Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ တထာဝါဒိနာတိ၊ ကား။ တထာဟံ ဘဂဝတာဓမ္မန္တိအာဒိဝါဒိနာ၊ တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံအစရှိသော စကားကို ပြောလေ့ရှိသော။ (ဘိက္ခုနာ၌စပ်။)
အကတာနုဓမ္မေနာတိ ဧတ္ထ၊ အကတာနုဓမ္မေနဟူသော ဤပါဌ်၌။ အာပတ္တိယာ၊ အာပတ်ကို။ အဒဿနေဝါ၊ မရှုခြင်းကြောင့်သော်လည်း‌ကောင်း။ အပ္ပဋိကမ္မေဝါ၊ မကုစားခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ပါပိကာယ၊ ယုတ်မာသော။ ဒိဋ္ဌိယာ၊ အယူကို။ အပ္ပဋိနိသဂ္ဂေဝါ၊ မစွန့်ခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဓမ္မေန၊ ဟုတ်မှန်သောသဘောဖြင့်။ ဝိနယေန၊ စောဒနာသာရဏာဝိနည်းဖြင့်။ ဥက္ခိတ္တကဿ၊ နှင်ထုတ်အပ်ပြီးသော ရဟန်းကို။ (ဩသာရဏာ၌စပ်။) တစ်နည်း, ဥက္ခိတ္တကဿ၊ နှင်ထုတ်အပ်ပြီးသော ရဟန်း၏။ (အနုလောမဝတ္တံ၌စပ်။) အနု‌လောမဝတ္တံ၊ ဥက္ခိတ္တကကံအားလျော်သော ကျင့်ဝတ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သော။ ဩသာရဏာ၊ သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းခြင်းကို။ အနုဓမ္မော၊ အနုဓမ္မာဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ယဿ၊ အကြင်ရဟန်း၏အပေါ်။ ဩသာရဏသင်္ခါတော၊ သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းခြင်းဟုဆိုအပ်သော။ သော အနုဓမ္မော၊ ထိုအနုဓမ္မကို။ န ကတော၊ မပြုအပ်။ အယံ၊ ဤရဟန်းသည်။ အကတာနုဓမ္မော နာမ၊ မည်၏။ တာဒိသေန၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော ရဟန်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
သံဘုဉ္ဇေယျဝါတိ၊ ကား။ အာမိသသမ္ဘောဂံဝါ၊ အာမိသကို အတူတကွ သုံးစွဲခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ ဓမ္မသမ္ဘောဂံဝါ၊ ဓမ္မကို အတူတကွသုံးစွဲခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ ကရေယျ၊ ပြုအံ့။
သံဝသေယျာဝါတိ၊ ကား။ ဥပေါသထာဒိကံ၊ ဥပုသ်အစရှိသော။ သံဃကမ္မံ၊ သံဃာ့ကံကို။ ကရေယျ၊ အံ့။
သဟဝါ သေယျံ ကပ္ပေယျာတိ၊ ကား။ နာနူပစာရေပိ၊ အထူးထူးသော ဥပစာရှိသည်သော်လည်း‌ဖြစ်သော။ [နာနူပစာရ၌ လူ, သာမဏေနှင့် သဟသေယျအာပတ် မသင့်သော်လည်း ဥက္ခိတ္တကနှင့် အတူမအိပ်ကောင်းသောကြောင့် "နာနူပစာရေပိ" ဟု ဂရဟာ ပိနှင့် ဆိုသည်။] ဧကစ္ဆန္နေ၊ တူသော အမိုးရှိသော ကျောင်း၌။ နိပဇ္ဇေယျ၊ အိပ်အံ့။
တတ္ထ၊ ထို သံဘုဉ္ဇေယျဝါစသောပါဌ်။ အာမိသပရိဘောဂေ၊ အာမိသကို သုံးစွဲခြင်း၌။ ဧကပယောဂေန၊ တစ်ကြိမ်တည်းသော ပယောဂဖြင့်။ ဗဟူပိ၊ များသော အာမိသတို့ကိုလည်း။ ဒဒတောဝါ၊ ပေးသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဂဏှတောဝါ၊ ယူသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခုနော၊ ၏။) ဧကံ၊ တစ်ချက်သော။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။ ဝိစ္ဆိန္ဒနေ၊ ပေးခြင်း, ယူခြင်းကြိယာကို ဖြတ်ခြင်းသည်။ သတိ၊ ဖြစ်လတ်သော်။ ပယောဂေ ပယောဂေ၊ ၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ဓမ္မသမ္ဘောဂေ၊ ၌။ ပဒါဒီဟိ၊ ပဒ အစရှိသည်တို့ဖြင့်။အနုဓမ္မော ။ ။"အနုရူပေါ- ဥက္ခေပနီယကံအားလျော်သော+ဓမ္မော- ဝိနည်းတရား(ဝိနည်းကံ)တည်း၊ အနုဓမ္မော၊ တစ်နည်း, အနု(ပစ္ဆာ)- ဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်ကို ကျင့်ပြီးသည်မှ နောက်၌+ ကာတဗ္ဗော+ဓမ္မော အနုဓမ္မော၊ ထိုအနုဓမ္မောဟူသည် သံဃာက ဥက္ခေပနီယကံဖြင့် အဖက်မလုပ်ဖို့ရန် ဖယ်ထုတ်ထားရာမှ ပြန်၍ သွင်းခြင်းတည်း၊ ထို့ကြောင့် "အနုဓမ္မော ဝုစ္စတိ ဩသာရဏာ" ဟု မိန့်သည်။ [အကတော+အနုဓမ္မော ယဿ (အကြင်သူ၏အပေါ်၌) ဣတိ အကတာနုဓမ္မော။
