Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ သံဝိဓာယာတိ၊ ကား။ သံဝိဒဟိတွာ၊ သဘောတူစီစဉ်၍။ ဂမနကာလေ၊ သွားခါနီးအခါ၌။ သင်္ကေတံ၊ အချိန်းအချက်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ (ပဋိပဇ္ဇေယျ၌စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂန္တိ၊ ကား။ ဧကံ၊ တစ်ကြောင်းတည်းသော။ အဒ္ဓါနသင်္ခါတံ၊ အဓွန့်ဟုဆိုအပ်သော။ မဂ္ဂံ၊ ခရီးကို။ (တစ်နည်း) ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ (ဘိက္ခုနီနှင့် အတူ။) (ဂန္တဗ္ဗံ၊ သွားထိုက်သော။) အဒ္ဓါနမဂ္ဂံ၊ အဓွန့်ရှည်သောခရီးကို။ (ပဋိပဇ္ဇေယျ၌စပ်။)
သတ္ထဂမနီယောတိ၊ ကား။ သတ္ထေန၊ ‌အဖော်ကုန်သည် အပေါင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ဂန္တဗ္ဗော၊ သွားထိုက်သည်။ (ဟောတိ)။ သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနပဒတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော ပုဒ်အနက်ရှိသည်သာ။
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝိနိစ္ဆယော၊ အဆုံးအဖြတ်တည်း။ အကပ္ပိယဘူမိယံ၊ မအပ်သောမြေ၌။ ဌတွာ၊ ၍။ သံဝိဒဟန္တဿ၊ သ‌ဘောတူ စီစဉ်သောရဟန်း၏။ ဝါ၊ တိုင်ပင်သော ရဟန်း၏။ သံဝိဒဟနပစ္စယာ၊ သဘောတူ စီစဉ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ တာဝ၊ ပါစိတ်အာပတ်မသင့်မီ ရှေးဦးစွာ။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝါ၊ သင့်နှင့်၏။)
တတ္ထ၊ ထိုအကပ္ပိယဘူမိယံ ဌတွာ အစရှိသော ပါဌ်၌။ ဘိက္ခုနုပဿယံ၊ ဘိက္ခုနီတို့၏ ကျောင်းကိုလည်းကောင်း။သံဝိဓာယ ။ ။ဝိပုဗ္ဗော ဓာ, ကရောတျတ္ထေ- ဝိရှေးရှိသော ဓာဓာတ်သည် ပြုခြင်း (စီစဉ်ခြင်း) အနက်ကို ဟော၏၊ သံသဒ္ဒါသည် အတူတကွ (သဟ) အနက်ကို ‌ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် "အတူတကွ (သဘောတူ)- စီစဉ်" သဒ္ဒတ္ထပေးပါ၊ သံဝိဒဟိတွာဖြင့် ဝိဓာယ၌ ယသည် တွာပစ္စည်း၏ ကာရိယဟု သိစေ၏၊ ထိုစီစဉ်ခြင်းဟူသည် "တိုင်ပင်ခြင်းတည်း" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထကို ပြလို၍ "ဂမနကာလေ သင်္ကေတံ ကတွာ" ဟု ဖွင့်သည်။
ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂ ။ ။အဒ္ဓါနသဒ္ဒါသည် အနည်းဆုံး ယူဇနာဝက်ရှည်သော ခရီးကို ဟော၏၊ ပဌမနည်းအလို ဧကသဒ္ဒါသည် "တစ်" သင်္ချာအနက်ကို ဟော၏၊ ဧကော+ အဒ္ဓါနမဂ္ဂေါ ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂေါ၊ ဒုတိယနည်းအလို ဧကတောအနက်ကို ဟော၏၊ "ဧကတော+ဂန္တဗ္ဗော+အဒ္ဓါန မဂ္ဂေါ ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂေါ" ဟု ပြုသင့်၏။
အန္တရာရာမံ၊ ရွာတွင်းကျောင်းတိုက်ကိုလည်းကောင်း။ [အန္တရာရာမန္တိ၊ အန္တောဂါမေ။ ဝိဟာရော၊ စာရိတ္တသိက္ခာပုဒ်ဋီကာ။] အာသနသာလံ၊ ရွာတွင်းဆွမ်းစားစရပ်ကိုလည်းကောင်း။ တိတ္ထိယသေယျဉ္စ၊ တိတ္ထိတို့၏ကျောင်းကိုလည်းကောင်း။ ဌပေတွာ၊ ၍။ သေသာ၊ ကြွင်းသောမြေအရပ်သည်။ အကပ္ပိယဘူမိ၊ အကပ္ပိယဘူမိ မည်၏။ တတ္ထ၊ ထိုမအပ်သောမြေ၌။ ဌတွာ၊ ၍။ သံဝိဒဟန္တဿ၊ ၏။ ["သံဝိဒဟနပစ္စယာ တာဝ ဒုက္ကဋံ" ဟူသော ရှေ့ဝါကျ ပြန်စပ်။] ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ပန၊ ကား။ သံဝိဒဟိတွာ၊ ၍။ အဇ္ဇာတိဝါ၊ ယနေ့ဟူ၍လည်းကောင်း။ သွေတိဝါ၊ နက်ဖြန်ဟူ၍လည်းကောင်း။ နိယမိတံ၊ သတ်မှတ်အပ်သော။ ကာလံ၊ အခါကို။ ဝိသင်္ကေတံ၊ ချွတ်ယွင်းအောင် (အချိန်းအချက်ပျက်‌အောင်။) အကတွာ၊ မပြုမူ၍။ [ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တဿ၌ လှမ်းစပ်။] ပန၊ ကား။ ဒွါရဝိသင်္ကေတံ၊ တံခါး၏ချွတ်ယွင်းခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ မဂ္ဂဝိသင်္ကေတံဝါ၊ လမ်း၏ချွတ်ယွင်းခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ ကတွာပိ၊ ၍လည်း။ ဘိက္ခုနိယာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ဂစ္ဆန္နဿ၊ သွားသောရဟန်း၏။ [အနာပတ္တိ၌စပ်။] ယာဝ၊ ‌အကြင်မျှလောက်။ အာသန္နဿာပိ၊ အလွန်နီး‌သည်လည်းဖြစ်သော။ [အာသန္နာဿာပိ။ ရတနဟတ္ထရန္တရဿပိ၊ တစ်တောင်မျှ ကွာခြားသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဣတိ အဓိပ္ပာယော။] အညဿ၊ အခြားသော။ ဂါမဿ၊ ရွာ၏။ [ဥပစာရံ န ဩက္ကမတိ၌စပ်။] အယံ၊ ဤအပိုင်းအခြားသည်။ ဣမဿ၊ ဤရွာ၏။ ဥပစာရော၊ ဥပစာတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ မနုဿေဟိ၊ တို့သည်။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သော။ ဥပစာရံ၊ သို့။ န ဩက္ကမတိ၊ မသက်ရောက်သေး။ တာဝ၊ ထိုမသက်ရောက်သေးမီ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ တံ၊ ထိုဥပစာသို့။ ဩက္ကမန္တဿ၊ သက်ရောက်လတ်သော်။ ဝါ၊ သက်ရောက်သော ရဟန်း၏။ ပဌမ ပါဒေ၊ ပဌမခြေလှမ်း၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယပါဒေ၊ ၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ ဂါမူပစာရောက္ကမနဂဏနာယ၊ ရွာတစ်ပါး၏ ဥပစာသို့ သက်ရောက်ခြင်း၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယာနိ (‌ဟောန္တိ)။
ပန၊ ကား။ အဒ္ဓယောဇနာတိက္ကမေ၊ ယူဇနာဝက်ကို လွန်ရာအရပ်၌။ ဂါမေ၊ သည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ အဒ္ဓယောဇနဂဏနာယ၊ ယူဇနာဝက်၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။)
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ။ ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂပ္ပဋိပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ တစ်ကြောင်းတည်း အဓွန့်ရှည်သော ခရီးကို သွားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ အညတြ သမယာတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ ဤပညတ်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အယံ၊ ပေ၊ ဌပိတံ ။ ။ရွာချင်းကပ်နေသောကြောင့် လူတို့ထားအပ်သော ဥပစာကို "ရွာ့ဥပစာ" ဟု ဆိုရသည်၊ ရွာချင်း ဝေးမူကား ထုံးစံအတိုင်း ရွာစည်းရိုး၏ပြင်ဘက် ခဲတစ်ကျသည် ဥပစာတည်း၊ စည်းရိုး မရှိလျှင် အစွန်ဆုံးအိမ်မှ ခဲနှစ်ကျသည် ဥပစာတည်း။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပေ။ အသံဝိဒဟိတေ၊ တိုင်ပင်ခြင်းမရှိသော သွားခြင်း၌။ သံဝိဒဟိတသညိနော ဝါ၊ တိုင်ပင်ခြင်းမရှိသော သွားခြင်းဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဂစ္ဆန္နဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယော၊ အကြင် ရဟန်းသည်။ ဘိက္ခုနိယာ၊ သည်။ အသံဝိဒဟန္တိယာ၊ မတိုင်ပင်ဘဲ။ ကေဝလံ၊ သက်သက်။ အတ္တနာဝ၊ မိမိသည်သာ။ သံဝိဒဟတိ၊ တိုင်ပင်၏။ တဿစ၊ ထိုရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ ‌(ဟောတိ)။
