Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

4. Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ သံဃေန အသမ္မတန္တိ၊ ကား။ ယဿာ၊ အကြင်သိက္ခမာန်အား။ သံဃေန၊ သည်။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဥပသမ္ပဒါမာဠကေပိ၊ ဥပသမ္ပဒါကံပြုရာတန်ဆောင်းဝန်း၌သော်လည်း။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ [ပဒဘာဇန၏အနီးစကားကိုပင် "ပဒဘာဇနီ" ဟု ဆိုသည်။] ဝုတ္တာ၊ ‌ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော။ ဥပသမ္ပဒါသမ္မုတိ၊ ဥပသမ္ပဒါသမ္မုတိသည်။ ဝါ၊ ကို။ န ဒိန္နာ၊ မပေးအပ်သည်။ ဟောတိ။ တံ၊ ထိုသိက္ခမာန်ကို။ [ဝုဋ္ဌာပေယျ၌စပ်။] ဒွေပိ၊ ၂ ယောက်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဣမာ၊ ဤသိက္ခမာန်တို့သည်။ မဟာသိက္ခမာနာ နာမ၊ မဟာသိက္ခမာန်တို့ မည်၏။ [အသက်၂၀ကျော်ပြီးသော သိက္ခမာန်များ-ဟူလို။]
ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သံဃေန၊ သည်။ သမ္မတံ၊ သမုတ်အပ်ပြီးသော သိက္ခမာန်ကို။ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ(ဟောတိ)။
သေသံ၊ သည်။ တတိယေ၊ ၌။ ဝုတ္တသဒိသမေဝ၊ သာ။ ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ တည်း။ သိက္ခမာနံ ။ ။"ဆသု ဓမ္မေသု သိက္ခနတော"ကို ကြည့်၍ "သိက္ခတိ-၆ပါး‌သော တရားတို့၌ ကျင့်ဆဲ၊ ဣတိ သိက္ခမာနာ" ဟု ပြု၊ "တေ ဝါ သိက္ခာသင်္ခါတေ ဓမ္မေ မာနနတော"ကို ကြည့်၍ "သိက္ခာယော-တို့ကို ၊ မာနေတိ-မြတ်နိုးတတ်၏၊ ဣတိ "သိက္ခမာနာ" ဟု ပြု၊ သိက္ခနတော မာနနတောတို့သည် သိက္ခမာနသဒ္ဒါ၏ ဖြစ်ကြောင်း (သဒ္ဒပ္ပဝတ္တိနိမိတ်)ကို ပြသော နာမလာဘဟိတ်များတည်း။