Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

3. Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ (ယံ ကုလံ၊ အကြင် အမျိုးသည်။ ဝါ၊ အကြင်အိမ်သည်။) ဥဘောဟိ၊ သမီးခင်ပွန်းနှစ်ယောက်ကုန်သော။ ဇနေဟိ၊ လူတို့နှင့်။ သဟ ဝတ္တတိ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (တံကုလံ၊ သည်။) သဘောဇနံ၊ မည်၏။ သဘောဇနေ၊ သမီး, ခင်ပွန်း နှစ်ယောက်ဟူသော လူတို့နှင့်တကွဖြစ်သော။ တသ္မိံ (ကုလေ)၊ ထိုအမျိုး၌။
ဝါ၊ ထိုအိမ်၌။ အထဝါ၊ ကား။ကလိသာသနာရောပနေ ။ ။ကလိ ဝုစ္စတိ ကောဓော၊ တဿ သာသနံ (အာဏာ) ကလိသာသနံ၊ တဿာရောပနေတိ အတ္ထော၊ "ကောဓ၏ အမိန့်အာဏာကို တင်ခြင်း" ဟူသည် စိတ်ဆိုးနေခြင်းဟူသော ဒေါသကြောင့် ထိုဒေါသအလိုက် ထိုသူ့အပေါ်၌ အပြစ်တင်ခြင်းတည်း။ ["အပ္ပေဝ နာမ ဣမိနာပိ ဥဗ္ဗာဠေုာ ပက္ကမေယျာတိ- ဤအပြစ်တင်ခြင်းသည် နှိပ်စက်အပ်သည် ဖြစ်၍ ‌ဖဲသွားတန်ရာ၏" ဟု ကြံပြီးလျှင် "သူ၏ ရပ်ပုံ, ထိုင်ပုံ, အာလောကိတဝိလောကိတ လုပ်ပုံကို ကြည့်စမ်းလော့၊ သစ်ငုတ်တိုလို ရပ်,ခွေးလို ထိုင်, မျောက်လို ဟိုကြည့် ဒီကြည့် ကြည့်တယ်" ဤသို့ စသည်ဖြင့် နှိပ်နှိပ်စက်စက် ပြောဆိုခြင်း-ဟူလို။]
ဥဘော၊ ပေ၊ ဧဝမာဒီဟိ ။ ။သင်နှင့် ငါတို့ ၂ ပါးအတူ ဆွမ်းခံလျှင် ၂ပါးလုံး မျှတအောင်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်၊ အာဒိဖြင့် အဖိုးတန်ဘဏ္ဍာကို မြင်၍ ‌လောဘဖြစ်မည်စိုးခြင်း, မာတုဂါမကို မြင်၍ သာသနာတော်၌ မပျော်မည် စိုးခြင်း, ဂိလာနအတွက် ကျောင်း၌ ကျန်ရစ်သူအတွက် ကျောင်းစောင့်နေသူအတွက် ယာဂု စသည်ကို ပြန်ပို့စေလိုခြင်း ဤသို့ ‌စသော ရိုးသားသော အကြောင်းများကို ယူပါ။
သဟ၊ ပေ၊ သ‌ဘောဇနံ ။ ။"သဟ+ဥဘောဟိ ဇနေဟိ ယံ ဝတ္တတီတိ သဘောဇနံ" ဟု တိပဒဗဟုဗ္ဗီဟိသမာသ် ပြုစေလို၍ "သဟ+ဥဘောဟိ+ဇနေဟိ"ဟုဖွင့်သည်၊ တိပဒ မဖြစ်စေလိုလျှင် "ဥဘော+ဇနာ ဥဘောဇနာ" ဟု ကမ္မဓာရည်းပြု၊ ဥဘော၌ ယောဝိဘတ်မကျေသော အလုတ္တသမာသ်၊ "သဟ+ဥဘောဇနေဟိ ယံတိ သ‌ဘောဇနံ" ဟုလည်း ပြုနိုင်၏၊ [သဟကို သပြု၍ ဥကို ချေ။]
[အထ ပုဗ္ဗော၊ ရှေ့ဖြစ်‌သော။ နယော၊ နည်းသည်။ ယုတ္တော၊ သဒ္ဒပရိယာယ်, တစ်မျိုးဆွယ်၍, တင့်တယ်လျောက်ပတ်, ‌ကောင်းမြတ်လှပေပြီ။ ဝါ အပရော၊ သော။ နယော၊ ကို။ မယာ, ဝုစ္စတေ၊ ဆိုအပ်၏။ ဝါ၊ ဆိုဦးအံ့။ ဤသို့လည်း ဆရာတို့ အနက်ပေးကြသေး၏။] သဘောဇနေတိ၊ ကား။ သဘောဂေ၊ သုံးဆောင်ခံစားအပ်သော မိန်းမ ယောကျ်ားနှင့်တကွဖြစ်သော။ (တသ္မိံ ကုလေ၊ ၌။) ဟိ၊ မှန်၏။ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတပုရိသဿ၊ ရာဂသည် လုယူအပ်သော စိတ်ရှိသော ယောကျ်ား၏။ ဣတ္ထီ၊ သည်။ ဘောဂေါ၊ အသုံးအဆောင်တည်း။ (ရာဂပရိယုဋ္ဌိတာယ၊ ရာဂသည် လုယူအပ်သောစိတ်ရှိသော။) ဣတ္ထိယာစ၊ ၏လည်း။ ပုရိသော၊ သည်။ ဘောဂေါ၊ တည်း။ တေနေဝ၊ ပင်လျှင် (ဣတ္ထိ ပုရိသတို့ ‌ဘောဂမည်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်ပင်လျှင်။) အဿ၊ ထိုသ‌ဘောဇနဟူသောပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ ဣတ္ထီစေဝ ဟောတိ ပုရိသော စာတိအာဒိ၊ ဣတ္ထီ စေဝ ဟောတိ ပုရိသော စ အစရှိသော စကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။
