Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ၌။ ရတနန္တိ၊ ကား။ မုတ္တာဒိ၊ ပုလဲ အစရှိသော။ ဒသဝိဓံ၊ ၁၀-ပါး အပြားရှိသော။ ရတနံ၊ ရတနာကိုလည်းကောင်း။ [မုတ္တာ (ပုလဲ) မဏိ (ပတ္တမြား) ဝေဠုရိယ (ကြောင်- ကြောင်မျက်ရွဲ) သင်္ခ (ခရုသင်း) သိလာ (ကျောက်သလင်း) ပဝါဠ (သန္တာ) ရဇတ (ငွေ) ဇာတရူပ (‌ရွှေ) လောဟိတက (ပတ္တမြား‌ကျောက်နီ) မသာရဂလ္လ (ပတ္တမြားပျောက်- မြဲ) ဤ ၁၀ ပါးတည်း။]
ရတနသမ္မတန္တိ၊ ကား။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ အလုံးစုံသော။ မနုဿာနံ၊ လူတို့၏။ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ၊ အတွင်းအသုံးအဆောင်, ထက်ဝန်းကျင် အသုံး‌အဆောင်ကိုလည်းကောင်း။ (ဥဂ္ဂဏှေယျဝါ ဥဂ္ဂဏှေပေယျဝါတို့၌စပ်)။
အဇ္ဈာရာမေဝါတိ၊ ကား။ ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်သော အာရာမ်၏။ အန္တောပရိက္ခေပေ၊ အကာအရံ၏အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ မကာရံအပ်သော အာရာမ်၏။ ဒွိန္နံ လေဋ္ဋုပါတာနံ၊ ခဲ ၂ ကျတို့၏။ အန္တော၊ အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။
အဇ္ဈာဝသထေတိ၊ ကား။ ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်သောအိမ်၏။ အန္တောပရိက္ခေပေ၊ သော်လည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ မကာရံအပ်သောအိမ်၏။ မုသလပါတဗ္ဘန္တရေ၊ ကျည်ပွေ့တစ်ကျ၏အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ (ဥဂ္ဂဏှေယျ ဝါ ဥဂ္ဂဏှေပေယျ ဝါတို့၌စပ်)။
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ရွှေ ငွေကို။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အတ္တာယ၊ ငှာ။ ဥဂ္ဂဏှန္တဿဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ကောက်ယူသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဥဂ္ဂဏှာပေန္တဿဝါ၊ သူတစ်ပါးကို ကောက်ယူစေသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခုနော၊ ၏။) နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်ခြင်းဝိနည်းကံ ရှိသော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
သံဃဂဏ ပုဂ္ဂလစေတိယနဝကမ္မာနံ၊ သံဃာ, ဂိုဏ်း, ပုဂ္ဂိုလ်, စေတီ, နဝကမ္မတို့၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ (ဥဂ္ဂဏှန္တဿဝါ ဥဂ္ဂဏှာပေန္တဿဝါ ဘိက္ခုနော)။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အဝသေသေ၊ ကြွင်းသော။ မုတ္တာဒိရတနေ၊ ပုလဲအစရှိသော ရတနာ၌။ သဗ္ဗေသမ္ပိ၊ အလုံးစုံတို့၏လည်း။ [မိမိ,သံဃာ, ဂိုဏ်း, ပုဂ္ဂိုလ်, စေတီ, နဝကမ္မတို့၏လည်း-ဟူလို။] အတ္ထာယ၊ ငှာ။ (ဥဂ္ဂဏှန္တဿ ဝါ ဥဂ္ဂဏှာ ပေန္တဿ ဝါ ဘိက္ခုနော)။ ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။
