Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၆. သုတ္တဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ သုတ္တဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၆. သုတ္တဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

သုတ္တဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ သုတ္တန္တိ၊ ကား။ ဆဗ္ဗိဓံ၊ ၆ ပါးအပြားရှိသော။ ဆဗ္ဗိဓံ။ ။ စီဝရဝဂ် ပဌမသိက္ခာပုဒ်၌ "ခေါမ" စသော သင်္ကန်း ၆ မျိုးနှင့်, အနု လောမသင်္ကန်း ၆ မျိုးကို ပြခဲ့ပြီ၊ ထိုသင်္ကန်းမျိုး ယက်ဖို့ရန် ချည်များကိုပင် ဤ၌ "ခေါမသုတ္တ" စသည်ဖြင့် နာမည်တပ်သည်။ ခေါမသုတ္တာဒိံဝါ၊ ခေါမချည် အစရှိသည်ကိုသော်လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထိုခေါမချည် အစရှိသည်တို့အား။ အနုလောမံဝါ၊ လျော်သော ချည်ကိုသော်လည်းကောင်း။
**ဝိညာပေ တွာ**တိ၊ ကား။ စီဝရတ္ထာယ၊ သင်္ကန်းအကျိုးငှာ။ ယာစိတွာ၊ တောင်းပြီး၍။
**ဝါယာပေယျာ**တိ၊ ကား။ ဝါယာပေယျ။ ။ ထိုခေါမစသော ချည်များကို မအပ်သောနည်းဖြင့် တောင်းခဲ့၍ "ငါ့ဖို့ သင်္ကန်းယက်ပေးကြ" ဟု မအပ်သောနည်းဖြင့်ပင် အယက်ခိုင်း၏၊ ဉာတိ-ပဝါရိတ မဟုတ်သူကို ဤသို့ တိုက်ရိုက်မတောင်းကောင်း-မခိုင်းကောင်း၊ ဉာတိ-ပဝါရိတ မဟုတ်လျှင် သင်္ကန်းရုံ၍ ဥစ္စာရှင်ထံသွားပြီးမှ မတ်တတ်ရပ်ရ၏၊ ဥစ္စာရှင်က "ဘာအလိုရှိပါတုန်း" ဟုမေးမှ "ချည်အလိုရှိသည်" ဟု ပြော၍ ရလျှင် အပ်သောနည်းဖြင့် တောင်းခံ၍ ရခြင်းတည်း၊ ထို့အတူ သွား၍ ရပ်ပြီးလျှင် "ဘာအလိုရှိပါတုန်း" ဟု မေး၍ "ဤချည်ကို သင်္ကန်းယက်ပေးစေ လို၏" ဟု ပြော၍ ခိုင်းခြင်းသည် အပ်သောနည်းဖြင့် ခိုင်းခြင်းတည်း။] အာဝုသော၊ ဒါယကာတို့။ မေ၊ ငါဖို့။ စီဝရံ၊ ကို။ ဝါယထ၊ ယက်ပေးပါကုန်လော။ ဣတိ၊ သို့။ အကပ္ပိယာယ၊ မအပ်သော။ ဝိညတ္တိယာ၊ တောင်းခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ ခိုင်းခြင်းဖြင့်။ ဝါယာပေယျ၊ ယက်စေအံ့။
**နိသဂ္ဂိယန္တိ**၊ ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ ဤမအပ်သော ခိုင်းခြင်းဖြင့်။ ဝါယာပေန္တဿ၊ ယက်စေသော ရဟန်း၏။ ဝါ၊ အယက်ခိုင်းသော ရဟန်း၏။ ယော တန္တဝါယော၊ အကြင်ယက်ကန်းသည်သည်။ စီဝရ ဝါယနတ္ထံ၊ သင်္ကန်းယက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ တုရိဝေမသဇ္ဇနာဒိကေ၊ လိပ်ကို ဆင်ပြင်ခြင်း, လက်ခတ်ကို ဆင်ပြင်ခြင်း အစရှိကုန်သော။ တုရိဝေမသဇ္ဇနာဒိကေ။ ။ တုရီတိ-ဝါယာနုပကရဏော-ယက်ခြင်း၏ အဆောက်အဦ တစ်မျိုးတည်း၊ ဝီတဝီတဋ္ဌာနံ ယတ္ထ သံဟရိတွာ ထပေန္တိ၊ ထိုတုရိ၌ ယက်အပ် ယက်အပ်ပြီးကို လိပ်၍ ထားကြရ၏၊ ဝေမန္တိ-ဝါယာနုပကရဏော ဧကော ဒဏ္ဏော၊ သုတ္တံ ပဝေသေတွာ ယေန အာကောဋေန္တော ဃနဘာဝံ သမ္ပာဒေန္တိ-ချည်ကိုသွင်း၍ ထိုဝေမဖြင့် ခတ်လျက် တစ်ခဲနက် (ပိတ်ပိတ်သဲသဲ) အဖြစ်ကို ပြီးစေကုန်၏။ ပယောဂေ၊ ပယောဂတို့ကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။ တဿ၊ ထို ယက်ကန်းသည်၏။ သဗ္ဗပယောဂေသု၊ အလုံးစုံသော ပယောဂတို့ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟေတိ၊) ပဋိလာဘေ၊ ကြောင့်။ နိသဂ္ဂိယံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ၊ စီဝရဝါယာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ သင်္ကန်းကို ယက်စေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ၊ ဝိညာပိတသုတ္တံ၊ မအပ်သောနည်းဖြင့် တောင်းအပ်သောချည်ကို။ ဝိညာပိတတန္တဝါယေန၊ မအပ်သောနည်းဖြင့် ခိုင်းအပ်သော ယက်ကန်းသည်သည်၊ (ဓာတ်ကတ္တား။) ဝါ၊ ကို။ (ကာရိတ်ကံ။) ဝါယာပေန္တဿ၊ ၏၊ (ပါစိတ္တိယံ-၌ စပ်။) ဒီဃတော၊ အလျားမှ။ ဝိဒတ္ထိမတ္တေ၊ တစ်ထွာ အတိုင်းအရှည်ရှိသော အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ တိရိယံ၊ အနံမှ။ ဟတ္ထမတ္တေစ၊ တစ်တောင် အတိုင်းအရှည်ရှိသော အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝီတေ၊ ယက်အပ် ပြီးသော်။ နိသဂ္ဂိယံ, ပါစိတ္တိယံ၊ သည်။
(ဟောတိ၊) ဣတိ၊ သို့။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ စီဝရံ၊ ယက်အပ်သော အဝတ်သင်္ကန်းသည်။ ဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏။ ဝါ၊ ရှည်လျား၏။ တာဝ၊ ထိုတိုးပွားသလောက်။ ဣမိနာ ပမာဏေန၊ ဤပမာဏဖြင့်၊ (အလျားတစ်ထွာ, အနံတစ်တောင် ပမာဏဖြင့်။) အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ တိုးပွားကုန်၏။
ပန၊ ဆက်။ တေနေဝ၊ ထိုယက္ကန်းသည်သည်ပင်။ ဝါ၊ ကိုပင်။ အဝိညတ္တိယာ၊ မတောင်းခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ မတောင်းဘဲ။ လဒ္ဓသုတ္တံ၊ ရအပ်သော ချည်ကို။ ဝါယာ ပေန္တဿ၊ ၏။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌၊ [ အတောင်း - အယက်ခိုင်း ၂မျိုးလုံး မအပ်ရာ၌။] နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်ခြင်းဝိနည်းကံရှိသော ပါစိတ်အာပတ်သည်။ (ဟောတိ) ယထာ၊ ကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ဣဓ၊ ဤအရာ၌၊ (မတောင်းဘဲ ရအပ်သောချည်ကို ယက်စေရာ၌။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)၊ ထိုမအပ်သော ယက္ကန်းသည်သည်ပင်။
တေနေဝ၊ ထိုမအပ်သော ယက္ကန်းသည်သည်ပင်။ ဝါ၊ ကိုပင်။ ဝိညတ္တိံ စ၊ တောင်းအပ်သော ချည်ကိုလည်းကောင်း။ အဝိညတ္တိံ စ၊ မတောင်းအပ်သော ချည်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါယာပေန္တဿ၊ ၏။ ဝုတ္တပ္ပမာဏေန၊ ဆိုအပ်ပြီးသော ပမာဏဖြင့်၊ (အလျားတစ်ထွာ, အနံတစ်တောင် ပမာဏဖြင့်။) ကေဒါရဗဒ္ဓံ ဝိယ၊ လယ်ကန်သင်း ဖွဲ့အပ်သကဲ့သို့။ စီဝရံ၊ သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊) အကပ္ပိယသုတ္တမယေ၊ မအပ်သော ချည်ဖြင့် ယက်အပ်သော။ ပရိစ္ဆေဒေ၊ အပိုင်း အခြား၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ၊) ဣတရသ္မိံ၊ အခြား အပိုင်းအခြား၌၊ [မအပ်သော ချည်ဖြင့် ယက်အပ်သော အပိုင်းအခြားမှတစ်ပါး, အပ်သောချည်ဖြင့် ယက်အပ်သော အပိုင်းအခြား၌။] တထေ၀၊ ထို့အတူပင်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)၊ ထို ပမာဏအောက်။
