Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Cārittasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ နိမန္တိတောတိ၊ ကား။ ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ဘောဇနာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရေန၊ ဖြင့်။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်အပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ["ဂဏဘောဇနသိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း အကပ္ပိယစကားဖြင့် ဖိတ်အပ်သည်-ဟူလို။]
သဘတ္တော သမာနောတိ၊ ကား။ တေနေဝ နိမန္တနဘတ္တေန၊ ထိုပင့်ဖိတ်ကြောင်း ထမင်းဖြင့်ပင်။ သဘတ္တော၊ ဘတ်ရှိသည်။ သမာနော၊ လျက်။
သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာတိ၊ ကား။ အန္တောဥပစာရသီမာယ၊ ဥပစာရသိမ်၏အတွင်း၌။ ဒဿနူပစာရေ၊ ၌။ ဘိက္ခုံ, ဒိသွာ၊ ၍။ ယံ၊ အကြင်ရဟန်းကို။ ပကတိဝစနေန၊ ပြောရိုးဆိုစဉ်စကားဖြင့်။ အာပုစ္ဆိတုံ၊ ပြန်ပြောခြင်းငှာ။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော ရဟန်းကို။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဣတ္ထန္နာမဿ၊ ဤအမည်ရှိသူ၏။ ဃရံ၊ သို့။ ဂစ္ဆာမိ၊ သွားမလို့ပါ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ စာရိတ္တံ၊ လှည့်လည်ခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သို့။ အာပဇ္ဇာမိ၊ ရောက်မလို့ပါ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဤဒိသေန၊ ဤကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ ဝစနေန၊ ဖြင့်။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ မပြန်ပြောမူ၍။ (စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယျ၌ စပ်)။
ပုရေဘတ္တံဝါ ပစ္ဆာဘတ္တံဝါတိ၊ ကား။ ယေန ဘတ္တေန၊ အကြင်ဘတ်ဖြင့်။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်အပ်ပြီ။ တသ္မိံ၊ ထိုဘတ်ကို။ ဘုတ္တေဝါ၊ စားအပ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။ အဘုတ္တေဝါ၊ မစားအပ်သေးမီလည်းကောင်း။
ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယျာတိ၊ ကား။ ယသ္မိံ ကုလေ၊ အကြင်အမျိုး၌။ ဝါ၊ အကြင်အိမ်၌။ နိမန္တိတော၊ ပြီ။ တတော၊ ထို(ပင့်ဖိတ်အပ်ရာ)အမျိုးမှ။ ဝါ၊ အိမ်မှ။ အညာနိ၊ အခြားကုန်သော။ ကုလာနိ၊ တို့သို့။ ပဝိသေယျ၊ ဝင်အံ့။
အညတြ သမယာ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝုတ္တလက္ခဏံ၊ သိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။ ဒုဝိဓမ္ပိ၊ သော။အန္တော၊ ပေ၊ ဒိသွာ ။ ။အိမ်သို့ ချဉ်းကပ်လိုစိတ် ဖြစ်ရာ အရပ်မှ စ၍ ချဉ်းကပ်ဖို့ရန် သွားနေစဉ် ‌ကျောင်းတိုက်ဥပစာအတွင်းဝယ် ရဟန်းတစ်ပါးပါးကို ဘေးမှာဖြစ်စေ, ရှေ့မှာ ဖြစ်စေ မြင်၍။ [ဤ ဒိသွာကို အနာပုစ္ဆိတွာ၌ စပ်။]