ကပ္ပိယဝတ္ထုံ ဝါ၊ ကပ္ပိယဝတ္ထုကိုသော်လည်းကောင်း။ (ကိုင်ယူကောင်းသော ပစ္စည်း-ဟူလို။) အကပ္ပိယဝတ္ထုံဝါ၊ အကပ္ပိယဝတ္ထုကိုသော်လည်းကောင်း။ (မကိုင်ယူကောင်းသော ပုလဲစသောရတနာပစ္စည်းများ-ဟူလို။] အန္တမသော၊ အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့်။ မာတုသန္တကမ္ပိ၊ အမိ၏ဥစ္စာကိုလည်း။ ဘဏ္ဍာဂါရိကသီသေန၊ ဘဏ္ဍာတိုက်စိုး၏အဖြစ်ကို အဦးပြုသဖြင့်။ ပဋိသာမေန္တဿ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းသောရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ပန၊ ဆက်။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ သိမ်းထားထိုက်သော သ‌ဘောရှိသောဝတ္ထုကို။ [ဧကန်သိမ်းထားရတော့မည် ဖြစ်သော ကပ္ပိယဘဏ္ဍာလည်းဖြစ်သော အမိ၏ ဥစ္စာကို။] အတ္တနော၊ ၏။ သန္တကံ၊ ဥစ္စာကို။ ကတွာ၊ ၍။ ပဋိသာမေတုံ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
ပန၊ ဆက်။ ဣဒံ၊ ဤဥစ္စာကို။ ပဋိသာမေထ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ လျှောက်အပ်သော်။ န ဝဋ္ဋတိ၊ သိမ်းထားခြင်းငှာ မအပ်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗံ၊ ပယ်မြစ်ရာ၏။
ကုပိတာ၊ စိတ်ဆိုးကုန်သည်။ [မသိမ်းနိုင်ဟု ပြောသဖြင့် စိတ်ဆိုးကုန်သည်။] (ဟုတွာ) ပါတေတွာ၊ ပစ်ချ၍။ သစေ ဂစ္ဆန္တိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) ပလိဗောဓော နာမ၊ ပလိဗောဓ မည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပဋိသာမေတဗ္ဗံ၊ သိုမှီး သိမ်းဆည်းရာ၏။
ဝိဟာရေ၊ ၌။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကရောန္တာ၊ ပြုကုန်သော။ ဝဍ္ဎကီအာဒယော ဝါ၊ လက်သမားအစရှိသူတို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ရာဇဝလ္လဘာ ဝါ၊ မင်းအကျွမ်းဝင်သူတို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ဥပကရဏံဝါ၊ ပဲခွပ်, ပုဆိန် စ‌သော လက်သမားတို့၏အဆောက်အဦး ဘဏ္ဍာကိုသော်လည်းကောင်း။ သယနဘဏ္ဍံ ဝါ၊ အိပ်ရာဘဏ္ဍာကိုသော်လည်းကောင်း။ ပဋိသာမေတွာ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်း၍။ ဒေထ၊ ပေးပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒန္တိ၊ လျှောက်တတ်ကုန်၏။ ဆန္ဒေနပိ၊ ချစ်ခင်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဘယေနပိ၊ ကြောက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ န ကာတဗ္ဗမေဝ၊ မပြုထိုက်သည်သာ။ ဂုတ္တဋ္ဌာနံ ပန၊ လုံခြုံသောအရပ်ကိုကား။ ဒဿေတုံ၊ ပြခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
အဇ္ဈာရာမအဇ္ဈာဝသထေသုပိ၊ တို့၌လည်း။ ယာဒိသေ၊ အကြင်ကဲ့သို့ရှုအပ်‌သော။ ဌာနေ၊ အရပ်၌။ ဘိက္ခူဟိဝါ၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ သာမဏေရေဟိဝါ၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ဂဟိတံ၊ ယူအပ်သည်။ ဘဝိဿတိ၊ လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာသင်္ကာ၊ ယုံမှားသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်တတ်၏။ တာဒိသေယေဝ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဌာနေ၊ အရပ်၌။ ဥဂ္ဂဟေတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟာပေတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ သညာဏံ၊ အမှတ်အသားကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ [ငွေဖြစ်လျှင် ဤ၍ဤမျှဟု, အထည်ဝတ္ထုဖြစ်လျှင် ပုံသဏ္ဌာန်ကိုဟု မှတ်သား၍။] နိက္ခိပတဗ္ဗံ၊ သိမ်းထားရာ၏။ ယဿ၊ အကြင်သူ၏။ ဘဏ္ဍံ၊ ဘဏ္ဍာသည်။ နဋ္ဌံ၊ ပျောက်၏။ သော၊ ထိုဘဏ္ဍာရှင်သည်။ အာဂစ္ဆတု၊ လာပါလော့။ ဣတိစ၊ ဤသို့လည်း။ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ပြောဆိုရာ၏။ ဝါ၊ ကြေညာရာ၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ အာဂစ္ဆတိ၊ လာ၏။ သော၊ ထိုလာသူကို။ တေ၊ သင်၏။ ကီဒိသံ၊ အဘယ်သို့ ရှုအပ်သော။ ဘဏ္ဍံ၊ သည်။ နဋ္ဌံ၊ ပျောက်သနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော၊ မေးထိုက်၏။ သညာ‌‌ဏေန၊ အမှတ်အသားဖြင့်။ သစေ သမ္ပာဒေတိ၊ အကယ်၍ ပြီး‌စေနိုင်အံ့။ [အမှတ်အသားနှင့်တူအောင် ပြောနိုင်အံ့။] (ဧဝံသတိ) ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးရာ၏။
နော စေ (သမ္ပာဒေတိ)၊ အကယ်၍ မပြီးစေနိုင်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဝိစိနာဟိ၊ ရှာဦးလော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ၏။
တမှာ အာဝါသာ၊ ထိုကျောင်းတိုက်မှ။ [ဘဏ္ဍာ သိမ်းဆည်းထားရာ ကျောင်းတိုက်မှ-ဟူလို။] ပက္ကမန္တေန၊ ဖဲသွားလိုသော ရဟန်းသည်။ ပတိရူပါနံ၊ လျောက်ပတ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့၏။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ [လဇ္ဇီကုက္ကုစ္စကရဟန်းတို့၏ အထံ၌သာ ထားခဲ့ခြင်းငှာ လျောက်ပတ်သည်၊ လျှပ်ပေါ်လော်လည်သော ရဟန်းတို့၏ အထံ၌ ထားခဲ့ခြင်းငှာ မလျောက်ပတ်-ဟူလို။] ပလိဗောဓော နာမ ။ ။မိမိကို အခြားတစ်နေရာသို့သွား၍ မဖြစ်လောက်အောင် အနှောင့်အယှက်ပေးသော ပစ္စည်းဖြစ်နေသည်-ဟူလို၊ ထို့ကြောင့် ကိုင်ကောင်းသော ကပ္ပိယဝတ္ထုဖြစ်လျှင် ကိုယ်တိုင်သိမ်းဆည်းရာ၏၊ အကပ္ပိယဝတ္ထုဖြစ်လျှင် ကပ္ပိယကာရကတို့ကို သိမ်းစေရာ၏။ တေသု၊ ထိုလျောက်ပတ်သောရဟန်းတို့သည်။ အသတိ၊ မရှိကုန်လတ်သော်။ ပတိရူပါနံ၊ လျောက်ပတ်ကုန်သော။ ဂဟပတိကာနံ၊ အိမ့်ရှင်သူကြွယ်တို့၏။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ နိက္ခိပိတွာ၊ ထားခဲ့၍။ ပက္ကမိတဗ္ဗံ၊ ဖဲသွားရာ၏။
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ နေဝ ပက္ကမတိ၊ ဖဲလည်း ဖဲမသွားအံ့။ သာမိကံ၊ ဥစ္စာရှင်ကို။ န ပဿတိ၊ တွေ့လည်း ‌မတွေ့အံ့။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ ထာဝရံ၊ ခိုင်မြဲသော။ သေနာသနံဝါ၊ ‌ကျောင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ စေတိယံဝါ၊ စေတီကိုသော်လည်းကောင်း။ ပေါက္ခဏီဝါ၊ ရေကန်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ကာရေတဗ္ဗာ၊ ပြုစေထိုက်၏။
ဒီဃဿ၊ ရှည်စွာသော။ အဒ္ဓုနော၊ ကာလ၏။ အစ္စယေန၊ လွန်ရာအခါ၌။ သာမိကော၊ ဥစ္စာရှင်သည်။ သစေ အာဂစ္ဆတိ၊ အကယ်၍ လာအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ တံ၊ ထိုထာဝရအဆောက်အဦးကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ အနုမောဒါဟိ၊ ဝမ်းမြောက်ပေတော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။