အနုလောမဝတ္တံ ။ ။ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ပဉ္စင်းခံမပေးရခြင်း, နိဿလည်းမပေးရခြင်းစသော ကျင့်ဝတ် ၁၈ ပါးကို အနုလောမဝတ်ဟု ခေါ်၏၊ ထိုဝတ်များကိုလည်းကောင်း, ဥက္ခေပနီယကံ ကံပြုပုံကိုလည်းကောင်း စူဠဝါ- ကမ္မက္ခန္ဓက၌ ရှုပါ။
သံဘုဉ္စေယျ စသည် ။ ။ဆွမ်းစသော အာ မိသကို မိမိကပေးခြင်း, သူ့ဟာကို ယူခြင်းကို "အာမိသသံဘောဂ- အာမိသကို အတူသုံးစွဲခြင်း" ဟု ခေါ်၏၊ ပါဠိတော်စသော ကျမ်းစာကို ဆရာလုပ်၍ ပို့ချပေးခြင်း, တပည့်လုပ်၍ (ပို့ချပါရန် တောင်း၍) စာတက်ခြင်းကို "ဓမ္မသံဘောဂ- ဓမ္မကို အတူသုံးစွဲခြင်း"ဟုခေါ်၏၊ ဥပုသ်ကံစသော သံဃာ့ကံများကို ထိုဥက္ခိတ္တကရဟန်းနှင့် အတူပြုခြင်းသည် သံဝါသ မည်၏။
ဥဒ္ဒိသန္တဿဝါ၊ ဆရာလုပ်၍ ရွတ်ပြသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဥဒ္ဒိသာပေန္တဿဝါ၊ တပည့်လုပ်၍ ရွတ်ပြစေသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။) ပဒသောဓမ္မေ၊ ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်။ (အာပတ္တိပရိစ္ဆေဒေါ၊ အာပတ်အပိုင်းအခြားကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။) သံဝါသေ၊ ၌။ ကမ္မပရိယောသာနဝသေန၊ ကံပြီးဆုံးခြင်း၏အစွမ်းအားဖြင့်။ (အာပတ္တိပရိစ္ဆေဒေါ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။) သဟသေယျာယ၊ သဟသေယျ၌။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ပါးသောရဟန်းသည်။ နိပန္နေ၊ အိပ်ပြီးလတ်သော်။ ဣတရဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ နိပဇ္ဇနပယောဂဝသေန၊ အိပ်ခြင်း ပယောဂ၏ အစွမ်းအားဖြင့်။ အာပတ္တိပရိစ္ဆေဒေါ၊ အာပတ်အပိုင်းအခြားကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အရိဋ္ဌေန၊ မည်သော။ ဘိက္ခုနာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သံဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ သုံးစွဲခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပေ။ ဥက္ခိတ္တကေ၊ ဥက္ခိတ္တကရဟန်း၌။ ဝေမတိကဿ၊ ဖြစ်သောယုံမှားခြင်းရှိသည် ဖြစ်၍။ (သမ္ဘောဂါဒိံ၊ သမ္ဘောဂအစရှိသည်ကို။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။) အနုက္ခိတ္တကေ၊ ဥက္ခိတ္တက မဟုတ်သော ရဟန်း၌။ ဥက္ခိတ္တကသညိနော၊ ဥက္ခိတ္တကဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (သမ္ဘောဂါဒိံ၊ ကို။ ကရောန္တဿစေဝ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝေမတိကဿ၊ ဖြစ်၍။ (သမ္ဘောဂါဒိံ ကရောန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဒုက္ကဋံ။ ဟောတိ။
ဥဘောသု၊ ဥက္ခိတ္တက, အနုက္ခိတ္တက ၂ ပါးစုံတို့၌။ အနုက္ခိတ္တကသညိဿ၊ ဥက္ခိတ္တက မဟုတ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (သမ္ဘောဂါဒိံ ကရောန္တဿ)။ ဩသာရိတော၊ သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းအပ်ပြီ။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ တံဒိဋ္ဌိံ၊ ထိုအယူကို။ ပဋိနိသဋ္ဌော၊ စွန့်ပြီ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဇာနန္တဿ၊ သိသည်ဖြစ်၍။ (သမ္ဘောဂါဒိံ ကရောန္တဿ)။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ န်၍။ (သမ္ဘောဂါဒိံ၊ သမ္ဘောဂ အစရှိသည်ကို။ ကရောန္တာနံ၊ ပြုကုန်သော ရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ ဟောတိ။
အကတာနုဓမ္မတာ၊ မပြုအပ်သေးသော အနုဓမ္မရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဇာနနာ၊ အကတာနုဓမ္မဟု သိခြင်းလည်းကောင်း။ သမ္ဘောဂါဒိကရဏံ၊ သမ္ဘောဂ အစရှိသည်ကို ပြုခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ၊ တည်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။