တတော၊ ထို ပမာဏအောက်။ ဦနတရာ၊ ယုတ်လျော့ကုန်သော။ ပရိစ္ဆေဒါ၊ တို့သည်။ စေ (ဟောန္တိ)၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံ ဟောန္တေသု) သဗ္ဗပရိစ္ဆေဒေသု၊ အလုံးစုံသော အပိုင်းအခြားတို့၌၊ [အပ်သောချည်၏ အပိုင်းအခြား, မအပ်သော ချည်၏ အပိုင်းအခြားတို့၌။] ဒုက္ကဋာနေဝ၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ်တို့ချည်းသာ၊ (ဟောန္တိ။)
အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဧကန္တရိကေန၊ တစ်ချောင်းခြားဖြစ်သော။ သုတ္တေနဝါ၊ ချည်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဒီဃတော၊ ၌။ ကပ္ပိယံ၊ အပ်သောချည်ကို။ တိရိယံ၊ ၌။ အကပ္ပိယံ၊ မအပ်သောချည်ကို။ ကတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝီတံ၊ ယက်အပ်သည်။ (စေ) ဟောတိ၊ (ဧဝံသတိ၊) ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ဝုတ္တပမာဏဂဏနာယ၊ ဆိုအပ် ပြီးသော ပမာဏ၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋာနိ (ဟောန္တိ)၊ ဤနည်းဖြင့်ပင်။
ဧတေနေဝ ဥပါယေန၊ ဤနည်းဖြင့်ပင်။ ဧတေနေဝ ဥပါယေန။ ။ "ဝိညာပိတသုတ္တံ ဝိညာပိတတန္တဝါယေန ၊ပေ၊ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တ ပမာဏဂဏနာယ ဒုက္ကဋာနိ" ဟု ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းကိုမှီး၍ ကပ္ပိယတန္တဝါယနှင့် အကပ္ပိယ သုတ္တ၌လည်းကောင်း, ကပ္ပိယာကပ္ပိယ (စုံတွဲ) တန္တဝါယကို မူတည်၍ ကပ္ပိယ, အကပ္ပိယ, ကပ္ပိယာကပ္ပိယသုတ္တ ၃ မျိုးနှင့် မြှောက်ရာ၌လည်းကောင်း, ရထိုက်သော အာပတ်အပြားကိုသိပါလေ။ [ဋီကာ၌ အကျယ်ပြထား၏။] ကပ္ပိယတန္တဝါယေန၊ အပ်သော ယက္ကန်းသည်သည်။ ဝါ၊ ကို။ အကပ္ပိယသုတ္တေ၊ မအပ်သော ချည်ကို။ (ဝါယာပိတေ၊ ယက်စေအပ်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ယက်စေအပ်ရာ၌လည်းကောင်း။) ကပ္ပိယာကပ္ပိယေဟိ၊ အပ်, မအပ်ကုန်သော။ တန္တဝါယေဟိ၊ ယက္ကန်းသည် ၂ ယောက်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ သုတ္တေပိ၊ ချည်ကိုလည်း။ ကပ္ပိယေ၊ အပ်သောချည်ကိုလည်းကောင်း။ အကပ္ပိယေ၊ မအပ်သောချည်ကိုလည်းကောင်း။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယေစ၊ အပ်, မအပ်သော ချည်ကိုလည်းကောင်း။ (ဝါယာပိတေစ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ၌လည်းကောင်း။) အာပတ္တိဘေဒေါ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ အဝါယာပိတေ၊ မအပ်သောနည်းဖြင့် ယက်စေအပ်သည် မဟုတ်သော ယက္ကန်းသည်၌။ ဝါယာပိတသညိနော၊ မအပ်သောနည်းဖြင့် ယက်စေအပ်၏ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဝါယာပေန္တဿ၊ ယက်စေသော ရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)၊ သင်္ကန်းချုပ်ခြင်း, အာယောဂပဋ်, ခါးပန်းကြိုး, ပခုံးလွယ်ကြိုး, သပိတ်အိတ်, ပုဝါရေစစ်တို့၏။ အဝါယာပိတေ ၊ပေ၊ ဒုက္ကဋံ။ ။ (ချည်ဖြစ်စေ ယက်ကန်းသည်ဖြစ်စေ) မအပ်သော နည်းဖြင့် အယက်ခိုင်းအပ်သူ မဟုတ်သော ယက်ကန်းသည်၌ မအပ်သောနည်းဖြင့် အယက်ခိုင်းအပ်ပြီးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ သော်လည်းကောင်း, အပ်သောနည်းဖြင့် ခိုင်းတာလေလား, မအပ်သောနည်းဖြင့် ခိုင်းတာလေလားဟု ယုံမှားရှိသည်ဖြစ်၍ သော်လည်းကောင်း, အယက်ခိုင်းသော ရဟန်းမှာ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်-ဟူလို။
စီဝရသိဗ္ဗန ၊ဖေ၊ ပရိဿာဝနာနံ၊ သင်္ကန်းချုပ်ခြင်း, အာယောဂပဋ်, ခါးပန်းကြိုး, ပခုံးလွယ်ကြိုး, သပိတ်အိတ်, ပုဝါရေစစ်တို့၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ သုတ္တံ၊ ချည်ကို။ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း၊ (အနာပတ္တိ-၌ စပ်။) စိဝရသိဗ္ဗန ၊ပေ၊ ဝိညာပေန္တဿ။ ။ သင်္ကန်းချုပ်ရန် အပ်ချည်, "အာယောဂပဋ်" ဟု ခေါ်အပ်သော ဒူးနှစ်ဖက်နှင့် ကိုယ်ကိုပတ်ဖွဲ့ကြောင်း ကြိုးပြားယက်ဖို့ရန် ချည်, ခါးပန်း ကြိုး ယက်ဖို့ရန် ချည်, အံသဗန္ဓက-လွယ်အိတ်ကို ပခုံး၌ ဖွဲ့ချည်လွယ်ကြောင်းဖြစ်သော ပခုံး လွယ်ကြိုးကို ယက်ဖို့ရန်ချည် သပိတ်အိတ် ပုဝါရေစစ် ယက်ဖို့ရန်ချည်ကို တောင်းသော ရဟန်းမှာ အနာပတ္တိ။ [ဤသိက္ခာပုဒ်ဖြင့် အာပတ်မသင့်သော်လည်း အညာတကဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်ဖြင့် အာပတ်သင့်၏ဟု ဝိမတိ၌ ဝဒန္တိဝါဒရှိ၏။] ဉာတကပဝါရှိတေဟိ၊ တို့သည်။ ကပ္ပိယ သုတ္တံ၊ အပ်သောချည်ကို။ ဝါယာပေန္တဿ၊ ယက်စေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အညဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ အတ္ထာယ (ဝါယာပေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) အညဿ အတ္ထာယ။ ။ ဦနပဉ္စဗန္ဓနသိက္ခာပုဒ်၌ ပြခဲ့သည်ကို နည်းမှီး၍ "အညဿ အတ္ထာယ တဿေဝ အညဿ ဉာတကပဝါရိတေဟိ ကပ္ပိယသုတ္တံ ဝါယာပေန္တဿ" ဟု ဆိုသည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ဓနေန၊ အပ်သော ဥစ္စာဖြင့်။ (ဝါယာပေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ၊ စီဝရတ္ထာယ၊ သင်္ကန်းအကျိုးငှာ။ ဝိညာပိတသုတ္တံ၊ တောင်းအပ်သော ချည်လည်းကောင်း။ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ၊ အဖြစ် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မိမိဖို့ယက်စေခြင်းလည်းကောင်း။ အကပ္ပိယတန္တဝါယေန၊ မအပ်သော ယက်ကန်းသည်သည်။ ဝါ၊ ကို။ အကပ္ပိယဝိညတ္တိယာ၊ မအပ်သော သိစေခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ မအပ်သော ခိုင်းခြင်းဖြင့်။ ဝါယာပနံ၊ ယက်စေခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပေ၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဆဋ္ဌသိက္ခာပဒံ သမတ္တံ။