Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

11. Pārivāsikasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဧကာဒသမေ၊ ၌။ ပါရိဝါသိယစ္ဆန္ဒဒါနေနာတိ၊ ကား။ ပါရိဝါသိယေန၊ သုံးအပ်ပြီးသော။ ဆန္ဒဒါနေန၊ ဆန္ဒပေးခြင်းဖြင့်။ [ဝုဋ္ဌာပေယျ၌စပ်။]
တတ္ထ၊ ထိုပါရိဝါသိယစ္ဆန္ဒဒါနေနဟူသောပါဌ်၌။ ပါရိဝါသိယံ၊ ပါရိဝါသိယသည်။ ပရိသပါရိဝါသိယံ၊ ပရိသပါရိဝါသိယလည်းကောင်း။ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ၊ လည်းကောင်း။ ဆန္ဒပါရိဝါသိယံ၊ လည်းကောင်း။ အဇ္ဈာသယပါရိဝါသိယံ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ စတုဗ္ဗိဓံ၊ ၄ပါးအပြားရှိ၏။
တတ္ထ၊ ထို၄ပါးတို့တွင်။ ပရိသပါရိဝါသိယံ နာမ၊ ပရိသပါရိဝါသိယ မည်သည်ကို။ (ဧဝံဝေဒိတဗ္ဗံ)။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ကေနစိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ ကရဏီယေန၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်။ သန္နိပတိတာ၊ စည်းဝေးကုန်သည်။ ဟောန္တိ။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ မေဃောဝါ၊ မိုးသည်သော်လည်း။ ဥဋ္ဌဟတိ၊ တက်လာအံ့။ ဥဿာရဏာဝါ၊ လူအများကို တိုးဝှေ့သွားလာစေခြင်းကိုသော်လည်း။ ဝါ၊ လူအများကို ရုန်းရုန်းဖြစ်စေခြင်းကိုသော်လည်း။ ကရီယတိ၊ ပြုအပ်အံ့။ [သံဃာစည်းဝေးရာအရပ်၌ လူအများရုန်းရုန်းဖြစ်နေအောင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြုအံ့-ဟူလို။] မနုဿာဝါ၊ လူတို့သည်သော်လည်း။ အဇ္ဈောတ္ထရန္တာ၊ လွှမ်းမိုးကုန်လျက်။ အာဂစ္ဆန္တိ၊ လာကုန်အံ့။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ မယံ, အနောကာသာ၊ အခွင့်မရှိကုန်။ [ကံပြု၍ မရကုန်-ဟူလို။] အညတြ၊ အခြားအရပ်သို့။ ဂစ္ဆာမ၊ သွားကြစို့။ ဣတိ၊ ဤသို့တိုင်ပင်၍။ ဆန္ဒံ၊ ကံပြုလိုသော ဆန္ဒကို။ အဝိသဇ္ဇိတွာဝ၊ မစွန့်မူ၍သာ။ ဥဋ္ဌဟန္တိ၊ ထသွားကုန်အံ့။ ဣဒံ၊ ဤထသွားခြင်းသည်။ ပရိသပါရိဝါသိယံ နာမ၊ ပရိသတ်၏သုံးခြင်း မည်၏။ ဝါ၊ ပရိသတ်၏ပျက်ပြယ်ခြင်း မည်၏။ ပရိသပါရိဝါသိယံ၊ သည်။ ကိဉ္စာပိ (ဟောတိ)၊ အကယ်၍ကား ဖြစ်ပါပေ၏။ ပန၊ ထိုသို့ပင် ဖြစ်ပါသော်လည်း။ ဆန္ဒဿ၊ ကံပြုလိုသော ဆန္ဒ၏။ ဝါ၊ ကို။ အဝိသဋ္ဌတ္တာ၊ မစွန့်အပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ကမ္မံ၊ ကံကို။ ကာတုံ၊ အခြားတစ်နေရာ၌ ပြုခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ [ပရိသာယ၊ ၏+ ပါရိဝါသိယံ၊ သုံးပြီးခြင်း။ ဝါ၊ ပျယ်ပြက်ခြင်း။ ပရိသပါရိဝါသိယံ၊ ခြင်း။] ပါရိဝါသိယ ။ ။ပရိ ပုဗ္ဗ ဝသဓာတ်, ဏ ပစ္စည်းဖြင့် "ပရိဝသီယိတ္ထာတိ ပရိဝါသော" ဟု ဖြစ်ပြီးနောက် သွတ္ထ၌ ဏျပစ္စည်း ထပ် သက်၍ "ပါရိဝါသိယ" ဟုလည်းကောင်း, ယကို ကပြု၍ "ပါရိဝါသိက" ဟုလည်းကောင်း ပါဌ် ၂ မျိုးလုံး သင့်၏၊ ဝိမတိ၌ "ပရိဝုတ္ထေန" ဟု ဖွင့်သောကြောင့် "သုံးအပ်ပြီးသော" ဟု ပေးပါ၊ "သုံး" ဆိုသည်မှာလည်း "ပေးလိုက်သော ဆန္ဒ၏ ကင်းခြင်း-ဆန္ဒပြယ်ခြင်း" တည်း၊ ထို့ကြောင့် "ဝိဂတေ" ဟု ဝိမတိ၌ အဓိပ္ပာယတ္ထ ထပ်ဖွင့်သည်။
ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဥပေါသထာဒီနိ၊ ဥပုသ် အစရှိသည်တို့ကို။ ကရိဿာမ၊ ပြုကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ ရတ္တိံ၊ ညဉ့်အခါ၌။ သန္နိပတိတွာ၊ စည်းဝေး၍။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့သည်။ သန္နိပတန္တိ၊ စုဝေးမိကုန်၏။ တာဝ၊ လောက်။ [ရဟန်းအားလုံး စုရုံးပြီးသည့်တိုင်အောင်။] ဓမ္မံ၊ ကို။ သုဏိဿာမ၊ နာကြကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ဧကံ၊ ရဟန်းတစ်ပါးကို။ အဇ္ဈေသန္တိ၊ တရားဟောဖို့ရန် တိုက်တွန်းကြကုန်၏။ တသ္မိံ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဓမ္မကထံ၊ ကို။ ကထေန္တေယေဝ၊ ဟောနေစဉ်ပင်။ အရုဏော၊ သည်။ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ၊ တက်အံ့။
စာတုဒ္ဒသိကံ ဥပေါသထံ၊ စာတုဒ္ဒသိကဥပုသ်ကို။ ကရိဿာမ၊ ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ နိသိန္နာ၊ နေကုန်သည်။ သစေ (ဟောန္တိ၊ ဧဝံသတိ)။ ပန္နရသောတိ၊ ပန္နရသောဟူ၍။ ["အဇ္ဇုပေါသထော ပန္နရသော" ဟု ဆို၍-ဟူလို။] ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။
ပန္နရသိကံ၊ ပန္နရသိကဥပုသ်ကို။ ကာတုံ နိသိန္နာ သစေ (ဟောန္တိ)။ (ဧဝံသတိ)။ ပါဋိပဒေ၊ အထွက်တစ်ရက်ဖြစ်သော။ အနုပေါသထေ၊ ဥပုသ် မဟုတ်သောနေ့၌။ ဥပေါသထံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
ပန၊ အနွယကား။ အညံ၊ ဥပုသ်မှ အခြားသော။ သံဃကိစ္စံ၊ သံဃကိစ္စကို။ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒံ၊ ဤပါရိဝါသိယသည်။ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ နာမ၊ ညဉ့်၏သုံးခြင်း မည်၏။ ဝါ၊ ညဉ့်၏ကင်းခြင်း မည်၏။ ["ပရိဝသနံ+ပရိဝါ‌သော" ဟု ဘာဝသာဓနပြု၊ ပရိဝါသောယေဝ+ပါရိဝါသိယံ၊ ရတ္တိယာ+ပါရိဝါသိယံ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ။]
ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ကိဉ္စိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ အဗ္ဘာနာဒိသံဃကမ္မံ၊ အဗ္ဘာန အစရှိသော သံဃကံကို။ ကရိဿာမ၊ ပြုကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ သန္နိသိန္နာ၊ စုဝေးထိုင်နေကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ တတြ၊ ထိုစုဝေးနေထိုင်ကုန်သော ရဟန်းတို့တွင်။ ဧကော၊ တစ်ပါးသော။ နက္ခတ္တပါဌကော၊ နက္ခတ်ကျမ်းကို ရွတ်ဖတ်တတ်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ ပြောအံ့။ (ကိံ) အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ နက္ခတ္တံ၊ သည်။ ဒါရုဏံ၊ ကြမ်းတမ်း၏။ ဣဒံ ကမ္မံ၊ ဤကံကို။ မာကရောထ၊ မပြုကြကုန်လင့်။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒတိ၊ အံ့။)
