Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
覓寂尊者
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
云台教理组
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Dutiyaparimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ၌။ န ဘိက္ခဝေ ဂိဟိပါရုတံ ပါရုပိတဗ္ဗန္တိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ပဋိက္ခိတ္တံ၊ ပယ်မြစ်တော်မူအပ်သော။ ဂိဟိပါရုတံ၊ လူတို့၏ခြုံနည်းကို။ အပါရုပိတွာ၊ မခြုံမူ၍။ ဥဘော ကဏ္ဏေ၊ အနားစွန်းနှစ်ဖက်တို့ကို။ သမံ၊ အညီအမျှ။ ကတွာ၊ ၍။ ပါရုပနံ၊ ခြုံခြင်းသည်။ ဝါ၊ ရန်းခြင်းသည်။ ပရိမဏ္ဍလံ၊ စွာ။ ပါရုပနံ နာမ၊ ခြုံခြင်းမည်၏။ ဝါ၊ ရန်းခြင်းမည်၏။ [ခြုံခြင်းကိုပင် "ရန်းခြင်း"ဟုခေါ်သည်။] တတ္ထ၊ ထိုန ဘိက္ခဝေ ဂိဟိပါရုတံ ပါရုပိတဗ္ဗံ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ [အညထာ ပါရုတံ၌စပ်။] သေတပဋပါရုတံ၊ ဖြူသောအဝတ်ရှိသူတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ပရိဗ္ဗာဇကပါရုတံ၊ ပရိဗ္ဗိုဇ်တို့၏ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ဧကသာဋကပါရုတံ၊ တစ်ထည်သောအဝတ်ရှိသူတို့၏ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ဥဘော ကဏ္ဏေ သမံ ကတွာ ။ ။သင်္ကန်းရုံသောအခါ သင်္ကန်းအနား ၂ ခုကို ညီစွာထား၍ လိပ်ရသေး၏၊ သင်္ကန်းရန်းရာ၌ကား သင်္ကန်းအနား ၂ခုကို ညီစွာ ထား၍ (မလိပ်တော့ဘဲ) လက်ဝဲဖက် လက်မောင်းကို ဖုံးစေလျက် ရန်းလိုက်ရသည်၊ ဤသို့ ရန်းခြင်းကို "ပရိမဏ္ဍလပါရုပန" ဟုခေါ်၏၊ သီဟိုဠ်ရဟန်းတော်များ၌ ထိုကဲ့သို့ ရန်းနည်းကို တွေ့နိုင်သေးသည်၊ ယခုကာလ၌ကား ဤသို့ သင်္ကန်းနား ၂ ခုကို ညီစွာ မထားတော့ဘဲ သင်္ကန်းတစ်စ၏ ထောင့်ကို စုရုံး(လုံး) ၍ လက်ဝဲ ပခုံးပေါ်၌ ထားကြသောကြောင့် "ဥဘော ကဏ္ဏေ သမံ ကတွာ"၏ အဓိပ္ပာယ် အစစ်အမှန် ပျောက်နေတော့၏။ သုရာသောဏ္ဍပါရုတံ၊ သေသောက်ကြူးတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ အန္တေပုရိကပါရုတံ၊ နန်းတွင်းသူတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ မဟာဇေဋ္ဌပါရုတံ၊ လက်သမားကြီးတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ကုဋိပ္ပဝေသကပါရုတံ၊ လယ်လုပ်တဲကုပ်သို့ ဝင်သူတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏပါရုတံ၊ ပုဏ္ဏားတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ပါဠိကာရကပါရုတံ၊ သံဃာအစဉ်အတန်းကို ပြုကုန်သော ရဟန်းတို့၏ ခြုံနည်းလည်းကောင်း။ ဣတိ ဧဝမာဒိ၊ ဤသို့ အစရှိသော။ ပရိမဏ္ဍလလက္ခဏတော၊ ပရိမဏ္ဍလလက္ခဏာမှ။ အညထာ၊ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပါရုတံ၊ ခြုံခြင်းသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) သဗ္ဗံ၊ သော။ ဧတံ၊ ဤခြုံခြင်းသည်။ ဂိဟိပါရုတံ နာမ၊ မည်၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သေတပဋာ၊ ဖြူသောအဝတ်ရှိကုန်သော။ အဍ္ဎပါလကနိဂဏ္ဌာ၊ တစ်ဝက်သော