Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Cittāgāravaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စိတ္တာဂါရဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ ရာဇာဂါရန္တိ၊ ကား။ ရညော၊ ၏။ ကီဠနဃရံ၊ ပျော်မွေ့ရာ အိမ်တော်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပျော်မွေ့ရာ မင်းကွန်းစံနန်းတော်ကိုသော်လည်းကောင်း။
စိတ္တာဂါရန္တိ၊ ကား။ ကီဠနစိတ္တသာလံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ ဆန်းကြယ်စွာ ဆောက်လုပ်အပ်သော အိမ်ကိုသော်လည်းကောင်း။
အာရာမန္တိ၊ ကား။ ကီဠနဥပဝနံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ မြို့တွင်း ဥယျာဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း။
ဥယျာနန္တိ၊ ကား။ ကီဠနုယျာနံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ မြို့ပ ဥယျာဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ရာဇာဂါရံ ။ ။ရညော+အာဂါရံ ရာဇာဂါရံ၊ ထောမနိဓိ၌ အဂသဒ္ဒူပပဒ+ရိဓာတ်-အဏ်ပစ္စည်းဖြင့် "အဂါရ" ဟုလည်းကောင်း, အာဂသဒ္ဒူပပဒ+ရိဓာတ်-အဏ်ပစ္စည်းဖြင့် "အာဂါရ" ဟုလည်းကောင်း ပါဌ်နှစ်မျိုး ရှိ၏၊ အဂံ- မသွားသူသို့+ရယတိ-ရောက်တတ်၏၊ ဣတိ အဂါရံ၊ အာဂံ-လာသူကို့+ရယတီတိ အာဂါရံ။[ဤ ရာဇာဂါရ စသည်တို့၏ သရုပ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ပေါက္ခရဏိန္တိ၊ ကား။ ကီဠနပေါက္ခရဏိံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ ရေကန်ကိုသော်လည်းကောင်း။
ဒဿနာယာတိ၊ ကား။ ဧ‌တေသု၊ ဤရာဇာဝါရ အစရှိသည်တို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးကို။ ပဿိဿာမိ၊ ကြည့်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဂစ္ဆန္တိယာ၊ သွားသောရဟန်းမ၏။ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ ပဿတိ၊ ကြည့်၏။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်၌။ ပဒံ၊ ခြေကို။ အနုဒ္ဓရိတွာ၊ မကြွမြှောက်မူ၍။ ပဉ္စာပိ၊ ငါးမျိုးလုံးတို့ကိုလည်း။ ပဿန္တိယာ၊ ၏။ ဧကာဝ၊ သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ တံတံ၊ ထိုထိုအရပ်ကို။ ဝိလောကေတွာ၊ လှည့်လည်ကြည့်ရှု၍။ ဝါ၊ လှည့်လည်ကြည့်ရှုသောအားဖြင့်။ သစေ ပဿတိ၊ အကယ်၍ ကြည့်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဂီဝပရိတ္တနပ္ပယောဂဂဏာနာယ၊ လည်ပင်းကို လှည့်လည်ခြင်း ပယောဂ၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ)။ ဥမ္မီလနဂဏနာယ၊ မျက်စိဖွင့်ခြင်း၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ (အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။) န၊ မဖြစ်ကုန်။ ["တံ တံ ဒိသာဘာဂံ ဝိ‌လောကေတွာ ပဿန္တိယာ ပန ပါဋေက္ကာ အာပတ္တိယော" ဟု ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာရှိသောကြောင့် ထိုအတိုင်း အနက်ပေးလိုက်သည်။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ စိတ္တာဂါရံ၊ ဆန်းကြယ်သော အိမ်ကို။ ပေ။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံတို့၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အဝသေသော၊ သော။ ဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ နစ္စဒဿနသိက္ခာပဒေ၊ နစ္စဒဿနသိက္ခာပုဒ်၌တည်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
