Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ။ ဒါပေတွာ ဝါ အဒါပေတွာ ဝါတိ၊ ကား။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ အာမိသံ၊ ယာဂုစသော အာမိသကို။ [ယာဂုအာဒိကံ ယံကိဉ္စိ အာမိသံ။] ဒါပေတွာ ဝါ၊ ပေးစေပြီး၍သော်လည်းကောင်း။ န ဒါပေတွာ ဝါ၊ မပေးစေဘဲသော်လည်းကောင်း။
ဥယျောဇေယျာတိ၊ ကား။ မာတုဂါမေန၊ မာတုဂါမနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ ဟသနကီဠနရဟောနိသဇ္ဇာဒီနိ၊ ရယ်ရွှင်ခြင်း, ကစားခြင်း, ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်ခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ [အာဒိသဒ္ဒေန ဝုတ္တာဝသေသံ ကာယဝစီဒွါရဝီတိက္ကမံ သင်္ဂဏှာတိ။] ကတ္တုကာမော၊ ပြုလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ ဂစ္ဆ၊ ပြန်တော့။ ဣတိ အာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသောစကားတို့ကို။ ဝတွာ၊ ‌ ပြော၍။ ဥ‌ယျောဇေယျ၊ ပြန်လွှတ်အံ့။ဗာဟိရလေပံ ။ ။ဗာဟိရေ- အပြင်ပ၌+လေပေါ- သုတ်လိမ်းကြောင်းတည်း၊ ဗာဟိရလေပေါ- ကိုယ်ပ၌ သုတ်လိမ်းကြောင်း၊ ကိုယ်တွင်း၌ စားမျိုဖို့ မဟုတ်, ကိုယ်၏ အပေါ်ယံအရေ ခြေဖဝါးစသည်၌ လိမ်းဖို့ဖြစ်သော ဆီ-‌ထောပတ် စသည်တည်း။ [ဗာဟိရလေပန္တိ-တေလာဒိံ။]
စတ္တာရိ ။ ။အင်္ဂါရေတွက်ရာ၌ "တီဏိ" ဟု စာအများရှိ၏၊ ဝိမတိ၌ကား "အဇ္ဈောဟရဏီ ယတာ" ဟု အင်္ဂါတစ်ပါးပြု၍ "စတ္တာရိ" ဟုရှိသည်၊ တေရသကဏ်၌မူ "အနနုညာတတာ" မပါဘဲ "တီဏိ" ဟုရှိ၏၊ "အဇ္ဈောဟရဏီယ" ဟု ဆိုလျှင် "အနနုညာတတာ" မပါဘဲ ပြီးနိုင်သောကြောင့် တေရသကဏ် စာအရှိက ကောင်းသကဲ့သို့ ထင်၏၊ ဤအဋ္ဌကထာ ၌ကား "အနနုညတတာ" ပါနေသောကြောင့် ၄ပါး သာ ဖြစ်ရပေမည်။
ဧတဒေဝါတိ၊ ကား။ ဧတံ အနာစာရမေဝ၊ ဤ ဟသနစသော မလျောက်ပတ်သောအကျင့်ကိုသာလျှင်။ ပစ္စယံ ကရိတွာ၊ အကြောင်းပြု၍။ အညံ၊ အခြားသော။ ပတိရူပံ၊ လျောက်ပတ်သော။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကို။ န (ပစ္စယံ ကရိတွာ)၊ အကြောင်းမပြုမူ၍၊
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဥယျောဇနမတ္တေ၊ ပြန်လွှတ်ခြင်းမျှ၌။ တာဝ၊ ဒုတိယဒုက္ကဋ်, ပါစိတ်အာပတ်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။ ဒုက္ကဋံ ‌(‌ဟောတိ)။ ပန၊ ကား။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ အဿ၊ ထိုပြန်လွှတ်သောရဟန်း၏။ သော၊ ထိုပြန်လွှတ်အပ်သောရဟန်းသည်။ ဒဿနူပစာရံ ဝါ၊ မြင်ခြင်း၏ ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မြင်လောက်ရာ ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ သဝနူပစာရံ ဝါ၊ ကြားခြင်းခြင်း၏ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြားလောက်ရာ ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ ဧကေန ပါဒေန၊ ခြေတစ်လှမ်းဖြင့်။ ဝိဇဟတိ၊ စွန့်၏။ (တဒါ၊ ထိုအခါ၌။) အပရံ၊ အခြားသော။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယေန (ပါဒေန)၊ ဒုတိယခြေလှမ်းဖြင့်။ (ဒဿနူပစာရေ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။) သဝနူပစာရေ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝိဇဟိတေ၊ စွန့်အပ်ပြီးသော်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤဒဿနူပစာရံ ဝါ အစရှိသောပါဌ်၌။ ဒဿနူပစာရဿ၊ ဒဿနူပစာ၏။ အဇ္ဈောကာသေ၊ လွင်ပြင်၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဒွါဒသဟတ္ထပ္ပမာဏံ၊ ၁၂ တောင် ပမာဏသည်။ (ဟောတိ)။ သဝနူပစာရဿ၊ သဝနူပစာရ၏။ တထာ၊ ထို့အတူ ၁၂ တောင်ပမာဏတည်း။
