Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ ပဏီတဘောဇနာနီတိ၊ ကား။ ပဏီတ သံသဋ္ဌာနိ၊ မွန်မြတ်သော အာဟာရနှင့် ‌ရောစပ်အပ်ကုန်သော။ သတ္တဓညာနိ၊ စပါးမျိုး ၇ပါးတို့မှ ဖြစ်ကုန်သော။ ဘောဇနာနိ၊ ဘောဇဉ်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) ["သတ္တဓညနိဗ္ဗတ္တာနိ" ဖြင့် ဘောဇဉ်၏ သရုပ်ကို ပြ၏၊ ငါး အမဲကို ဘောဇနအရ၌ မယူဘဲ ဩဒန, သတ္တု, ကုမ္မာသတို့ကိုသာ ယူပါ-ဟူလို၊ ငါး အမဲတို့ကား "ပဏီတ" အရတွင် ပါဝင်ပြီ။]
ဟိ၊ ဥပမာဆောင် ထင်အောင်ပြဦးအံ့။ အာဇညယုတ္တော၊ အာဇာနည်မြင်းနှင့် ကပ်ယှဉ်အပ်သော။ဥဿာဝနန္တိကာ ။ ။သံဃိကဖြစ်စေ, ပုဂ္ဂလိကဖြစ်စေ ကျောင်းဆောက်ခါနီး၌ ပဌမဆုံးတိုင်, ပဌမဆုံးအုတ်ကို ချသောအခါ လူ ရှင်အများ ကိုင်လျက် ရဟန်းတို့က "ကပ္ပိယကုဋိံ-ကရောမ" ဟု ဆို၍ ချလျှင် ဥဿာဝနန္တိကာကုဋိ ဖြစ်၏၊ ထိုသို့ ချရာ၌ "ကရောမ" အဆုံးနှင့် တိုင်, အုတ်တို့၏ ‌မြေကျခြင်းသည် တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်ရမည်။
ဂေါနိသာဒိကာ စသည် ။ ။အကာအရံ မရှိ, ရှိသော်လည်း မလုံသောကြောင့် နွားများသွားလာ ဝင်ထွက်၍ နေနိုင်လောက်သော ကျောင်းတိုက်-ကျောင်းသည် ဂေါနိသာဒိကာကုဋိမည်၏၊ ဒါယကာတို့က "ကပ္ပိယကုဋိံ ဒေမ" ဟု လျှောက်၍ လှူအပ်သော ကျောင်းသည်လည်းကောင်း, လူတို့အပိုင် အိမ်သည်လည်းကောင်း ဂဟပတိကုဋိ မည်၏၊ ကမ္မဝါစာဖြင့် ကပ္ပိယကုဋိ ဖြစ်အောင် သမုတ်အပ်သော ကျောင်းသည် သမ္မုတိကုဋိ မည်၏။
ရထော၊ ရထားကို။ အာဇညရထောတိ၊ အာဇညရထော ဟူ၍။ ဝုစ္စတိယထာ၊ ဆိုအပ်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤ့အတူ။ ဣဓာပိ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌လည်း။ [ပဏီတဘောဇနာနီတိ ဝုစ္စန္တိ၌စပ်။] ပဏီတသံသဋ္ဌာနိ၊ ကုန်သော။ ဘောဇနာနိ၊ တို့ကို။ ပဏီတဘောဇနာနီတိ၊ ပဏီတဘောဇနတို့ ဟူ၍။ (ဝုစ္စန္တိ၊ ကုန်၏။) [အာဇညရထော၌ ယုတ္တဟူသော အလယ်ပုဒ်ကျေသကဲ့သို့ "ပဏီတေန+သံသဋ္ဌာနိ+ ဘောဇနာနိ၊ ပဏီတဘောဇနာနိ" ဟု သံသဋ္ဌအလယ်ပုဒ်ကျေသော တပ္ပုရိသ်သမာသ်ပြုပါ-ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ ယေဟိ ပဏီတေဟိ၊ အကြင်မွန်မြတ်သောအာဟာရတို့နှင့်။ သံသဋ္ဌာနိ၊ ရောစပ်အပ်ကုန်သော။ တာနိ၊ ထိုဘောဇဉ်တို့ကို။ ပဏီတဘောဇနာနီတိ၊ ပဏီတဘောဇနတို့ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ ဆိုအပ်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုမွန်မြတ်သော အာဟာရတို့၏။ ပဘေဒဒဿနတ္ထံ၊ အထူးအပြားကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ။ သေယျထိဒံ, သပ္ပိနဝနီတန္တိအာဒိံ၊ တံ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ (ဘဂဝါ၊ သည်။) အာဟ၊ ပြီ။ တတ္ထ၊ ထို သေယျထိဒံ သပ္ပိ နဝနီတံ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ သပ္ပိအာဒီနိ၊ သပ္ပိ အစရှိသည်တို့ကို။ [အာဒိဖြင့် ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌ ပါဝင်ခဲ့သော နဝနီတ, တေလ, မဓု, ဖာဏိတတို့ကို ယူ။] ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒေ၊ ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တလက္ခဏေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ သိထိုက်ကုန်၏။
ပန၊ ဆက်။ မစ္ဆာဒီသု၊ မစ္ဆ အစရှိသည်တို့တွင်။ [အာဒိဖြင့် မံသ, ခီရ, ဒဓိတို့ကို ယူ။] ဩဒကောတိ၊ ကောဟူ၍။ (တစ်နည်း) ဥဒကစရောတိ၊ ရောဟူ၍။ ဝုတ္တလက္ခဏော၊ ပဒဘာဇနီ၌ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။ သဗ္ဗောပိ၊ အလုံးစုံသော ရေသတ္တဝါ‌သည်လည်း။ မစ္ဆောယေဝ၊ မစ္ဆမည်သည်ချည်းသာ။
ပန၊ ကား။ ယေသံ၊ အကြင် သတ္တဝါတို့၏။ မံသံ၊ အသားသည်။ ကပ္ပတိ၊ အပ်၏။ တေသံ၊ ထို(အပ်သော အသားရှိသော) သတ္တဝါတို့၏။ မံသဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ခီရဒဓီနိ စ၊ နို့ရည် နို့ဓမ်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အဓိပ္ပေတာနိ၊ အလိုရှိ အပ်ကုန်၏။ [မအပ်သော မြင်း စသည်တို့မှ ဖြစ်သော မံသ, ခီရ, ဒဓိတို့ကား ဒုက္ကဋဝတ္ထုဟု နောက်၌ လာလတ္တံ။]သဗ္ဗောပိ ၊ ပေ၊ မစ္ဆောယေဝ ။ ။ဤသိက္ခာပုဒ်၏ ပဒဘာဇနီ၌ "မစ္ဆော နာမ ဥဒကစရော ဝုစ္စတိ" ဟု ရှိ၏၊ ဥဒကစရောပုဒ်ကိုပင် "ဩဒကော" ဟု ဆိုဟန်တူ၏၊ သို့မဟုတ် "ဩဒကော" ဟု ပါဠိတော်မှာပင် မူကွဲရှိဟန်တူ၏၊ ‌ရေ၌ လှည့်လည်ကျက်စားသော ငါး-လိပ်-မိကျောင်း-မကန်း စသော ရေသတ္တဝါ အားလုံးကို မစ္ဆအရ၌ သွင်းယူပါ-ဟူလို၊ ဤသို့ "သဗ္ဗောပိ" အရ ရေသတ္တဝါ အားလုံးကို ယူရမည်ဖြစ်သောကြောင့် "ဝုတ္တလက္ခဏော မစ္ဆော မစ္ဆောယေဝ" ဟု မစ္ဆောတစ်ခု မပါသင့်။ [မစ္ဆော နာမ ဩဒကော ဝုစ္စတီတိ ဧဝံ ဝိဘင်္ဂေဝုတ္တလက္ခဏော သ‌‌ဗ္ဗောပိ မစ္ဆောဧဝ-ဋီကာ။]
ဧဝရူပါနိ ပဏီတဘောဇနာနီတိ၊ ကား။ ယာနိ၊ အကြင် ဘောဇဉ်တို့ကို။ ဧတေဟိ သပ္ပိအာဒီဟိ၊ ဤထောပတ် အစရှိသည်တို့နှင့်။ သံသဋ္ဌတ္တာ၊ ရောနှောအပ်ကုန်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ပဏီတဘောဇနာနီတိ၊ ပဏီတဘောဇနတို့ ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ န်၏။ တထာရူပါနိ၊ ထိုသို့ သဘောရှိကုန်သော။ ပဏီတဘောဇနာနိ၊ မွန်မြတ်သော အာဟာရနှင့် ‌ရောစပ်အပ်သော ဘောဇဉ်တို့ကို။ ("ဝိညာပေတွာ ဘုဉ္ဇေယျ" ပါဠိတော်၌စပ်။)
ယဿ၊ အကြင်ရဟန်း၏။ တေဟိ၊ ထိုပဏီတဘောဇဉ်တို့နှင့်။ ဝိနာပိ၊ ကင်း၍လည်း။ ဖာသု၊ ကျန်းမာမှုသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (ပဏိတဘောဇဉ် မစားရဘဲလည်း ကျန်းမာနေသော ရဟန်းသည်။) အဂိလာနောတိ၊ အဂိလာန မည်၏။ [ယဿကဲ့သို့ အနိယမသာ ပါ၍ နိယမ မပါလျှင် နိယမ ထည့်၍ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗသို့ ပြန်လှည့်ရ၏။]
အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာ‌ပေတွာတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါ၌။ (ဂူဠုတ္ထံ၊ လျှို့ဝှက်သော အနက်ကို။) ပန (ဥဒ္ဓိရိတွာ ဒဿေမိ)၊ ထုတ်၍ ပြဦးအံ့။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အဂိလာနော၊ ဂိလာနမဟုတ်ဘဲ။ သုဒ္ဓါနိ၊ ဘောဇဉ်မဖက် သက်သက်ကုန်သော။ သပ္ပိအာဒီနိ၊ ထောပတ် အစရှိသည်တို့ကို။ [အာဒိဖြင့် ဘေသဇ္ဇ သိက္ခာပုဒ်၌ ပါခဲ့သော နဝနီတ တေလ မဓု ဖာဏိတတို့ကို ယူ။] ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ၊ ဆေးအကျိုးငှာ။ ဝိညာပေတိ၊ တောင်း၏။ သော၊ ထိုရဟန်းကို။ မဟာနာမသိက္ခာပဒေန၊ မဟာနာမသိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော၊ ပြုစေထိုက်၏။ ဝါ၊ ဆုံးဖြတ်ထိုက်၏။ (သုဒ္ဓါနိ၊ ကုန်သော။) မစ္ဆာဒီနိ၊ ငါး အစရှိကုန်သော။ [အာဒိဖြင့် မံသ, ခီရ, ဒဓိတို့ကို ယူ။] စတ္တာရိ၊ ၄ ပါးသောအာဟာရတို့ကို။ ဝိညာပေန္တော၊ တောင်းသောရဟန်းကို။ သူပေါဒနဝိညတ္တိယာ၊ သူပေါဒနဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ [သေခိယ၌ လာမည့် "န သူပံ ဝါ ဩဒနံ ဝါ" စသော သိက္ခာပုဒ်ကို ဆိုသည်။] ကာ‌ရေတဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။ ဝါ၊ ထိုက်၏။ သပ္ပိအာဒီဟိ၊ အစရှိသည်တို့နှင့်။ [အဒိဖြင့် နဝနီတ ‌စသော ကျန် ၈ပါးကို ယူ။] သံသဋ္ဌဘောဇနာနိ၊ ရောစပ်အပ်သော ဘောဇဉ်တို့ကို။ ဝိညာပေန္တော၊ ကို။ ဣမိနာ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။ ဝါ၊ ထိုက်၏။
တတြ၊ ထို အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတွာဟူသော ပါဠိရပ်၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ အဆုံးအဖြတ်တည်း။
တတြ၊ ထို အတ္တနော အတ္တာယ ဝိညာပေတွာဟူသော ပါဠိရပ်၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ အဆုံးအဖြတ်တည်း။ သပ္ပိနာ၊ ထောပတ်နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ၊ ‌ရော‌နှောအပ်သော။) ဘတ္တံ၊ ဆွမ်းကို။ ဒေဟိ၊ လှူလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ သပ္ပိ၊ ကို။ အာကိရိတွာ၊ ‌လောင်းထည့်၍။ (ဘတ္တံ၊ ကို။) ‌ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ သော်လည်းကောင်း။ သပ္ပိမိဿကံ၊ ထောပတ်နှင့်ရောနှောအပ်သည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ (ဘတ္တံ၊ ကို။) ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ သော်လည်းကောင်း။ သပ္ပိံစ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဘတ္တံစ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒေဟိ၊ ‌လော့။ ဣတိ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝိညာပေန္တဿ၊ တောင်း‌သော ရဟန်း၏။ တာဝ၊ မခံယူမီ ရှေးဦးစွာ။ ဝိညတ္တိယာ၊ တောင်းခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ၊ ခံယူခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ။ အဇ္ဈောဟရဏေ အဇ္ဈောဟရဏေ၊ စားမျိုခြင်း စားမျိုခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ သပ္ပိဘတ္တံ ဒေဟီတိ၊ သပ္ပိဘတ္တံ ဒေဟိ ဟူ၍။ ဝုတ္တေ၊ ပြောဆိုအပ်သော်။ ဝါ၊ တောင်းအပ်သော်။ ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်။ သာလိဘတ္တံ၊ ‌သလေးထမင်းသည်။ (အတ္ထိ) ဝိယ၊ ရှိသကဲ့သို့။ (တထာ၊ ထို့အတူ။) သပ္ပိဘတ္တံ နာမ၊ ‌ထောပတ်တည်းဟူသော ထမင်းမည်သည် မရှိ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ (သလိဘတ္တ ရှိသကဲ့သို့ သပ္ပိဘတ္တ မရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။) သူပေါဒနဝိညတ္တိယာ၊ သူပေါဒနဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ ဒုက္ကဋမေဝ၊ သာ။ ဟောတိ။
ပန၊ ကား။ သပ္ပိနာ၊ နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ၊ သော။) ဘတ္တံ၊ ကို။ ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ ဘတ္တံ၊ ကို။ ဒတွာ၊ ပေးလှူပြီး၍။ သပ္ပိံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇ၊ စားပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ နဝနီတခီရာဒီနိဝါ၊ ဆီဦး နို့ရည် အစရှိသည်တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဣမိနာ၊ ဤကပ္ပိယဘဏ္ဍာဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ‌ထောပတ်ကို လဲယူ၍။ ဘုဉ္ဇ၊ ‌လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဝါ၊ ဆီစသော ကပ္ပိယဘဏ္ဍာကိုသော်လည်းကောင်း။ သစေ ဒေတိ၊ အကယ်၍ လှူအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ လှူလတ်သော်။) ယထာဝတ္ထုကမေဝ၊ ဝတ္ထုကြောင်းအတိုင်းရှိသော ပါစိတ်အာပတ်ပင်တည်း။သပ္ပိဘတ္တံ ။ ။"သာလိဘတ္တံ" ဟု ဆိုရာ၌ သလေးဆန်ဖြင့် ပြုအပ်သော သလေးထမင်းသည် လောက၌ အထင်အရှား ရှိ၏၊ "သပ္ပိဘတ္တံ" ဟူရာ၌ကား "ထောပတ်တည်းဟူသော ထမင်း"ဟု လောက၌ မရှိ၊ ထောပတ်ကိုပင် ဆွမ်းအနေဖြင့် တောင်းရာ‌ ရောက်သောကြောင့် သူပေါဒန ဒုက္ကဋ် သင့်ရသည်။
ဆက်ဦးအံ့ ။ ။"သပ္ပိဘတ္တံ" ဟူရာ၌ "သပ္ပိနာ+သံသဋ္ဌံ+ဘတ္တံ" ဟု သမာသ်တွဲလျှင် ဤပဏီတ‌ဘောဇနသိက္ခာပုဒ်နှင့် ဆိုင်၏၊ "သပ္ပိမယံ- ထောပတ်ဖြင့် ပြုအပ်သော (ထောပတ်ဖြင့် ပြီးသော)+ဘတ္တံ" ဟု သမာသ်တွဲလျှင် ‌ထောပတ်ကိုပင် အရကောက်ရသောကြောင့် သူပေါဒနသိက္ခာပုဒ်နှင့် ဆိုင်၏၊ ဤသို့ မသေမချာ ဖြစ်သောကြောင့် သူပေါဒနဝိညတ္တိဒုက္ကဋ်ဟု ဆုံးဖြတ်ရသည်။