ဒုတိယေ၊ ၌။ အာသန္ဒီ နာမ။ ပေ။
အသံဟာရိမေဟိဝါဠေဟိ ကတောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တော၊ ပဒဘာဇနီ၌ ‌ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ပါဠိတော်၌ "ဝါဠေဟိ" ဟု ဗဟုဝုစ်ရှိ၏။] အတိက္ကန္တပ္ပမာဏာ၊ လက်ရှစ်သစ်ထက် လွန်သော ပမာဏရှိသော အခြေရှိသော လေးထောင့်ခုံမြင့်ကို။ အာသန္ဒီ နာမ၊ အာသန္ဒီ မည်၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ကီဠနဥပဝနံ ။ ။ဝနေန- တောနှင့်+ဥပမိတံ-နှိုင်းယှဉ်အပ်သော (တူသော) ဥယျာဉ်တည်း၊ ဥပဝနံ-တောကဲ့သို့ စိမ်းစိမ်းစိုစို ရှိအောင် စိုက်ပျိုးထားအပ်သော မြို့တွင်းဥယျာဉ်၊ [ဝနတုလျေ ကတ္တိမေ (ပြုလုပ်ထားအပ်သော) အာရောပိတရုက္ခသမူဟေ ဥယျာနေ၊- ထောမနိဓိ၊ ထိုဥယျာဉ်မျိုးသည် မြို့တွင်း၌ တည်ရှိသောကြောင့် "ကီဠနတ္ထံ အန္တော နဂရေ ကတံ အာရာမံ" ဟု ဋီကာတို့ ဖွင့်ကြသည်၊] မြို့ပြင်ဘက်၌ ထိုကဲ့သို့ စိုက်ပျိုးထားအပ်သော တောကို "ဥယျာန" ဟု ခေါ်သည်။
အတိက္ကန္တပ္ပမာဏာ ။ ။အဋ္ဌင်္ဂုလတော အတိက္ကန္တပ္ပမာဏပါဒကာ (ဋီကာ)၊ ဤ အသန္ဒီ၏ ပုံစံကို "လေးထောင့်" ဟု ရတနဝဂ် (၅) သိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုခဲ့သောကြောင့် လက်ရှစ်သစ်ထက်လွန်အောင် အခြေရှိသော လေးထောင့်ခုံမြင့်တစ်မျိုးကို အာသန္ဒီ ခေါ်သည်ဟု မှတ်ပါ၊ ရိုးရိုးအခြေရှိသော မဉ္စ ပီဌကို မသုံးစွဲကောင်းကြောင်းကို ရတနဝဂ် ပဉ္စမသိက္ခာပုဒ်ဖြင့် တားမြစ်ပြီး ဖြစ်သည်။
အသံဟာရိမေဟိ၊ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းဖြင့် ဖြစ်စေအပ်သည် မဟုတ်ကုန်သော။ (ခြေထောက်သစ်သားကိုပင် ခြင်္သေ့ရုပ်စသည် ပြုလုပ်ထားသဖြင့် မ‌ပြောင်းရွှေ့နိုင်ကုန်သော။) ဝါဠေဟိ၊ သားရဲရုပ်တို့ဖြင့်။ ကတော၊ ပြုအပ်သော ပလ္လင်သည်။ ပလ္လင်္ကော နာမ၊ ပလ္လင်္က မည်၏။
ပန၊ ကား။ ပရိဘုဉ္ဇေယျာတိ ဧတ္ထ၊ ပါဌ်၌။ နိသီဒနနိပဇ္ဇနပ္ပယောဂဂဏနာယ၊ ထိုင်ခြင်း, အိပ်ခြင်းပယောဂ၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အာသန္ဒိပလ္လင်္ကပရိဘောဂဝတ္ထုသ္မိံ၊ အာသန္ဒီ, ပလ္လင်္ကတို့ကို သုံးစွဲခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ အာသန္ဒိယာ၊ လေးထောင့်ခုံမြင့်၏။ ပါဒေ၊ ခြေတို့ကို။ ဆန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍လည်းကောင်း။ [လက်ရှစ်သစ်ထက် ပိုသမျှကို ဖြတ်၍-ဟူလို။] ပလ္လင်္ကဿ၊ ပလ္လင်၏။ ဝါ‌ဠေ၊ သားရဲရုပ်တို့ကို။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ဖျက်၍‌လည်းကောင်း။ [ပါဠိတော်၌ "ဘိန္ဒိတွာ" ဟု ရှိ၏။] ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ သုံးစွဲသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ပရိဘုဉ္ဇန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အာသန္ဒိပလ္လင်္ကတာ၊ အာသန္နံ၏အဖြစ်, ပလ္လင်္က၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ နိသီဒနံဝါ၊ ထိုင်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ နိပဇ္ဇနံဝါ၊ အိပ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ [ထိုင်ခြင်း, အိပ်ခြင်း တစ်ခုခုပြုလျှင် အာပတ်သင့်သောကြောင့် "နိသီဒနံ ဝါ နိပဇ္ဇနံဝါ" ဟု ဝါသဒ္ဒါ ပါစေရမည်၊ ပါဠိတော်၌လည်း ပါ၏။] ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