တေ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ တဿ၊ ထို နက္ခတ္တပါဌကရဟန်း၏။ ဝစနေန၊ စကားကြောင့်။ ဆန္ဒံ၊ ကံပြုလိုသောဆန္ဒကို။ ဝိသဇ္ဇေတွာ၊ ၍။ တတ္ထေဝ၊ ထိုအရပ်၌ပင်။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ အညော၊ အခြားရဟန်းသည်။ အာဂန္တွာ၊ ၍။ နက္ခတ္တံ၊ ကောင်းသော နက္ခတ်ကို။ ပတိမာနေန္တံ၊ မျှော်လင့်နေသော။ ဗာလံ၊ လူပြိန်းလူအ,ကို။ အတ္ထော၊ အကျိုးစီးပွားသည်။ ဥပစ္စဂါ (ဥပ+အတိ+ဂါ)၊ ကပ်၍လွန်သွားပြီ။ [ဤကား ဇာ‌တ်တော်လာ ဂါထာ ၂ ပါဒတည်း။] နက္ခတ္တေန၊ ဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ ကရောထ၊ ပြုကုန်အံ့နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ အံ့။ ဣဒံ၊ ဤပါရိဝါသိယသည်။ ဆန္ဒပါရိဝါသိယဉ္စေဝ၊ ဆန္ဒ၏သုံးခြင်းသည်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈာသယပါရိဝါသိယဉ္စ၊ အဇ္ဈာသယ၏ သုံးခြင်းသည်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ)။
ဧတသ္မိံ ပါရိဝါသိယေ၊ ဤပါရိဝါသိယ၌။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ၊ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိကို။ အနာဟရိတွာ၊ မဆောင်မူ၍။ ကမ္မံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။ ဣဒံ၊ ဤပါရိဝါသိယကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ ပါရိဝါသိယစ္ဆန္ဒဒါနေနာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဤသုံးအပ်ပြီးသောဆန္ဒပေးခြင်းဖြင့်။ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ထမြောက်စေသော ရဟန်းမ၏။ ဝုတ္တနယေနေဝ ကမ္မဝါစာပရိယော သာနေ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဤသုံးအပ်ပြီးသော ဆန္ဒပေးခြင်းဖြင့်။ ဝုဋ္ဌာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကြောင့်။ ပညတ္တံ။
ဆန္ဒံ၊ ကံပြုလိုသော ဆန္ဒကို။ အဝိသဇ္ဇေတွာဝ၊ ၍သာ။ ပရိသာယ၊ ပရိသတ်သည်။ အဝုဋ္ဌိတာယ၊ မထသေးမီ။ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ဝုဋ္ဌာပေန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပရိဝါသိယစ္ဆန္ဒဒါနတာ၊ သုံးအပ်ပြီးသော ဆန္ဒဒါန၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝုဋ္ဌာပနံ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။