ပကတိဝစနေန ။ ။"ပြောရိုးပြောစဉ် စကားဖြင့် ပြော၍ကြားလောက်ရာ အရပ်" ဟူသည် ၁၂ တောင်အတွင်းအရပ်တည်း၊ ထို ၁၂ တောင်အတွင်း၌ ရဟန်းတစ်ပါးပါးကို" မည်သူ၏ အိမ်သို့ သွားမည်လို့ပါ" ဟု ဖြစ်စေ, "(မည်သည့်အိမ်၌) လှည့်လည်မည်လို့ပါ" ဟု ဖြစ်စေ ဤကဲ့သို့ အလားတူ စကားဖြင့် ခွင့်ပန်ရသည်။
ဘုတ္တေ အဘုတ္တေ ။ ။"တသ္မိံ ဘုတ္တေ ဝါ"သည် ပစ္ဆာဘတ္တံ၏အဖွင့် "(တသ္မိံ) အဘုတ္တေ" သည် ပုရေဘတ္တံ၏ အဖွင့်တည်း၊ များစွာသော အခြားနေရာတို့၌ "ပစ္ဆာဘတ္တံ" ဟုဆိုလျှင် ဆွမ်းစားချိန်၏ နောက်ဖြစ်သော မွန်းလွဲကာလကို ယူရ၏၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ကား မွန်းမတည့်ခင် ကာလကိုပင် ၂ ချိန်ခွဲ၍ ထိုနိမန္တနဘတ်ကို မစားမီ "ပုရေဘတ္တ" ဟုလည်းကောင်း, စားပြီးနောက်ကို "ပစ္ဆာဘတ္တ" ဟုလည်းကောင်း ဆိုသည်။
သမယံ၊ သမယကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ မဇ္ဈနှိကေ၊ မွန်းတည့်အခါသည်။ အဝီတိဝတ္တေ၊ မလွန်သေးမီ။ အညဿ၊ ပင့်ဖိတ်သူမှ။ အခြားသူ၏။ ကုလံ၊ အိမ်သို့။ သစေ ပဝိသတိ၊ အကယ်၍ ဝင်အံ့။ အထ၊ ထိုသို့ ဝင်လတ်သော်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဃရူပစာရောက္ကမနေ၊ အိမ်၏ဥပစာကို သက်ရောက်ရာအခါ၌။ ဒုက္ကဋံ။ ပဌမပါဒေန၊ ဖြင့်။ ဥမ္မာရံ၊ တံခါးခုံကို။ အတိက္ကမန္တဿ၊ ကျော်လွန်သော ရဟန်း၏။ အပရမ္ပိ၊ အခြားလည်း ဖြစ်သော။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယပါဒေန၊ ဖြင့်။ အတိက္ကမေ၊ ကျော်လွန်ခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ စာရိတ္တာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ လှည့်လည်ခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သို့ ရောက်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ၊ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာပညတ်လည်းကောင်း။ ပုရေဘတ္တံ၊ ပုရေဘတ္တံပညတ်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ လည်းကောင်း။ အညတြ သမာယာ၊ အညတြ သမယာပညတ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ စတုဗ္ဗိဓာ၊ ၄ ပါးအပြားရှိသော။ အယံ အနုပညတ္တိ၊ ဤအနုပညတ်သည်။ (ဟောတိ)။ ပေ။ အနိမန္တိတေ၊ အကပ္ပိယ နိမန္တနဖြင့် မပင့်ဖိတ်အပ်သော မိမိ၌။ နိမန္တိတသညိဿ၊ အကပ္ပိယနိမန္တနဖြင့် ပင့်ဖိတ်အပ်သည်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပဝိသတော၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ။
