Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ [မင်း၏ဥစ္စာကိုပင် ဌာနူပစာရ အားဖြင့် "ရာဇ" ဟု ခေါ်သည်။] ဝဉ္စေတွာ ဝါ၊ လှည့်ပတ်ခိုးယူ၍သော်လည်းကောင်း။ သုင်္ကံ၊ အခွန်ကို။ ပရိဟရိတုကာမာ၊ ရှောင်လွှဲလိုကုန်သည်။ (ဟုတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။) ကတကမ္မာစေဝ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ခိုးမှုရှိသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ အကတကမ္မာစ၊ မပြုအပ်သေးသော ခိုးမှုရှိသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နာ၊ ခရီးသွားကုန်သော။ ယေစောရာ၊ အကြင်ခိုးသူတို့သည်။ (သန္တိ)။ တေသု၊ ထိုခိုးသူတို့၌။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ [ဘိက္ခုနောဝါဒဝဂ် သံဝိဓာန၌ ဤစကားမျိုး မပါသောကြောင့် "ဣဓ" ဟုဆိုသည်။ ထေယျသတ္ထသညိနော၊ ထေယျသတ္ထဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ တဿ၊ ထိုထေယျသတ္ထ၏။ ထေယျသတ္ထဘာဝံ၊ ‌ထေယျသတ္ထ၏အဖြစ်ကို။ ဉ တွာ၊ သိ၍။ ဝါ၊ သိလျက်။ [ထေယျသတ္ထသညိနောကို ထပ်၍ဖွင့်သည်။] တေန၊ ထိုထေယျသတ္ထနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သံဝိဓာယ၊ တိုင်ပင်၍။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ သွားသောရဟန်း၏။ သံဝိဓာနေ စ၊ တိုင်ပင်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဂမနေစ၊ သွားခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဩဝါဒဝဂ္ဂေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ အာပတ္တိဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂံ၊ တစ်ကြောင်းတည်း အဓွန့်ရှည်သောခရီးကို။ ပဋိပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ သွားခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ။ မနုဿေသု၊ တို့သည်။ အသံဝိဒဟန္တေသု၊ မတိုင်ပင်ကုန်ဘဲ။ သယမေဝ၊ မိမိကသာ။ သံဝိဒဟိတွာ၊ ၍။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ လည်းကောင်း။ ထေယျသတ္ထေ၊ ၌။ ဝေမတိကဿ၊ ၍။ (သံဝိဒဟိတွာ၊ ၍။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) အထေယျသတ္ထေ၊ ထေယျသတ္ထမဟုတ်သည်၌။ရာဇာနံ ဝဉ္စေတွာ ။ ။မင်း၏ဥစ္စာဖြစ်သော တစ်စုံတစ်ခုကို ယူပြီးလျှင် "ယခုအခါ ထိုမင်းအား ပြန်မပေးတော့အံ့" ဟုကြံ၍ ခရီးသွားသူကို "ရာဇာနံ ဝဉ္စေတွာ"ဟုဆိုသည်၊ ဤရာဇာနံ ဝဉ္စေတွာဖြင့် ကတကမ္မကို ပြ၏၊ သုင်္ကံ ပရိဟရိတုကာမာဖြင့် အကတကမ္မကို ပြသည်ဟု ကြံပါ။
ထေယျသတ္ထ ။ ။သဟ+အတ္ထေန (ဥစ္စာနှင့်) ယော ဝတ္တတီတိ သတ္ထော၊ ‌ထေယျ၌ ‌ထေန ဓာတ်, တွာကို ယပြု, ‌‌‌ဒွေဘော်လာ, နကို ချေ၊ ‌ထေယျ- ခိုး၍+ဂတော-သွားပြီး, သွားလတ္တံ့ဖြစ်သော+ သတ္ထော- ကုန်သည်အပေါင်းတည်း၊ ‌ထေယျသတ္ထော။
ထေယျသတ္ထသညိနော၊ ခိုး၍လာ‌သည့်ကုန်သည်, ခိုး၍သွားမည့်ကုန်သည်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (သံဝိဒဟိတွာ၊ ၍။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝေမတိကဿ၊ ဖြစ်၍။ (သံဝိဒဟိတွာ ဂစ္ဆန္တဿ စ)။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
(အထေယျသတ္ထေ၊ ၌။) အထေယျသတ္ထသညိဿ၊ ၍။ (သံဝိဒဟိတွာ ဂစ္ဆန္တဿ)။ အသံဝိဒဟိတွာဝါ၊ မတိုင်ပင်မူ၍သော်လည်းကောင်း။ ကာလသင်္ကေတေန ဝါ၊ အချိန်ကာလချွတ်ယွင်းခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ အာပဒါသုဝါ၊ ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ (သံဝိဒဟိတွာ) ဂစ္ဆန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (သံဝိဒဟိတွာ၊ ၍။ ဂစ္ဆန္တာနံ စ၊ ၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ထေယျသတ္ထဘာဝေါ၊ ထေယျသတ္ထ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဇာနနံ၊ ထေယျသတ္ထဟု သိခြင်းလည်းကောင်း။ သံဝိဓာနံ၊ လည်းကောင်း။ အဝိသင်္ကေတေန၊ မချွတ်ယွင်းသဖြင့်။ ဂမနံ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။