Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ၌။ စီဝရသင်္ကာမနီယန္တိ၊ ကား။ သင်္ကာမေတဗ္ဗစီဝရံ၊ ပြောင်းရွှေ့စေထိုက်သော သင်္ကန်းကို။ [မိမိထံ၌ အတည်မနေဘဲ ‌ပြန်ပေးထိုက်သော သင်္ကန်း-ဟူလို၊ ဤစကားဖြင့် သဒ္ဒတ္ထကို ပြသည်၊ သင်္ကာမနီယံ" ဟူသော ဝိသေသနပုဒ် နောက်ကျနေသော ဝိသေသနပရပဒကမ္မဓာရည်းဟုလည်း သိစေသည်။] အညိဿာ၊ အခြားရဟန်းမ၏။ သန္တကံ၊ ဥစ္စာဖြစ်သော။ အနာပုစ္ဆာ၊ မပြန်ပြောဘဲ။ ဂဟိတံ၊ ယူအပ်ပြီးသော။ ဝါ၊ ယူအပ်ပြီးသည်ဖြစ်၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ပဋိဒါတဗ္ဗံ၊ ပြန်ပေးထိုက်သော။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးထည်သောသင်္ကန်းတို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်ထည်ထည်သော။ စီဝရံ၊ ကို။ (ဓာ‌ရေယျ၊ အံ့။) ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အဓိပ္ပာယ်နက်တည်း။
ဓာရေယျာတိ၊ ကား။ တံ၊ ထိုပြောင်းရွှေ့ထိုက်သော သင်္ကန်းကို။ သစေ နိဝါသေတိ ဝါ၊ အကယ်၍ မူလည်းဝတ်အံ့။ သစေ ပါရုပတိ ဝါ၊ အကယ်၍မူလည်း ရုံအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ပါရုပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ရုံခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ အနုပသမ္ပန္နာယ၊ သိက္ခမာန်သာမဏေမ၌။ [သိက္ခမာန်သာမဏေမ၏ သင်္ကန်းကို ယူဝတ်ရာ၌-ဟူလို။] တိကဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ ယာ၊ အကြင်ရဟန်းမသည်။ တာယ၊ ထိုသင်္ကန်းရှင်သည်။ ဒိန္နံ ဝါ၊ ပေးအပ်ပြီးသော သင်္ကန်းကိုသော်လည်းကောင်း။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းရှင်ကို။ အာပုစ္ဆာဝါ၊ ပြန်ပြော၍သော်လည်းကောင်း။ (ဓာရေတိ၊ ၏။) အစ္ဆိန္နနဋ္ဌစီဝရိကာ၊ လုယက်အပ်ပြီးသော သင်္ကန်းရှိသူ, ပျောက်သောသင်္ကန်းရှိသူသည်။ ဟုတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဓာရေတိ၊ ဆောင်၏။) [မေ၊ ၏။ ဣဒံ စီဝရံ၊ သည်။ မဟဂ္ဃံ၊ များသောအဖိုးရှိ၏။ ဤဒိသေ၊ ဤကဲ့သို့ရှုအပ်သော။ စောရဘယေ၊ ခိုးသူဘေး၌။ ဝါ၊ ခိုးသူဘေးဖြစ်ရာအခါ၌။ ဓာရေတုံ၊ ငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဧဝရူပါသု၊ ကုန်သော။ အာပဒါသုဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဓာရေတိ၊ ၏။] တဿာစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဓာရေန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
စီဝရသင်္ကာမနီယတာ၊ ပြောင်းရွှေ့ထိုက်သော သင်္ကန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပန္နာယ၊ ရဟန်းမ၏။ သန္တကတာ၊ ဥစ္စာ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီးသော အကြောင်း၏မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ဓာရဏံ၊ ဆောင်ထားခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ။‌ ပေ။ ပဌမကထိနသဒိသာနိ၊ ကုန်၏။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ တည်း။ ["ဣဒံ မေ၊ပေ၊ အာပဒါသု" ဟူသော ဤဝါကျမျိုးသည် ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၌လည်း ပါခဲ့၏၊ ဋီကာသစ်၌ ဤသိက္ခာပုဒ်ဝယ် ဤဝါကျမရှိထိုက်ဟု ပယ်၍ "အာပဒါသု" အတွက် ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာ၌ ပြအပ်သော အဖွင့်ကို ယူ၍ ဖွင့်သွား၏။]