သမယေ၊ သွားသင့်ရာအခါ၌။ သံဝိဒဟိတွာပိ၊ တိုင်ပင်ပြီး၍လည်း။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ အတ္တနာ၊ ကိုယ်တိုင်။ အသံဝိဒဟန္တဿ ဝါ၊ မတိုင်ပင်ဘဲသော်လည်းကောင်း။ ဝိသင်္ကေတေနဝါ၊ (တိုင်ပင်သော်လည်း) အချိန်းအချက် ပျက်ခြင်းအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဂစ္ဆန္တဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။ အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ ဂစ္ဆန္တဿစ၊ တိုင်ပင်၍ သွားသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။
ဒွိန္နမ္ပိ၊ ဘိက္ခု, ဘိက္ခုနီ နှစ်ဦးလုံးတို့၏လည်း။ သံဝိဒဟိတွာ၊ ၍။ မဂ္ဂပ္ပဋိပတ္တိ၊ ခရီးသွားခြင်းလည်းကောင်း။ အဝိသင်္ကေတတာ၊ မချွတ်ယွင်းသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [အချို့စာ၌ "အဝိသင်္ကေတံ၊ မချွတ်ယွင်းခြင်းလည်းကောင်း" ဟု ရှိ၏။] သမာယာဘာဝေါ၊ အခါ၏မဟုတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ အနာပဒါ၊ ဘေးရန်၏မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ဂါမန္တရောက္ကမနံဝါ၊ အခြား တစ်ရွာသို့ သက်ရောက်ခြင်း‌သော် လည်းကောင်း။ အဍ္ဎယောဇနာတိက္ကမေ ဝါ၊ ယူဇနာဝက်ကို လွန်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ပေ။ အင်္ဂါနိ၊ တည်း။
ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာဒီဟိ၊ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နဘိက္ခုနီ အစရှိသည်တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ (ဂစ္ဆန္တဿ၊ ၏။) မာတုဂါမသိက္ခာပဒေန၊ မာတုဂါမသိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ [သပ္ပာဏကဝဂ်, မာတုဂါမနှင့်အတူ တိုင်ပင်သွားသော သိက္ခာပုဒ်။] အာပတ္တိ (ဟောတိ)။ အဒ္ဓါနသမုဋ္ဌာနံ၊ အဒ္ဓါနသမုဋ္ဌာန်ရှိသောသိက္ခာပုဒ်တည်း။ [အဒ္ဓါနသမုဋ္ဌာန်၏ သဘောကို ပဌမပါရာဇိကသမုဋ္ဌာန်အခန်းပြန်ကြည့်ပါ။] ကိရိယံ၊ တည်း။ နော သညာဝိမောက္ခံ၊ ဝီတိက္ကမသညာ မရှိသော်လည်း အာပတ်မှ လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ပေ။ဝိသင်္ကေတေန ။ ။ဧတ္ထ ပုရေဘတ္တံ ဂမိဿာမာတိ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဂစ္ဆန္တိ၊ အဇ္ဇဝါ ဂမိဿာမာတိသွေ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဧဝံ ကာလဝိသင်္ကေတေယေဝ အနာပတ္တိ- ကာလ၏ အချိန်းအချက် လွဲရာ၌သာ အနာပတ် ဖြစ်၏၊ ဒွါရဝိသင်္ကေတေ ပန မဂ္ဂဝိသင်္ကေတေ ဝါ သတိပိ အာပတ္တိယေဝ- တံခါး၏အချိန်းအချက် လွဲခြင်း, လမ်း၏ အချိန်းအချက်လွဲခြင်း ရှိသော်လည်း အာပတ်သာ။
အာပဒါသု ။ ။ရဋ္ဌဘေ‌ဒေ-တိုင်းပြည်ပျက်ရာ အခါ၌၊ စက္ကသမာရုဠှာ ဇာနပဒါ ပရိယယန္တိ-ဣရိယာပုတ်တည်းဟူသော စက်, လှည်း, ရထား စသော စက်သို့ ရောက်ကုန်, စီးကုန်လျက် နယ်သူ နယ်သားတို့ လှည့်လည် ပြေးလွှားကြကုန်၏၊ ဧဝရူပါသု အာပဒါသု အနာပတ္တိ။