Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇန္တိ၊ ကား။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ဗာဟိရကံ၊ သာသနာပ၌ဖြစ်သော။ အနတ္ထသံဟိတံ၊ အကျိုးစီးပွားနှင့်မစပ်ယှဉ်သော။ ဟတ္ထိအဿရထ။ ပေ။ ဂဒပ္ပယောဂါဒိဘေဒံ၊ ဆင်အတတ်, မြင်းအတတ်, ရထားအတတ်, လေးအတတ်, ဓားဆောက်ချွတ်အတတ်, အာထဗ္ဗနမန္တန်, ခိလနမန္တန်, ဝသီကရဏမန္တန်, သောသာပနမန္တန်, အဆိပ်ဆေးဖော်စပ်နည်း အစရှိသော အပြားရှိသော။ ပရူပဃာတကရံ၊ သူတစ်ပါးကို ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်မှုကို ပြုတတ်သော။ ဝိဇ္ဇံ၊ အတတ်ကို။
ပရိယာပုဏေယျာတိဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ယဿ ကဿစိ၊ ၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ တံ၊ ထိုတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာကို။ ပဒါဒိဝသေန၊ ပဒ အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ [အာဒိဖြင့် "အနုပဒ, အက္ခရ, အနွက္ခရတို့ကို ယူ။] ပရိယာပုဏန္တိယာ၊ ၏။ ပဒဂဏနာယစေဝ၊ ပုဒ်တို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ အက္ခရဂဏနာယ စ၊ အက္ခရာတို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ တည်း။ဟတ္ထိ၊ ပေ၊ ဝိဇ္ဇံ ။ ။တိရစ္ဆာနသဒ္ဒါသည် "ဆန့်ကျင်ဘက် ဖီလာကန့်လန့်" အနက်ကို ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် သုဂတိလမ်း နိဗ္ဗာန်လမ်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖီလာဖြစ်သော ဆင်အတတ်စသော သိပ္ပ, အာထဗ္ဗဏ စသော မန္တန်, အဆိပ်စပ်နည်း စသော သူတစ်ပါးနှိပ်စက်ကြောင်း အတတ်များကို သရုပ်ထုတ်ပြသည်။
ဟတ္ထိ၊ ‌ပေ၊ သိပ္ပ ။ ။ဒွန်ပုဒ်နောက်၌ ရှိသောကြောင့် သိပ္ပကို ပုဒ်တိုင်း ယှဉ်စေ၍ "ဟတ္ထိသိပ္ပ, ရထသိပ္ပ, ဓနုသိပ္ပ, ထရုသိပ္ပ" ဟု မှတ်ပါ၊ "ထရုခဂ္ဂါဒိမုဋ္ဌိယံ" အဘိဓာန်နှင့်အညီ သန်လျက်စသည်တို့၏ အရိုးကို "ထရု" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုအရိုးကို (ရန်သူနှင့်တွေ့သောအခါ) အလွယ်တကူ နုတ်ယူတတ်သောအတတ်ကို "ထရုသိပ္ပ" ဟု ပြောကြ၏။
အာထဗ္ဗဏ၊ပေ၊မန္တ ။ ။မန္တသဒ္ဒါကိုလည်း ရှေ့ပုဒ်တိုင်း၌ ယှဉ်စေ၊ အထဗ္ဗဏရင်္သေ့သည် စီရင်အပ်သော ဝေဒကျမ်းကို "အာထဗ္ဗဏ" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုဝေဒကျမ်းအဆိုနှင့်အညီ စီရင်အပ်သော သူတစ်ပါးကို နှိပ်စက်ကြောင်း မန္တန်ကို "အာထဗ္ဗဏမန္တန်" ဟု ခေါ်သည်၊ "ခိလနမန္တန်" ဟူသည် သစ်သားအနှစ်ငုတ်ကို မန္တန်စုပ်၍ မြေ၌ စိုက်ထားလျှင် သူတစ်ပါး သေစေနိုင်သော မန္တန်တည်း။
ဝသီကရဏမန္တန် ။ ။မိမိအလိုသို့ လိုက်ပါအောင်ပြုကြောင်းဖြစ်သော ပီယမန္တန်မျိုးတည်း၊ [ဝသံ+ ကရောတိ ဧတေနာတိ ဝသီကရဏံ၊] ပါစိတျာဒိယောဇနာ၌ကား "မန္တေန ဇပ္ပိတွာ-မန္တန်ဖြင့် မန်းမှုတ်၍၊ ပရဿ ဥမ္မတ္တဘာဝမာပန္နကရဏော-သူတစ်ပါး ရူးအောင် ပြုတတ်သော မန္တန်" ဟု ဆို၏။
သောသာပန, အဂဒပ္ပယောဂါဒိ ။ ။"သောသာပန" ဟူသည် သူတစ်ပါး၏ အသား အသွေး စသည်တို့ကို ခြောက်သွေ့စေတတ်သော မန္တန်တည်း၊ အဂဒပ္ပယောဂကို "ဝိသယောဇန- အဆိပ်ဖော်စပ်နည်း" ဟု ဋီကာတို့ ဖွင့်၏၊ ပယောဂါဒိ၌ ‌အာဒိဖြင့် အလားတူသော သူတစ်ပါးကို နှိပ်စက်ကြောင်းအတတ် ဟူသမျှကို ယူပါ။