တတိယေ၊ ၌။ သုတ္တန္တိ၊ ကား။ ဆန္နံ၊ ခေါမစသော ၆ မျိုးသောချည်တို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်မျိုးမျိုးသော ချည်ကို။
ကန္တေယျာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ယတ္တကံ၊ အကြင်မျှလောက် အတိုင်းအရှည်ရှိသော ချည်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဟတ္ထေန၊ ဖြင့်။ အဉ္ဆိတံ၊ ဆွဲငင်အပ်သည်။ ဟောတိ။ တသ္မိံ၊ ထိုမျှ‌လောက်ချည်ကို။ တက္ကမှိ (တစ်နည်း) တက္ခမှိ၊ ဝင်ရိုး၌။ ‌ဝေဌိတေ၊ ရစ်ပတ်အပ်ပြီးသော်။ ဧကာ၊ သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဟိ၊ မှန်။ ဣဒံ၊ ဤဝင်ရိုး၌ ရစ်ပတ်ခြင်းကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ပဒဘာဇနီယေ၊ ၌။ ဥဇ္ဇဝုဇ္ဇဝေတိ၊ ဥဇ္ဇဝုဇ္ဇဝေဟူ၍။ ဝါ၊ ရစ်တိုင်း ရစ်တိုင်း၌ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ သုတ္တံ၊ ချည်ကို။ ကန္တနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ငင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ကန္တနတော၊ ငင်ရာအခါမှ။ ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ ကပ္ပာသဝိစိနနံ၊ ဝါကို ရွေးချယ်ခြင်းကို။ အာဒိံကတွာ၊ ၍။ သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု၊ တို့၌။ ဟတ္ထဝါရဂဏနာယ၊ လက်အကြိမ်၏အရေအတွက်အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ကန္တိတသုတ္တံ၊ ငင်အပ်ပြီးသောအမြိတ်အဆာချည်ကို။ ကန္တန္တိယာ၊ စုပေါင်း၍ ငင်သော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ [ကျန်သမျှ အမြိတ်အဆာချည်အစရှိသည်ကို စုပေါင်း၍ငင်သောရဟန်းမ။] ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ကန္တန္တီနံ) စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အကန္တိတတာ၊ မငင်အပ်သေးသော ဝါ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ကန္တနံ၊ ငင်ခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
စတုတ္ထေ၊ ၌။ ဂိဟိဝေယျာဝစ္စန္တိ၊ ကား။ ဂိဟီနံ၊ တို့၏။ ဝေယျာဝစ္စံ၊ ဝေယျာဝစ္စကို။
သစေပိ (ဟောန္တိ)။ (ဧဝံသတိပိ)။ အတ္တနော၊ ၏။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ကမ္မံ၊ ကို။ အကာရာပေတွာ၊ မပြုစေမူ၍။ [မိမိ၏ ဝေယျာဝစ္စကရဖြစ်အောင် တစ်စုံတစ်ခုသောအမှုကို မခိုင်းဘဲ-ဟူလို။] တေသံ၊ ထိုမိဘစသော လူတို့ဖို့။ ယာဂုပစနာဒီနိ၊ ယာဂုကျိုခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ ကရောန္တီ၊ ပြုသောရဟန်းမသည်။ ["ကရောတိ" ဟု ရှိသည်ကား မကောင်း။] ပုဗ္ဗပ္ပယောဂေသု၊ ယာဂုစသည်မကျိုချက်မီ ရှေ့ပယောဂတို့၌။ ပယောဂဂဏနာယ၊ အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋာနိ၊ တို့သို့။ အာပဇ္ဇိတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ ယာဂုအာဒီသု၊ တို့၌။ ဘာဇနဂဏာနာယ၊ အိုးခွက်တို့၏အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ခါဒနီယာဒီသု၊ ခဲဖွယ် အစရှိသည်တို့၌။ ပူပဂဏနာယ၊ မုန့်တို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပါစိတ္တိယံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ မနုဿေဟိ၊ တို့သည်။ သံဃဿ၊ သံဃာဖို့။ ယာဂုပါနေ၊ ယာဂုသောက်ဖွယ်ကို။ (ကရီယမာနေ)ဝါ၊ ပြုအပ်သော်လည်းကောင်း။ ဘတ္တေ၊ ထမင်းကို။ (ကရီယမာနေ)ဝါ၊ လည်းကောင်း။ စေတိယပူဇာယ၊ စေတီပူဇော်မှုကို။ ကရီယမာနာယဝါ၊ ပြုအပ်သော်လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထိုလူတို့၏။ သဟာယဘာဝေန၊ အဖော်၏အဖြစ်ဖြင့်။ ယာဂုပစနာဒီနိ၊ တို့ကို။ (ကရောန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အတ္တနော၊ ၏။ ဝေယျာဝစ္စကရဿ၊ ဝေယျာဝစ္စပြုသူဖို့။ တာနိယေဝ၊ ထိုယာဂုကျိုခြင်း အစရှိသည်တို့ကိုပင်။ ကရောန္တိယာ၊ ပြုပေးသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ကရောန္တီနံ)စ, အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဂိဟိဝေယျာဝစ္စကရဏံ၊ လူတို့၏ဝေယျာဝစ္စကို ပြုခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီးသော အကြောင်း၏ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
ပဉ္စမေ၊ ၌။ အဓိကရဏန္တိ၊ ကား။ စတုန္နံ၊ ၄ မျိုးသောအဓိကရုဏ်းတို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်မျိုးမျိုးသောအဓိကရုဏ်းကို။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ စီဝရသိဗ္ဗနေဝိယ၊ စီဝရသိဗ္ဗနသိက္ခာပုဒ်၌ကဲ့သို့။ [နဂ္ဂဝဂ် တတိယသိက္ခာပုဒ်ကို ဆိုသည်၊ "စီဝရဝိသိဗ္ဗန" ဟု ရှိလျှင်သာ၍ ကောင်း၏။] ဓု‌ရေ၊ လုံ့လကို။ နိက္ခိတ္တမတ္တေ၊ ချအပ်ပြီးကာမျှ ဖြစ်လတ်သော်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ဧကာဟမ္ပိ၊ တစ်ရက်မျှလည်း။ ပရိဟာရော၊ အာပတ်မသင့်ဖို့ရန် ရှောင်လွှဲခြင်းသည်။ ဝါ၊ အစောင့်အရှေက်သည်။ နတ္ထိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အဓိကရဏံ၊ ကို။ န ဝူပသမနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မငြိမ်းစေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပညတ်တော်မူအပ်ပြီ။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသောအစီအရင်ကို။ ပေ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဣတိ၊ တည်း။
ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ သဟတ္ထာတိ၊ ကား။ ကာယေန ဝါ၊ ကိုယ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ဝါ၊ ကိုယ်နှင့်စပ်သောဝတ္ထုဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ နိသဂ္ဂိယေနဝါ၊ ပစ်လွှင့်ခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပစ်လွှင့်၍ပေးခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ သဟဓမ္မိကေ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့ကို။ ဌပေတွာ။ အဝသေသာနံ၊ ကြွင်းသောပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ ဥဒကဒန္တပေါနာ၊ ကို။ အညတြ၊ ၍။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ အဇ္ဈောဟရဏီယံ၊ စားမျိုထိုက်သော အာဟာရကို။ ဒဒန္တိယာ၊ ပေးသော ရဟန်းမ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အဂါရိကဿ၊ အိမ်၌ တည်သူ လူဝတ်ကြောင်အား။ ခါဒနီယဘောဇနီယဒါနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ခဲဖွယ် ဘောဇဉ်ကို ပေးခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ဥဒကဒန္တပေါနေ၊ ရေဒန်ပူကို ‌ပေးရာ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ ယာ၊ အကြင်ရဟန်းမသည်။ ဒါပေတိ၊ သူတစ်ပါးကို ပေးစေ၏။ န ဒေတိ၊ ကိုယ်တိုင်မပေး။ (တဿာ၊ ထိုရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ဥပနိက္ခိပိတွာ၊ အနီး၌ ချပြီး၍။ ဒေတိ။ (တဿာ)။ ဗာဟိရလေပံ၊ ပြင်ပကိုယ်၌ သုတ်လိမ်းကြောင်း ဆီစသည်ကို။ ဒေတိ။ (တဿာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ဒေန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဥဒကဒန္တပေါနာ၊ ကို။ အညတြ၊ ၍။ အဇ္ဈောဟရဏီယံ၊ စားမျိုထိုက်သောအာဟာရလည်းကောင်း။ ပဉ္စသဟဓမ္မိကေ ဌပေတွာ, အညဿ၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်အား။ သဟတ္ထာ၊ ဖြင့်။ ဒါနံ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
သတ္တမေ၊ ၌။ အာဝသထစီဝရန္တိ၊ ကား။ ဥတုနိယော၊ ဥတုရှိကုန်သော။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တု၊ သုံးစွဲပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ ဒိန္နစီဝရံ၊ လှူအပ်ပြီးသောသင်္ကန်းကို။
အနိသဇ္ဇိတွာတိ၊ ကား။ စတုတ္ထေ ဒိဝသေ၊ ၄ ရက်မြောက်သောနေ့၌။ ဓောဝိတွာ၊ ဖွပ်လျှော်ပြီး၍။ အညိဿာ၊ အခြားသူမအား။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဥတုနိယာ၊ သော။ သာမဏေရိယာပိ၊ အားသော်လည်း။ အဒတွာ၊ ၍။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဧဝံ၊ သို့။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ မစွန့်မူ၍။ ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အာဝသထစီဝရံ၊ ကျောင်း၌ အမြဲထားအပ်သော ဥတုနှီးသင်္ကန်းကို။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ ပရိဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ။ ပေ။ နိသဇ္ဇိတေ၊ စွန့်အပ်ပြီးသော ဥတုနှီးသင်္ကန်းကို။ ဒွိကဒုက္ကဋံ။ [နိသဇ္ဇိတေ အနိသဇ္ဇိတသညာဒုက္ကဋ်, ဝေမတိကာဒုက္ကဋ်။]
ပန၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထိုနိသဇ္ဇိတစီဝရ၌။ နိသဇ္ဇိတသညာညယ၊ နိသဇ္ဇိတစီဝရဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပုနပရိယာယေ၊ နောက်တစ်လှည့်၌။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာဝါ၊ သုံးစွဲသည်မူလည်းဖြစ်သော။) အညာသံ၊ ကုန်သော။ ဥတုနီနံ၊ ဥတုရှိကုန်သောရဟန်းမတို့၏။ အဘာဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာဝါ)။ အစ္ဆိန္နနဋ္ဌစီဝရိကာယ၊ လုယူအပ်ပြီးသောသင်္ကန်းရှိလူ, ပျောက်ပျက်သောသင်္ကန်းရှိသူဖြစ်၍။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာဝါ)။ အာပဒါသု (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ ဝါ။ ဘိက္ခနိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ပရိဘုဉ္ဖန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ(ဟောတိ)။