သပ္ပိံ ကတွာ ၊ပေ၊ ခီရာဒီနိ ဝါ ။ ။နဝနီတကို လှူ၍ "ဤ နဝနီတကို ထောပတ်ပြုလုပ်၍ စားပါ" ဟုသော်လည်းကောင်း, ခီရကို (အာဒိဖြင့် ဒဓိကို) လှူ၍ "ဤခီရစသည်ကို ထောပတ်ပြုလုပ်၍ စားပါ" ဟုသော်လည်းကောင်း လျှောက်သည်။
ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဝါ၊ ပေ၊ ဂဟေတွာ ဘုဉ္ဇ ။ ။ရဟန်းတို့ အလှူခံကောင်းသော ဆီ စသော ကပ္ပိယဘဏ္ဍာကို လှူ၍ "ဤကပ္ပိယဘဏ္ဍာဖြင့် ထောပတ်ကို လဲယူ၍ စားပါ" ဟုသော်လည်းကောင်း လျှောက်သည်။
ယထာဝတ္ထုကံ ။ ။ယံ ယံ+ဝတ္ထု ယဿာတိ ယထာဝတ္ထုကံ (ပါစိတ္တိယံ)- အကြင် အကြင်ပဏီတဘောဇနကို တောင်း၍ စားခြင်းဟူသော ဝတ္ထုရှိသော ပါစိတ်အာပတ်တည်း၊ တောင်းခြင်းကြောင့် ဒုက္ကဋ်, ခံယူခြင်းကြောင့် ဒုက္ကဋ်များလည်း ရှေ့အဖို့က သင့်သေး၏။ ["ဝတ္ထုဿ- ဤသိက္ခာပုဒ်၏ ဝတ္ထုကြောင်းအား+အနုရူပံ-လျော်သောတောင်းစားခြင်းတည်း၊ ယထာဝတ္ထု-ခြင်း၊ ယထာဝတ္ထု+ယဿာတိ ယထာဝတ္ထုကံ-ဤသိက္ခာပုဒ်၏ ဝတ္ထုကြောင်းအားလျော်သော တောင်းစားခြင်းရှိသော ပါစိတ်အာပတ်" တစ်နည်း ဝိဂ္ဂဟပြု။]
ပန၊ ကား။ ဂေါသပ္ပိနာ၊ နွားမမှဖြစ်သော ထောပတ်နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ၊ သော။) ဘတ္တံ၊ ကို။ ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ ‌ဂေါသပ္ပိံ ဝါ၊ နွားမမှဖြစ်သောထောပတ်ကိုမူလည်း။ ဒေတု၊ ပေးပစေ။ တသ္မိံ၊ ထိုဂေါသပ္ပိသည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ပုရိမနယေန၊ ‌ရှေးနည်းဖြင့်။ ["ဘတ္တံ ဒတွာ, သပ္ပိံ ကတွာ ဘုဉ္ဇ" စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းအတိုင်း-ဟူလို။] နဝနီတာနိ ဝါ၊ ဆီဦးအစရှိသည်တို့ကိုမူလည်း။ (ဒေတု၊ ‌ စေ။) ဣ‌တော၊ ဤနွားမမှ။ (နိဗ္ဗတ္တေန၊ ဖြစ်သော။) သပ္ပိနာ၊ ဖြင့်။ ဘုဉ္ဇ၊ စားပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်၍။ ဂါဝိံယေဝ ဝါ၊ နွားမကိုသာလျှင်မူလည်း။ ဒေတု၊ စေ။ ယထာဝတ္ထုကမေဝ၊ ပင်တည်း။
ပန၊ ကား။ ‌ဂေါသပ္ပိနာ၊ နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ၊ သော။ ဘတ္တံ၊ ကို။) ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ သို့။ ယာစိတော၊ တောင်းအပ်သော ဒါယကာသည်။ အဇိကာသပ္ပိအာဒီဟိ၊ ဆိတ်မမှ ဖြစ်သော ထောပတ်အစရှိသည်တို့နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ, ဘတ္တံ၊ ကို။) သစေ‌ဒေတိ၊ အကယ်၍ လှူအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဝိသင်္ကေတံ၊ အမှတ်အသား မဟုတ်ခြင်းသည်။ ဝါ၊ ချွတ်ယွင်းခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) ဟိ၊ မှန်၏။ (တစ်နည်း) ဟိယသ္မာ၊ ကြောင့်။
ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ လှူလတ်သော်။ [ဂေါသပ္ပိဘတ္တကို တောင်းပါလျက် အဇိကာသပ္ပိဘတ္တ စသည်ကို လှူလတ်သော်-ဟူလို။] အညံ၊ အခြားသောဝတ္ထုကို။ ဒိန္နံ နာမ၊ လှူအပ်သည် မည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။ အဇိကာသပ္ပိနာ၊ ဆိတ်မမှဖြစ်သော ထောပတ်နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ၊ သော။ ဘတ္တံ၊ ကို။) ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိအာဒီသုပိ၊ ဤသို့ အစရှိသော တောင်းခြင်းတို့၌လည်း။ ဧသ၊ သည်။ နယော၊ တည်း။ ["အဇိကာသပ္ပိနာ ဘတ္တံ ဒေဟိ" ဟု တောင်းပါလျက် ဂေါသပ္ပိဘတ္တကို ပေးပေး, နဝနီတဘတ္တ စသည်ကို ပေးပေး အနာပတ္တိပင်-ဟူလို။]
ကပ္ပိယသပ္ပိနာ၊ အပ်သော အသားရှိသော သတ္တဝါမှဖြစ်သော ထောပတ်နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ ဘတ္တံ) ဒေဟိ, ဣတိ ဝုတ္တေ, အကပ္ပိယသပ္ပိနာ၊ မအပ်စပ်သော အသားရှိသော သတ္တဝါမှ ဖြစ်သော ‌ထောပတ်နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ ဘတ္တံ) (သစေ) ဒေဟိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဝိသင်္ကေတမေဝ၊ ဝိသင်္ကေတပင်တည်း။
အကပ္ပိယသပ္ပိနာ၊ နှင့်။ ဝိသင်္ကေတံ ၊ ပေ၊ ဧဝံ ဟိ ။ ။န+သင်္ကေတံ ဝိသင်္ကေတံ-မှတ်သားအပ်သော အမှတ်အသားမဟုတ်၊ အမှတ်အသား လွဲခြင်း-ချွတ်ယွင်းခြင်း၊ ဟိသဒ္ဒေါ ဒဠီုကရဏတည်း၊ တသ္မာရှိသော‌ နောက်ဝါကျကို ထောက်၍ "ဟိယသ္မာ" ဟုလည်း ကာရဏဇောတက တစ်နည်း ကြံရသည်။ (သံသဋ္ဌံ ဘတ္တံ) ဒေဟိ, ဣတိ ဝုတ္တေ, အကပ္ပိယသပ္ပိနာဝ၊ နှင့်သာ။ (သံသဋ္ဌံ ဘတ္တံ) (သစေ) ဒေတိ၊ အံ့။ ပဋိဂ္ဂဟဏေပိ၊ ခံယူခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ပရိဘောဂေပိ၊ သုံးဆောင်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋမေဝ၊ သည်သာ။ (ဟောတိ)။
ဣမိနာ နယေန၊ ဖြင့်။ သဗ္ဗပဒေသုပိ၊ နဝနီတစသော အားလုံးသော ပုဒ်တို့၌လည်း။ ဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။ ["နဝနီတေန ဘတ္တံ ဒေဟိ" စသည်ဖြင့် တောင်းခြင်း, ပေးခြင်းတို့၌လည်း ဤနည်းအတိုင်း အဆုံးအဖြတ်ကို သိပါ-ဟူလို။]
ပန၊ ကား။ သဗ္ဗေဟိပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ သပ္ပိအာဒိဟိ၊ ထောပတ်အစရှိသည်တို့နှင့်။ (သံသဋ္ဌံ ဘတ္တံ) ဧကဋ္ဌာနေ ဝါ၊ တစ်နေရာတည်း၌သော်လည်းကောင်း။ နာနာဋ္ဌာနေ ဝါ၊ အမျိုးမျိုးသော နေရာ၌သော်လည်းကောင်း။ ဝိညာပေတွာ၊ တောင်း၍။ ပဋိလဒ္ဓံ၊ ရအပ်သောဆွမ်းကို။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ သမ္ဘိန္နရသံ၊ ရောနှောသော အရသာရှိသည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ တတော၊ ထိုသမ္ဘိန္နရသဆွမ်းမှ။ ကုသဂ္ဂေန၊ သမန်းမြက်ဖျားဖြင့်။ ဧကဗိန္ဒုမ္ပိ၊ တစ်ပေါက်မျှကိုလည်း။ [ခီရ စသည်တို့လည်း ပါနေသောကြောင့် "ဧကဗိန္ဒု" ဟု ဆိုသည်။] သစေ အဇ္ဈောဟရတိ၊ အကယ်၍ စားမျိုအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ နဝ၊ ၉ ချက်ကုန်သော။ ပါစိတ္တိယာနိ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ပဏီတဘောဇနဝိညတ္တိဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပဏီတဘောဇဉ်ကိုတောင်းခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ အပ်ပြီ။ အဂိလာနောတိ၊ အဂိလာနောဟူသော။ ပေ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ ဂိလာနဿ၊ ဂိလာနဖြစ်လျက်။ အဂိလာနသညိနော၊ ဂိလာနမဟုတ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဝိညာပေတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇတော၊ စားသောရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ။
(ဂိလာနဿ၊ လျက်။ လိုက်စေ။) ဂိလာနသညိဿ၊ ဂိလာနဟုအမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ဝိညာပေတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇတော၊ ၏လည်းကောင်း။) ဂိလာနကာလေ၊ ဂိလာနဖြစ်ရာအခါ၌။ ဝိညာပေတွာ၊ တောင်းပြီး၍။ အဂိလာနဿ၊ ဂိလာန မဟုတ်ဘဲ။ (ရောဂါပျောက်မှ-ဟူလို။) ဘုဉ္ဇတော၊ ၏လည်းကောင်း။ ဂိလာနဿ၊ ၏။ သေသေကေ၊ အကြွင်းအကျန်၌။ (ဘုဉ္ဇတော၊ ၏လည်းကောင်း။) ဉာတကပဝါရိတဋ္ဌနတော၊ ဆွေမျိုးတော်သူ ဖိတ်မန်သူတို့၏ အထံမှ။ (ဝိညာပေတွာ ဘုဉ္ဇတော၊ ၏လည်းကောင်း။) အညဿ၊ အခြား ဂိလာန၏။ကပ္ပိယသပ္ပိနာ ။ ။"ကပ္ပိယမံသသပ္ပိနာ" ဟု ဆိုလျက် မံသဟူသော အလယ်ပုဒ်ကျေ၊ မှန်၏-ထောပတ်ဟူသမျှ မစားကောင်းသော ထောပတ်ဟူ၍ မရှိ၊ အပ်သော အသားရှိသော သတ္တဝါမှ ဖြစ်သော ထောပတ်ကို "ကပ္ပိယသပ္ပိ" ဟုဆိုသည်၊ အကပ္ပိယသပ္ပိ၌လည်း နည်းတူ။
ဧကဋ္ဌာ‌နေ၊ ပေ၊ ပဋိလဒ္ဓံ ။ ။တစ်အိမ်တည်း၌ပင် သပ္ပိဘတ္တ, နဝနီတဘတ္တ စသော ၉မျိုးလုံးတောင်း၍ ရသည်ကို "ဧကဋ္ဌာနေ၊ ပေ၊ ပဋိလဒ္ဓံ" ဟုဆိုသည်၊ ၂ နေရာ ၃ နေရာ စသည်၌တောင်းမှ ရသည်ကို "နာနာဋ္ဌာနေ၊ ပေ၊ ပဋိလဒ္ဓံ" ဟုဆိုသည်။
အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ဝိညတ္တေ၊ တောင်းအပ်ပြီး‌သော ပဏီတဘောဇဉ်၌။ (ဘုဉ္ဇတော၊ ၏လည်းကောင်း။) အတ္တ‌နော၊ မိမိ၏။ ဓနေန၊ အပ်သော ဥစ္စာဖြင့်။ ဂဟိတေ၊ လဲယူအပ်သော ပဏီတဘောဇဉ်၌။ (ဘုဉ္ဇတော၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ ၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ပဏီတဘောဇနတာ၊ ပဏီတဘောဇဉ်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဂိလာနတာ၊ ဂိလာန မဟုတ်သူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ကတဝိညတ္တိယာ၊ ပြုအပ်သော‌တောင်းခြင်းဖြင့်။ ပဋိလာဘော၊ ရခြင်း‌လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောဟရဏံ၊ စားမျိုခြင်းလည်းကောင်း။
ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ တိ‌ဝေဒနံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယအပြီးတည်း။