တသ္မိံ၊ ထိုအနိမန္တိတ၌။ အနိမန္တိတသညိဿ၊ ဖြစ်၍။ (အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ဘဲ။ ပဝိသတော၊ ဝင်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) သမယေ၊ အခါ၌။ (အနာပုစ္ဆိတွာ, ပဝိသဘော၊ လည်းကောင်း။) သန္တံ၊ ထင်ရှားရှိသော။ ဘိက္ခုံ၊ ရဟန်းကို။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ (ပဝိသတော၊ လည်းကောင်း။) အသန္တံ၊ ထင်ရှားမရှိသော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ပဝိသတော၊ လည်းကောင်း။ အညဿ၊ အခြားသူ၏။ [ပင့်ဖိတ်သူမှတစ်ပါး အခြားသူ၏။] ဃရေနဝါ၊ အိမ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဃရူပစာရေနဝါ၊ အိမ်၏ဥပစာဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ မဂ္ဂေါ၊ လမ်းသည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ ထိုအိမ်လမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုအိမ်ဥပစာလမ်းဖြင့်။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အန္တရာရာမဘိက္ခုနုပဿယတိတ္ထိယသေယျပဋိက္ကမနဘတ္တိယဃရာနိ၊ ရွာတွင်းရှိ ကျောင်းတိုက်, ဘိက္ခုနီမ တို့၏ကျောင်း, တိတ္ထိတို့၏ အိပ်ရာ နေရာ, ဆွမ်းစားစရပ်, ဘတ်ရှိရာ အိမ်တို့သို့။စတုဗ္ဗိဓာ ။ ။ပါဠိတော်၌ "(၁) ပုရေဘတ္တံ, (၂) ပစ္ဆာဘတ္တံ, (၃) စီဝရဒါနသမယော, (၄) စီဝရကာရသမယော, (၅) သန္တံ ဘိက္ခုံ" ဟု အနုပညတ် ၅ ချက်ရှိ၏၊ ဤ၌ သမယနှစ်ပါးကို တစ်မျိုးတည်း သဘောထား၍ "၄ ပါး" ဟု ဆိုဟန်တူ၏၊ သို့မဟုတ်လျှင် "စတုဗ္ဗိဓာ" ဟု မရှိဘဲ "ပဉ္စဝိဓာ" ဟုရှိရလိမ့်မည်။
အန္တရာရာမ၊ ပေ၊ ဃရာနိ ။ ။ရွာတွင်း၌ရှိသော ဘိက္ခုတို့၏အာရာမ် ကျောင်းတိုက်သည် အန္တရာရာမ, ရွာတွင်း၌ရှိသော ဆွမ်းစားစရပ်သည် ပဋိက္ကမန, ပင့်ဖိတ်ကြောင်း ဘတ်ရှိရာအိမ် (ဘတ်ဖြင့် ပင့်ဖိတ်သူ၏အိမ်) သည် ဘတ္တိယဃရ။ [သလာကဘတ် စသည်ကို လှူနေကျ ဒါယကာ၏ အိမ်ကိုလည်း "ဘတ္တိယဃရ" ဟု ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်သေး၏။]
ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့ကြောင့်။ [အသက်အန္တရာယ်, ‌ဗြဟ္မစရိယအန္တရာယ်ကို "အာပဒါ" ဟုဆိုသည်။] ဂစ္ဆတော၊ လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ဘောဇနာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရေန၊ ဖြင့်။ နိမန္တနသာဒယနံ၊ ပင့်ဖိတ်မှုကို သာယာခြင်းလည်းကောင်း။ သန္တံ၊ သော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အနာပုစ္ဆနာ၊ မပြန်ပြောခြင်းလည်းကောင်း။ ဘတ္တိယဃရတော၊ ဘတ်ရှိရာအိမ်မှ။ အညဃရပ္ပဝိသနံ၊ တခြားအိမ်သို့ဝင်ခြင်းလည်းကောင်း။ မဇ္ဈနှိကာနတိက္ကမော၊ မွန်းတည့်အခါကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ သမယဿဝါ၊ အခါ၏သော်လည်းကောင်း။ အာပဒါနံဝါ၊ ဘေးရန်တို့၏သော်လည်းကောင်း။ အဘာဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ ပဉ္စ၊ ဤငါးပါးတို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အင်္ဂါနိ၊ တို့တည်း။
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ၊ တို့သည်။ ပဌမကထိနသဒိသာနေဝ၊ တည်း။ ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ ကိရိယ, အကိရိယတည်း။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။