သစေ နာနုမောဒတိ၊ အကယ်၍ ဝမ်းမမြောက်နိုင်အံ့။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ ဒေဟိ၊ ပေးပါလော့။ ဣတိ၊ သို့။ သစေ စောဒေတိ၊ အကယ်၍ တိုက်တွန်းအံ့။ ဝါ၊ ‌ တောင်းအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ သမာပေတွာ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ ဒါတဗ္ဗံ၊ အစားပေးရာ၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ သာဝတ္တိယံ။ အညတရံ၊ အမည်အားဖြင့် မထင်ရှားသော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ရတနဥဂ္ဂဏှနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ရတနာကို ယူခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ အညတြ အဇ္ဈာရာမာဝါ အဇ္ဈာဝသထာဝါတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ ဤပညတ်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဒုဝိဓာ၊ သော။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပေ။ အနုညာတဋ္ဌာနေ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သော အဇ္ဈာရာမ အဇ္ဈာဝသထအရပ်။ အနာဒရိယေန၊ မလေးစားသဖြင့်။ [ယူ၍ သိမ်းထားရမည်ဟု ပညတ်တော်မူအပ်သော ဝိနည်းတော်ကို မလေးစားသဖြင့်-ဟူလို။] ဥဂ္ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အနိက္ခိပန္တဿ၊ မထားသော ရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
အနုညတဋ္ဌာနေ၊ ၌။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ နိက္ခိပန္တဿ၊ ထားသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ယံ၊ အကြင် ဝတ္ထုသည်။ အာမာသံ၊ သုံးသပ်ထိုက်သော။ ရတနသမ္မတံ၊ ရတနာဟု သမုတ်အပ်သော ဝတ္ထုသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [မုတ္တ စသော ရတနာမဟုတ်ဘဲ အဝတ် ‌စသော ရတနာ-ဟူလို။] တံ၊ ထို ဝတ္ထုကို။ (ဂဏှန္တဿ၊ ယူသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဝိဿာသံဝါ၊ အကျွမ်းဝင်သဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ တာဝကာလိကံဝါ၊ အခိုက်အတန့်သော်လည်းကောင်း။ ဂဏှန္တဿ၊ ယူသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ပံသုကူလသညာယ၊ ပံသုကူ အမှတ်ဖြင့်။ ဂဏှတော၊ ယူသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ သမာပေတွာ ဒါတဗ္ဗံ ။ ။သူ၏ ပစ္စည်းကို ပြည့်စုံအောင် (ဆွမ်းရပ်သလို) ရပ်၍ ရှာပြီးလျှင် အစားပေးလိုက်ပါ-ဟူလို၊ [သမာပေတွာတိ- အညံ (အခြားပစ္စည်းကို) သမာပေတွာ၊ "သမာ ဒါပေတွာ" ဟု ရှေးပါဌ်ရှိ၏။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ဥမ္မတ္တက အစရှိသည်ဖြစ်ကုန်၍။ (ဂဏှန္တာနံစ၊ ယူကုန်သောရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အနနုညာတကရဏံ၊ ခွင့်မပြုအပ်သော အမှုကို ပြုခြင်းလည်းကောင်း။ ပရသန္တကတာ၊ သူတစ်ပါးဥစ္စာ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝိဿာသဂ္ဂါဟပံသုကူလသညာနံ၊ အကျွမ်းဝင်ခြင်း ယူခြင်း, ပံသုကူအမှတ်သညာတို့၏။ အဘာဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟဏံဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ယူခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟာပဏံဝါ၊ သူတစ်ပါးကို ယူစေခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပေ။ သဉ္စရိတ္တသဒိသာနိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ တည်း။