အာဝသထစီဝရတာ၊ ကျောင်း၌ အမြဲထားအပ်သော ဥတုနှီးသင်္ကန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ စတုတ္ထဒိဝသတာ၊ ၄ ရက်မြောက်နေ့၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဓောဝိတွာ၊ ဖွပ်လျှော်ပြီး၍။ အနိသဇ္ဇနံ၊ လည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
အဋ္ဌမေ၊ ၌။ အာဝသထန္တိ၊ ကား။ ကဝါဋဗဒ္ဓဝိဟာရံ၊ ဖွဲ့တပ်အပ်ပြီးသော တံခါးရွက်ရှိသော ကျောင်းကို။
အနိသဇ္ဇိတွာတိ၊ ကား။ ရက္ခဏတ္ထာယ၊ စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ အဒတွာ၊ ၍။ ဣမံ၊ ဤကျောင်းကို။ ဇ‌ဂ္ဂေယျာသိ၊ စောင့်ရှောက်ရစ်ပါလော့။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ဣတိ အတ္ထော။
စာရိကံ ပက္ကမေယျ ပါစိတ္တိယန္တိဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ သကဂါ‌မတော၊ မိမိရွာမှ။ အညံဂါမံ၊ သို့။ ဧကရတ္တိဝါသတ္ထာယပိ၊ တစ်ညဉ့်မျှနေခြင်းငှာလည်း။ ပက္ကမန္တိယာ၊ ဖဲသွားသော ရဟန်းမ၏။ ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်ပြီးသော။ အာဝသထဿ၊ ကျောင်း၏။ ပရိက္ခေပံ၊ အကာအရံကိုလည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ သော။ (အာဝသထဿ)။ ဥပစာရံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပဌမပါဒေန၊ အားဖြင့်။ အတိက္ကမန္တမတ္တေ၊ လွန်အပ်ပြီးကာမျှ ဖြစ်လတ်သော်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ [ပရိက္ခေပံ, ဥပစာရံတို့သည် အတိက္ကန္တ မတ္တေ၏ ဝုတ္တကံဖြစ်၍ ပရိက္ခေပေ, ဥပစာရေဟု ရှိသင့်လျက် ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသ။] ဒုတိယေန၊ ဖြင့်။ (အတိက္ကန္တမတ္တေ) ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အာဝသထံ၊ ကျောင်းကို။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ စာရိကံ၊ ဒေသစာရီကို။ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ ပေ။ အကဝါဋဗဒ္ဓေ၊ ဖွဲ့တပ်အပ်ပြီးသော တံခါးရွက် မရှိသော‌ကျောင်း၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ နိသဇ္ဇိတေ၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပြီးသောကျောင်း၌။ ဒွိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ [အနိသဇ္ဇိတသညာဒုက္ကဋ်, ဝေမတိကာဒုက္ကဋ်-ဟူလို။]
ပန၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထိုစွန့်လွှတ်အပ်ပြီးသော ‌ကျောင်း၌။ နိသဇ္ဇိတသညာယ၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပြီးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပက္ကမန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အန္တရာ‌ယေ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တိယာ)။ ပဋိဇဂ္ဂိကံ၊ စောင့်ရှောက်မည့်သူကို။ ပရိယေသိတွာ၊ ရှာ၍။ အလဘန္တိယာ၊ မရသည်ဖြစ်၍။ (ပက္ကမန္တိယာ)။ ဂိလာနာယ၊ ဖြစ်၍။ [စွန့်လွှတ်ကြောင်းစကားကို မပြောနိုင်လောက်အောင် ပါးစပ်မကျန်းမာသူကို "ဂိလာန" ဟုဆိုသည်။] (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တိယာ)။ အာပဒါသု (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တိယာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သကဝါဋဗဒ္ဓတာ၊ ဖွဲ့တပ်အပ်ပြီးသော တံခါးရွက်ရှိသော ကျောင်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ ပက္ကမနံ၊ လည်းကောင်း။ [ပရိက္ခေပနှင့် ဥပစာကျော်လွန်ခြင်းကို "ဝုတ္တနယေန ပက္ကမနံ" ဟု ဆိုသည်။] အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
