Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ မာတုဂါမေနာတိ၊ ကား။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ တဒဟု ဇာတာယပိ၊ ထိုနေ့၌ မွေးဖွားသူလည်းဖြစ်သော။ မနုဿိတ္ထိယာ၊ လူမိန်းမနှင့်။ မနုဿိတ္ထိယာ ။ ။အသက်ရှင်ဆဲ မိန်းမကို "မနုဿိတ္ထိ" ဟု ဆိုသည်၊ သေပြီးမိန်းမသည် ပါရာဇိကဝတ္ထု ဖြစ်သော်လည်း (အနုပါဒိန္နကအဖို့- ကမ္မဇရုပ် မရှိသော အဖို့၌ တည်သောကြောင့်) ‌သဟသေယျအာပတ်ကို မပြုတတ်ဟု ဆိုကြ၏။-ဋီကာ။ (သဟ၌စပ်)။
ပန၊ ဆက်။ ဒိဿမာနရူပါ၊ မြင်အပ်သော ရုပ်သွင်သဏ္ဌာန်ရှိကုန်သော။ *ဝါ*၊ ကိုယ်ကို ထင်ရှားပြနေကုန်သော။ ယက္ခိပေတိယော၊ ဘီလူးမ ပြိတ္တာမတို့သည်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဍကော၊ ပဏ္ဍုက်သည်လည်းကောင်း။ မေထုနဝတ္ထုဘူတာ၊ မေထုနဝတ္ထုဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ ဒိဿမာနရူပါ, မေထုနဝတ္ထုဘူတာ ။ ။အဒိဿမာနရူပါဟိ- ကွယ်ပျောက်နေကုန်သော၊ ယက္ခိပေတီဟိ- တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ မေထုနဿ အဝတ္ထုဘူတာယ စ (မေထုနဝတ္ထုမဟုတ်သော) တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယာ (တောက်တဲ့မ, အိမ်မြှောင်မ စသည်နှင့်လည်းကောင်း) (သဟသေယျံ ကပ္ပေန္တဿ) အနာပတ္တိ။ တိရစ္ဆာနိတ္ထိယော စ၊ တိရစ္ဆာန်မတို့သည်လည်းကောင်း။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဒုက္ကဋဝတ္ထုကာ၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ််၏တည်ရာအကြောင်းဝတ္ထုတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ) သာဝတ္ထိယံ, အာယသ္မန္တံ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရံ၊ အရှင်မနုရုဒ္ဓါ‌ထေရ်ကို။ အာရဗ္ဘ, မာတုဂါမေန၊ နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ သေယျဝတ္ထုသ္မိံ၊ အိပ်မိခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒါ၊ ညဉ့်အပိုင်းအခြားကို။ အညတြ၊ ကြဉ်၍။ သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်ကို။ အနန္တရသိက္ခာပဒေ၊ အခြားမဲ့ ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ သာလျှင်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဟိ၊ မှန် ("အညတြ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒါ" ဟူသောစကား မှန်သည် ဟူလို။) တတြ၊ ထိုအနန္တရသိက္ခာပုဒ်၌။ စတုတ္ထဒိဝသေ၊ တ္ထနေ့၌။ (စတုတ္ထနေ့၏ ညဉ့်၌။) အာပတ္တိ (ဟောတိ)။ ဣဓ ပန၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ကား။ ပဌမဒိဝသေပိ၊ ပဌမနေ့၌လည်း။ (ပဌမနေ့၏ ညဉ့်၌လည်း။) (အာပတ္တိ ဟောတိ)။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။