ပန၊ ကား။ အန္တရာ၊ ၁၂ တောင်၏ အကြား၌။ ကုဋ္ဋဒွါရပါကာရာဒယော၊ နံရံ, တံခါး, တံတိုင်း အစရှိသည်တို့သည်။ သစေ ‌ဟောန္တိ၊ အကယ်၍ ရှိကုန်အံ့။ (ဧဝံ သန္တေသု၊ ကုန်လတ်‌သော်။) တေဟိ၊ ထိုနံရံ, တံခါး, တံတိုင်း အစရှိသည်တို့သည်။ အန္တရိတဘာဝေါယေဝ၊ ခြားကွယ်အပ်သည်၏အဖြစ်သည်ပင်။ ဥပစာရာတိက္ကမော၊ ဥပစာကို လွန်ခြင်းတည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဥယျောဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပြန်လွှတ်ခြင်းဟူသောအကြောင်း‌ကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ဥယျောဇနာဏတ္တိကာယ၊ ပြန်လွှတ်ဖို့ရန် စေခိုင်းခြင်းအားဖြင့်။ [ကိုယ်တိုင် အပြန်မခိုင်းဘဲ ပြန်ဖို့ရန် ပြောလိုက်ပါဟု တစ်ဆင့်ခိုင်းခြင်းအားဖြင့်။] သာဏတ္တိကံ၊ စေခိုင်းခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ တိကပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ ၌။ တိကဒုက္ကဋံ၊ ၃ချက် အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည်။ (ဟောတိ)။ ဥဘိန္နမ္ပိ၊ ဥပသမ္ပန္န, အနုပသမ္ပန္န ၂ဦးလုံးတို့၏အပေါ်၌လည်း။ ကလိသာသနာရောပနေ၊ ကောဓအတွက် အမိန့်အာဏာကိုတင်ခြင်း၌။ (ဒေါသအတွက် နှိပ်နှိပ်စက်စက် ပြောဆို အပြစ်တင်ခြင်း၌)။ န အညံ ။ ။ဌပေတွာ ဝုတ္တပ္ပကာရံ အနာစာရံ-ဆိုအပ်ပြီး အနာစာရ မဟုတ်ဘဲ၊ ဥဘိန္နံ ဧကတော န ယာပနာဒိံ အညံ ပတိရူပကာရဏံ- ၂ပါးအတူဆွမ်းခံလျှင် မမျှခြင်း စသော(ပြန်လွှတ်ဖို့ရန်) သင့်လျော်သော အကြောင်းကို၊ ပစ္စယံ န ကရိတွာ- အကြောင်းမလုပ်ဘဲ "ဥ‌ယျောဇေယျ-အံ့" ဟုစပ်။ [ဋီကာ၌ "ကရိတွာ န ဟောတီတိ အတ္ထော" ဟု စာစပ်လွဲသည်။] ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။ ဥဘော၊ ၂ဦးသော ငါတို့သည်။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ (သမာနာ၊ ကုန်လတ်သော်။) န ယာပေဿာမ၊ မျှတကုန်လိမ့်မည် မဟုတ်။ ဣတိ ဧဝမာဒီဟိ၊ ဤသို့အစရှိကုန်သော။ ပတိရူပကာရဏေဟိ၊ လျောက်ပတ်သော အကြောင်းတို့ကြောင့်။ ဥယျောဇေန္တဿ၊ ပြန်လွှတ်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အနာစာရံ၊ မလျောက်ပတ်သော အကျင့်ကို။ အာစရိတုကာမတာ၊ ကျင့်လိုသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ တဒတ္ထမေဝ၊ ထိုမလျောက်ပတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်း အကျိုးငှာပင်လျှင်။ ဥပသမ္ပန္နဿ၊ ရဟန်းကို။ ဥ‌ယျောဇနံ၊ ပြန်လွှတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ဥယျောဇိတဿ၊ ပြန်လွှတ်အပ်သော ရဟန်း၏။ ဥပစာရာတိက္ကမော၊ ဥပစာကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ တီဏိ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။