နဝမေ၊ ၌။ တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇန္တိ၊ ကား။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ဗာဟိရကံ၊ သာသနာပ၌ဖြစ်သော။ အနတ္ထသံဟိတံ၊ အကျိုးစီးပွားနှင့်မစပ်ယှဉ်သော။ ဟတ္ထိအဿရထ။ ပေ။ ဂဒပ္ပယောဂါဒိဘေဒံ၊ ဆင်အတတ်, မြင်းအတတ်, ရထားအတတ်, လေးအတတ်, ဓားဆောက်ချွတ်အတတ်, အာထဗ္ဗနမန္တန်, ခိလနမန္တန်, ဝသီကရဏမန္တန်, သောသာပနမန္တန်, အဆိပ်ဆေးဖော်စပ်နည်း အစရှိသော အပြားရှိသော။ ပရူပဃာတကရံ၊ သူတစ်ပါးကို ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်မှုကို ပြုတတ်သော။ ဝိဇ္ဇံ၊ အတတ်ကို။
ပရိယာပုဏေယျာတိဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ယဿ ကဿစိ၊ ၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ တံ၊ ထိုတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာကို။ ပဒါဒိဝသေန၊ ပဒ အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ [အာဒိဖြင့် "အနုပဒ, အက္ခရ, အနွက္ခရတို့ကို ယူ။] ပရိယာပုဏန္တိယာ၊ ၏။ ပဒဂဏနာယစေဝ၊ ပုဒ်တို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ အက္ခရဂဏနာယ စ၊ အက္ခရာတို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ တည်း။ဟတ္ထိ၊ ပေ၊ ဝိဇ္ဇံ ။ ။တိရစ္ဆာနသဒ္ဒါသည် "ဆန့်ကျင်ဘက် ဖီလာကန့်လန့်" အနက်ကို ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် သုဂတိလမ်း နိဗ္ဗာန်လမ်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖီလာဖြစ်သော ဆင်အတတ်စသော သိပ္ပ, အာထဗ္ဗဏ စသော မန္တန်, အဆိပ်စပ်နည်း စသော သူတစ်ပါးနှိပ်စက်ကြောင်း အတတ်များကို သရုပ်ထုတ်ပြသည်။
ဟတ္ထိ၊ ‌ပေ၊ သိပ္ပ ။ ။ဒွန်ပုဒ်နောက်၌ ရှိသောကြောင့် သိပ္ပကို ပုဒ်တိုင်း ယှဉ်စေ၍ "ဟတ္ထိသိပ္ပ, ရထသိပ္ပ, ဓနုသိပ္ပ, ထရုသိပ္ပ" ဟု မှတ်ပါ၊ "ထရုခဂ္ဂါဒိမုဋ္ဌိယံ" အဘိဓာန်နှင့်အညီ သန်လျက်စသည်တို့၏ အရိုးကို "ထရု" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုအရိုးကို (ရန်သူနှင့်တွေ့သောအခါ) အလွယ်တကူ နုတ်ယူတတ်သောအတတ်ကို "ထရုသိပ္ပ" ဟု ပြောကြ၏။
အာထဗ္ဗဏ၊ပေ၊မန္တ ။ ။မန္တသဒ္ဒါကိုလည်း ရှေ့ပုဒ်တိုင်း၌ ယှဉ်စေ၊ အထဗ္ဗဏရင်္သေ့သည် စီရင်အပ်သော ဝေဒကျမ်းကို "အာထဗ္ဗဏ" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုဝေဒကျမ်းအဆိုနှင့်အညီ စီရင်အပ်သော သူတစ်ပါးကို နှိပ်စက်ကြောင်း မန္တန်ကို "အာထဗ္ဗဏမန္တန်" ဟု ခေါ်သည်၊ "ခိလနမန္တန်" ဟူသည် သစ်သားအနှစ်ငုတ်ကို မန္တန်စုပ်၍ မြေ၌ စိုက်ထားလျှင် သူတစ်ပါး သေစေနိုင်သော မန္တန်တည်း။
ဝသီကရဏမန္တန် ။ ။မိမိအလိုသို့ လိုက်ပါအောင်ပြုကြောင်းဖြစ်သော ပီယမန္တန်မျိုးတည်း၊ [ဝသံ+ ကရောတိ ဧတေနာတိ ဝသီကရဏံ၊] ပါစိတျာဒိယောဇနာ၌ကား "မန္တေန ဇပ္ပိတွာ-မန္တန်ဖြင့် မန်းမှုတ်၍၊ ပရဿ ဥမ္မတ္တဘာဝမာပန္နကရဏော-သူတစ်ပါး ရူးအောင် ပြုတတ်သော မန္တန်" ဟု ဆို၏။