အထက်ကိုယ်ကိုသာ စောင့်ရှောက်ကုန်သော နိဂဏ္ဌတို့သည်။ ပါရုပန္တိ ယထာ၊ ခြုံကြကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ ဥရံ၊ ရင်ဘတ်ကို။ ဝိဝရိတွာ၊ ဖွင့်၍။ ဒွီသု၊ နှစ်ဖက်ကုန်သော။ အံသကူဋေသု၊ ပခုံးစွန်းတို့၌။ ပါဝုရဏံ၊ ခြုံထည်ကို။ ဌပေန္တိ ယထာ စ၊ ထားကြကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဧကသာဋကာ၊ တစ်ထည်သော အဝတ်ရှိကုန်သော။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ နိဝတ္ထသာဋကဿ၊ ဝတ်အပ်သော အဝတ်၏။ ဧကေန၊ တစ်ခုသော။ အန္တေန၊ အစွန်းဖြင့်။ ပိဋ္ဌိံ၊ ကျောက်ကုန်းကို။ ပါရုပိတွာ၊ ခြုံ၍။ ဥဘော ကဏ္ဏေ၊ အနားစွန်း ၂ ဖက်တို့ကို။ ဥ‌ဘောသု၊ ကုန်သော။ အံသကူဋေသု၊ တို့၌။ ဌပေန္တိ ယထာ စ၊ သို့လည်းကောင်း။ သုရာသောဏ္ဍာဒယော၊ သေသောက်ကြူး အစရှိသူတို့သည်။ သာဋကေန၊ အဝတ်ဖြင့်။ ဂီဝံ၊ လည်ပင်းကို။ ပရိက္ခိပိတွာ၊ ရစ်ပတ်၍။ ဥဘော အန္တေ၊ တို့ကို။ ဥရေဝါ၊ ရင်ဘတ်၌သော်လည်း။ ဩလမ္ဗေန္တိယထာစ၊ တွဲလျားချကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ပိဋ္ဌိယံဝါ၊ ကျောက်ကုန်း၌သော်လည်း။ ခိပန္တိယထာ စ၊ ပစ်ချကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ အန္တေပုရိကာဒယော၊ နန်းတွင်းသူ အစရှိသည်တို့သည်။ အက္ခိတာရကမတ္တံ၊ မျက်လုံးပေါက်မျှကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ သေတပဋာ ။ ။သေတပဋာကို "အဍ္ဎပါလကကနိဂဏ္ဌာ" ဟု ဖွင့်၏၊ သေတော+ပဋော ယေသံတိ သေတပဋာ၊ အဍ္ဎံ- အထက်ပိုင်း ကိုယ်တစ်ဝက်ကို+ပါလေန္တိ-ဖုံးထားသောအားဖြင့် စောင့်ရှောက်ကြကုန်၏၊ ဣတိ အဍ္ဎပါလကာ၊ ထိုနိဂဏ္ဌတို့သည် အောက်ပိုင်း၌ မစောင့်ရှောက်တော့ဘဲ (အဝတ်မပါဘဲ) အထက်ပိုင်း၌သာ အဝတ်ဖြူ တစ်ထည်ကို ချိုင်းကြားနှစ်ဖက်၌ သွင်း၍ ခြုံထားကြသတတ်။ ဩဂုဏ္ဌိတံ၊ ထက်ဝန်းကျင် ရစ်ပတ်အပ်သော ဦးခေါင်းရှိအောင်။ ဝါ၊ ခေါင်းမြီးခြုံလျက်။ ပါရုပန္တိယထာ စ၊ ခြုံကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ မဟာဇေဋ္ဌာ၊ လက်သမားကြီးတို့သည်။ ဒီဃသာဋကံ၊ ရှည်စွာသော အဝတ်ကို။ နိဝါသေတွာ၊ ဝတ်၍။ တဿေဝ၊ ထိုအဝတ်၏ပင်။ ဧကေနန္တေန၊ တစ်ခုသော အစွန်းဖြင့်။ သကလသရီရံ၊ အလုံးစုံသောကိုယ်ကို။ ပါရုပန္တိ ယထာ စ၊ ခြုံကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ကဿကာ၊ လယ်သမားတို့သည်။ ခေတ္တကုဋိံ၊ လယ်တဲကုပ်သို့။ ပဝိသန္တာ၊ ဝင်ကုန်လတ်သော်။ သာဋကံ၊ အဝတ်ကို။ ပလိဝေဌေတွာ၊ ရစ်ပတ်၍။ ဥပကစ္ဆကေ၊ လက်ကတီးကြား၌။ ပက္ခိပိတွာ၊ ထည့်သွင်း၍။ တဿေဝ၊ ထိုအဝတ်၏ပင်။ ဧကေနန္တေန၊ ဖြင့်။ သရီရံ၊ ကိုယ်ကို။ ပါရုပန္တိ ယထာ စ၊ ခြုံကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဥဘိန္နံ၊ နှစ်ဖက်ကုန်သော။ ဥပကစ္ဆကာနံ၊ တို့၏။ အန္တရေ၊ အကြား၌။ သာဋကံ၊ ကို။ ပဝေသေတွာ၊ သွင်း၍။ အံသကုဋေသု၊ တို့၌။ ပက္ခိပန္တိ ယထာ စ၊ ထည့်သွင်းကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ပါဠိကာရကော၊ သံဃာအစဉ်အတန်းကို ပြုသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဧကံသပါရုပနေန၊ လက်ဝဲတစ်ဖက် ပခုံးကို ခြုံခြင်းဖြင့်။ (ထုံးစံအတိုင်း ဥဘော ကဏ္ဏေ သမံ ကတွာ ရန်းခြင်းကို ဆိုသည်။) ပါရုတံ၊ ခြုံအပ်သော။ ဝါမဗာတုံ၊ လက်ဝဲလက်မောင်းကို။ ဝိဝရိတွာ၊ ဖွင့်၍။ စီတရံ၊ ကို။ အံသကူဋေ၊ ၌။ အာရောပေတိ ယထာ စ၊ တင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ အပါရုပိတွာ၊ မခြုံမူ၍။ သဗ္ဗေပိ၊ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဧတေ (ပါရုပနဒေါသေ)၊ ဤခြုံခြင်း၏အပြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ အညေ၊ အခြားကုန်သော။ ဧဝရူပေ၊ ဤသို့ သဘောရှိကုန်သော။ (ဤသို့ အလားတူဖြစ်ကုန်သော)။ ပါရုပနဒေါသေစ၊ ခြုံခြင်း၏အပြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝဇ္ဇေတွာ၊ ရှောင်ကြဉ်၍။ နိဗ္ဗိကာရံ၊ ‌ဖောက်ပြန်ခြင်းမရှိအောင်။ ပရိမဏ္ဍလံ၊ စွာ။ ပါရုပိတဗ္ဗံ၊ ခြုံရာ၏။ ဝါ၊ ရန်းရာ၏။
တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ အပါရုပိတွာ၊ မခြုံမူ၍။ ဝါ၊ မရန်းမူ၍။ အာရာမေ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။အက္ခိတာရကမတ္တံ ။ ။ခေါင်းမြီးခြုံ ကုလားမတို့သည် တစ်ကိုယ်လုံးခြုံ၍ မျက်လုံးနေရာ၌သာ အပေါက်ကလေး ဖောက်ထားကြ၏၊ ထိုနေရာ၌ အထဲက မျက်လုံးကလေးသည် ကြယ်ကလေးကဲ့သို့ ထင်ရ၏၊ ထို့ကြောင့် ကြယ်နှင့်တူသော မျက်လုံးကိုပင် "အက္ခိတာရက" ဟု ခေါ်သည်။ [အက္ခိတာရကမတ္တံတိ အက္ခိမတ္တံ။]
ပါဠိကာရကော ။ ။ဆွမ်းကြီးခံကိစ္စ စသည်ရှိသောအခါ သံဃာများကို စီတန်းပေးသော ရဟန်းကို "ပါဠိကာရက" ဟုခေါ်၏၊ ပါဠိံ- အစဉ်အတန်းကို+ကရောတီတိ ပါဠိကာ‌ရကော၊ ထိုရဟန်းသည် သင်္ကန်းကို ထုံးစံအတိုင်း ("ဥဘော ကဏ္ဏေ သမံ ကတွာ" ဖြစ်အောင်) ရန်းထား၏၊ ထို့နောက် "ဟိုကိုယ်တော်က ဒီကြွ, ဒီကိုယ်တော်က ဟိုကြွ" စသည်ဖြင့် လက်မောင်းကို ယမ်းကာ ယမ်းကာ စီစဉ်ရသောအခါ လက်ဝဲလက်၌ ဖုံးထားသော သင်္ကန်းကို မဖုံးအားတော့ဘဲ ပခုံးပေါ်ပင့်၍ တင်လိုက်ရတော့သည်။
အန္တရဃရေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ အနာဒရိယေန၊ လေးစားခြင်း မရှိသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါ၊ မလေးစားခြင်းကြောင့်။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ဝိကာရံ၊ ‌ဖောက်ပြန်သောရန်းခြင်းကို။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ ပုရိမသဒိသာယေဝ၊ ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၏ အနာပတ္တိနှင့်တူသည်သာ။ စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော သေခိယသိက္ခာပုဒ်တို့၌။ (အနာပတ္တိ၊ သည်။ ပုရိမသဒိသာယေဝ၊ သာ။ ဟောတိ။)
ပန၊ အဖို့ကား။ ယတ္ထ၊ အကြင်သိက္ခာပုဒ်၌။ ဝိသေသော၊ အနာပတ္တိအထူးသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ရှိလတ္တံ့။ တတ္ထ၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝက္ခာမ၊ ဆိုကုန်အံ့။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။