Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
覓寂尊者
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
云台教理组
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9-10. Ukkhittakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ နဝမသိက္ခာပုဒ်၌။ (ဥက္ခိတ္တကာယဂမနသိက္ခာပုဒ်၌။) ဥက္ခိတ္တကာယာတိ၊ ကား။ ဥက္ခေပေန၊ မြှောက်ပင့်ခြင်းဖြင့်။ [န ဂမိဿာမိ၌စပ်။] ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏေ၊ ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏအနက်၌။ ကရဏဝစနံ၊ ကရိုဏ်းဝိဘတ်တည်း။ ဧ‌ကတောဝါ၊ တစ်ဖက်၌သော်လည်းကောင်း။ ဥ‌ဘတောဝါ၊ နှစ်ဖက်လုံး၌သော်လည်းကောင်း။ ဥက္ခိတ္တစီဝရော၊ ‌မြှောက်ပင့်အပ်သော သင်္ကန်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ (န ဂမိဿာမိ၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ ဤကားအနက်။ အန္တော ဣန္ဒခီလတော၊ ရွာတံခါးခုံအတွင်းမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သင်္ကန်းကို မြှောက်ပင့်လျက်။ န ဂန္တဗ္ဗံ၊ မသွားရာ။ ဝါ၊ မသွားကောင်း။
ဒသမေ၊ ဒသမသိက္ခာပုဒ်၌။ (ဥက္ခိတ္တကာယနိသီဒနသိက္ခာပုဒ်၌)။ နိသိန္နကာလေ၊ ထိုင်ရာအခါ၌။ ဓမကရဏံ၊ ဓမကရိုဏ်ရေစစ်ကို။ နီဟရန္တေနာပိ၊ ထုတ်သောရဟန်းသည်လည်း။ စီဝရံ၊ ကို။ အနုက္ခိပိတွာဝ၊ မမြှောက်ပင့်မူ၍သာ။ နီဟရိတဗ္ဗံ၊ ထုတ်ဆောင်ရာ၏။ ပန၊ အထူးကား။ ဝါသူပဂတဿ၊ တည်းခိုနေထိုင်ခြင်းငှာ ရွာတွင်း၌ ရောက်နေသည် ဖြစ်၍ (ဥက္ခိပန္တဿ၊ မြှောက်ပင့်သောရဟန်း၏။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။ဥက္ခိတ္တကာယ ။ ။ဥက္ခိပနံ- မြှောက်ပင့်ခြင်း၊ ဥက္ခိတ္တံ- ခြင်း၊ သွတ္ထ၌ က သက်၊ ဤသို့ နပုလ္လိင်ဖြစ်သင့်လျက် လိင်္ဂဝိပလ္လာသနည်းအားဖြင့် ဣတ္ထိလိင်ပြန်၍ "ဥက္ခိတ္တကာ" ဖြစ်၏ဟု ကြံ၊ နာကို အာယပြု၊ ထိုနာလည်း ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏအနက်၌သက်၊ အခြားရဟန်းများကဲ့သို့ သင်္ကန်းကို ရိုးရိုးမရုံဘဲ အထက်သို့ မြှောက်ပင့်ထားသူကို "ဣတ္ထမ္ဘူတ" ဟုခေါ်၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို မှတ်သားကြောင်း အနက်ကို "ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏ" ဟုခေါ်သည်၊ ထိုဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏသည် ကြိယာဝိသေသနတစ်မျိုး ဖြစ်သောကြောင့် "ဥက္ခိတ္တစီဝရော ဟုတွာ" ဟု ကြိယာဝိသေသန ဖွင့်သည်။
ဥက္ခိတ္တစီဝရော ။ ။ကဋိတော ဥဒ္ဓံ ကာယဗန္ဓနာဒိဒဿနဝသေန ဥက္ခိပနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ- ဥက္ခိတ္တစီဝရော ဟူသော စကားကို ခါးအထက် ခါးပန်းကြိုးပေါ်အောင် မြှောက်ပင့်ခြင်းကို ရည်ရွယ်၍ ဆိုသည်၊ ဘာ့ကြောင့် သိရသနည်း-ပိဏ္ဍာယ စရတော ပတ္တဂဟဏာဒိမတ္တဿ အနုညာတတ္တာ- ဆွမ်းခံလှည့်လည်သော ရဟန်းအတွက် သပိတ်ကိုင်ခြင်းမျှကို ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သောကြောင့်တည်း၊ သပိတ်ကို ကိုင်ရာ၌ အနည်းငယ် ကိုယ်ပေါ်စရာ ရှိ၏ ၊ ထိုသို့ ပေါ်သော်လည်း အပြစ်မရှိသောကြောင့်-ဟူလို။ (ဝိမတိ)။
မှတ်ချက် ။ ။ဤအဖွင့်ကို ကြည့်လျှင် သင်းပိုင်ကို စွန်တောင်ဆွဲ၍ ‌မြှောက်ပင့်ခြင်းမျိုးကို "ဥက္ခိတ္တက" ဟု မဆိုလိုဟု ဝိမတိပြ၏၊ "စီဝရ" အရလည်း အပေါ်ရုံ ဧကသီသင်္ကန်းကြီးကိုသာ ယူစေလိုဟန် တူ၏။
ဓမကရဏံ နီဟရန္တေနာပိ ။ ။ခန္ဓေ လဂ္ဂပတ္တတ္ထဝိကာဒိ‌တော ဓမကရဏံ နီဟရန္တဿ ကဋိတော ဥဒ္ဓံပိ ဒိဿတိ- ပခုံး၌ ချိတ်အပ်, လွယ်အပ်သော သပိတ်အိတ် စသည်ဝယ် ထည့်ထားသော ဓမကရိုဏ် (ရေစစ်) ကိုထုတ်သော ရဟန်းမှာ ခါး ပေါ်သွားတတ်၏၊ တထာ အဒဿေတွာ နီဟရိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော- ထိုသို့ မပေါ်စေဘဲ ထုတ်ရမည်-ဟူလို။