သောသာပန, အဂဒပ္ပယောဂါဒိ ။ ။"သောသာပန" ဟူသည် သူတစ်ပါး၏ အသား အသွေး စသည်တို့ကို ခြောက်သွေ့စေတတ်သော မန္တန်တည်း၊ အဂဒပ္ပယောဂကို "ဝိသယောဇန- အဆိပ်ဖော်စပ်နည်း" ဟု ဋီကာတို့ ဖွင့်၏၊ ပယောဂါဒိ၌ ‌အာဒိဖြင့် အလားတူသော သူတစ်ပါးကို နှိပ်စက်ကြောင်းအတတ် ဟူသမျှကို ယူပါ။
ဒသမေ၊ ၌။ ဝါစေယျာတိ ပဒံ၊ ဝါစေယျဟူသော ပုဒ်သည်။ ဝိသေသော၊ ရှေ့သိက္ခာပုဒ်မှ ထူး၏။
ဥဘယမ္ပိ၊ ၂ ပါးစုံသော သိက္ခာပုဒ်ကိုလည်း။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီယာစေဝ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ သမ္ဗဟုလာ, ဘိက္ခုနိယောစ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ အာရဗ္ဘ, တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇံ၊ သုဂတိလမ်း, နိဗ္ဗာန်လမ်း၏ ဖီလာကန့်လန့်ဖြစ်သော အတတ်ကို။ ပရိယာပုဏနဝါစနဝတ္ထုသ္မိံ၊ သင်ယူခြင်း, ပို့ချခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။
လေခေဝါ၊ ‌စာရေးအတတ်၌သော်လည်းကောင်း။ ဓာရဏာယဝါ၊ ဓာရဏကျမ်းအတတ်၌သော်လည်းကောင်း။ (ပရိယာပုဏန္တီနံစ ဝါစေန္တီနံစ)။ ဂုတ္တတ္ထာယ၊ မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ ယက္ခပရိတ္တနာဂမဏ္ဍလာဒိကေ၊ ဘီလူးတို့ကို ကာကွယ်ခြင်း, ‌မြွေနဂါးတို့မဝင်နိုင်အောင် စည်းဝိုင်းတားခြင်း အစရှိသော။ သဗ္ဗပရိတ္တေစ၊ အလုံးစုံသော အကာအရံ၌လည်းကောင်း။ (ပရိယာပုဏန္တီနံ စ ဝါစေန္တီနံ စ)။ [ဂုတ္တာတ္ထာယမှစ၍ သဗ္ဗပရိတ္တေတိုင်အောင် "စ" တစ်လုံးသာပါသောကြောင့် စကားတစ်ရပ်ဟု မှတ်ပါ။] ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ပရိယာပုဏန္တီနံ စ ဝါစေန္တီနံ စ)။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇတာ၊ တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပရိယာပုဏနဝါစနာ၊ သင်ယူခြင်း, ပို့ချခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ ဣမာနိ တီဏိ, ဒွီသုပိ၊ ကုန်သော။ ဧတ္ထ၊ တို့၌။ အင်္ဂါနိ၊ အင်္ဂါတို့တည်း။
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ၊ တို့သည်။ ပဒသောဓမ္မသဒိသာနိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ တည်း။လေခေ, ဓာရဏာယဝါ ။ ။"လေခါနံ+ဣဒံ ‌လေခံ" ဟု ပြု၍ စာရေးသူတို့၏အတတ် (စာရေးစာချီအတတ်)ကို "လေခ" ဟု မှတ်ပါ၊ ဓာရေန္တိ ဧတာယာတိ ဓာရဏာ၊ "ဤကျမ်း၌ လာသော အစီအရင်အတိုင်း ပြုကျင့်လျှင် များစွာသော ကျမ်းဂန်တို့ကို အလွယ်တကူ သင်ယူမှတ်သားနိုင်၏" ဟု ဆိုကြသော "ပိဋကတ်မှော်" ကဲ့သို့သော အတတ်မျိုးကို "ဓာရဏ" ဟု ခေါ်သည်။ လေခေတိ- လေခသိပ္ပေ၊ ဓာရဏာယ ဝါတိ-ဓာရဏသတ္ထေ၊ ယသ္မိံ ဝုတ္တနယေန ပဋိပဇ္ဇန္တာ ဗဟူနိပိ ဂန္ထာနိ ဓာရေန္တိ၊-ဋီကာ၊ ဤဋီကာ၌ "ဓာရဏာယဝါ" ဟု "ဝါ" ပါသောကြောင့် အဋ္ဌကထာ၌ "ဓာရဏာယ စ" ဟု မရှိစေရ။
ဂုတ္တတ္ထာယ၊ပေ၊ သဗ္ဗပရိတ္တေ ။ ။မိမိ လုံခြုံဖို့ရန် တစ္ဆေ, သူရဲ, ဘီလူးတို့မှ စောင့်ရှောက်ကြောင်း မန္တန်, မြွေနဂါးတို့ မဝင်လာအောင် စည်းဝိုင်းတားသောမန္တန်တို့ကို သင်ယူပို့ချရာ၌ အနာပတ္တိ၊ [နာဂမဏ္ဍလံ နာမ သပ္ပာနံ ပဝေသနိဝါရဏတ္ထံ မဏ္ဍလဗဒ္ဓမန္တော၊] ဤသိက္ခာပုဒ်နှစ်ရပ်နှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာမှာ ရှုပါ။
**ပဉ္စမော၊ သော။** **စိတ္တာဂါရဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။**