အနုပခဇ္ဇ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယျာတိ၊ ကား။ အနုပဝိသိတွာ၊ အနီးသို့ ဝင်၍။ နိသီဒေယျ၊ ထိုင်အံ့။ တသ္မိံ ကုလေ၊ ထိုအမျိုး၌။ ဝါ၊ ထိုအိမ်၌။ ယံ သယနိဃရံ၊ အကြင် အိပ်ရာခန်း‌ဆောင်သည်။ (အတ္ထိ)။ တဿ၊ ထိုအိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ (သာမည)။ မဟာ စတုသာလာဒီသု၊ ကြီးစွာသော လေးဖက်တန်းလျား အစရှိသောအိမ်တို့၌။ ကတဿ၊ ပြုအပ်သော။ မဟလ္လကဿ၊ ကြီးကျယ်သော အိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ (ဝိသေသ)။ ပီဌသင်္ဃာဋတော၊ တံခါးပေါင်မှ။ ဟတ္ထပါသံ၊ ဟတ္ထပါသ်ကို။ ဝိဇဟိတွာ၊ စွန့်၍။ အန္တော၊ အတွင်း၌ ဖြစ်သော။ သယနဿ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ အာသန္နေ၊ အနီးဖြစ်သော။ ဌာနေ၊ အရပ်၌။ (နိသီဒေယျ၊ ထိုင်အံ့။)သ‌ဘောဂေ ။ ။ဤနည်း၌ "ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံတိ ‌ဘောဇနံ-‌ယောကျ်ား၏ စည်းစိမ်ဖြစ်သော မိန်းမ, မိန်းမ၏ စည်းစိမ်ဖြစ်သော‌ ယောကျ်ား၊ သဟ+ဘောဇနေန+ ယံ ဝတ္တတီတိ သဘောဇနံ" ဟုပြု။
အနုပခဇ္ဇ ။ ။"အနုပဝိသိတွာ" ဟုဖွင့်သောကြောင့် "အနု+ဥပ+ခဒ" ဟု မကြံဘဲ "အနု+ပ+ခဒ+တွာ" ဟုကြံပါ၊ [ပါစိတျာဒိယောဇနာ အနုပခဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌ကား "အနု+ဥ+ခဒ" ဟု ကြံလေသည်၊] တွာကို ယပြု၊ ဒျကို ဇပြု၊ ခဒဓာတ်သည် ဟိံသာအနက်ကို ဟော၏၊ သူတို့၏ အနီးသို့ ဝင်ခြင်းသည် သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲရာ ‌ရောက်၏၊ ထို့ကြောင့် "အနုပဝိသိတွာ" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထကို ဖွင့်သည်၊ "အနု-အနီး၌+ပခဇ္ဇ-ညှဉ်းဆဲ၍" ဟု သဒ္ဒတ္ထ မှတ်ပါ။
သယနိဃရံ ။ ။သယန္တိ ဧတ္ထာတိ သယနီယံ၊ သယနီယံ စ+တံ+ဃရံ စာတိ သယနိဃရံ- အိပ်ခန်းဖြစ်သော အိမ်၊ ဝါ- အိပ်ရာအခန်း။ ["သယနီယဃရ" ဟု ဆိုလိုလျက် ယ ကိုချေ၊ ဤကို မဇ္ဈေရဿပြု။]
ခုဒ္ဒကဿ၊ ငယ်သော အိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ ဝေမဇ္ဈံ၊ အလယ် အရပ်ကို။ အတိက္ကမိတွာ၊ ကျော်လွန်၍။ နိသီဒေယျ၊ အံ့။ ဣတိ အတ္ထေအတ္ထော။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေသောရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ဣဒံ (သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ အသယနိဃရေ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်မဟုတ်သော အရပ်၌။ သယနီဃရသညိနော၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်ဟုအမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (နိသီဒန္တဿ၊ ထိုင်သောရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အသယနိဃရေ၊ ၌။
န သယနိဃရသညိဿ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်ဟု အမှတ်မရှိသည်ဖြစ်၍။ (နိသီဒန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝုတ္တလက္ခဏံ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။ ["မဟလ္လကဿ ပီဌသင်္ဃာဋတော" အစရှိသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။] ပဒေသံ၊ အရပ်ကို။ အနတိက္ကမိတွာ၊ မကျော်လွန်မူ၍။ နိသီဒန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ [နိသိန္နဿဟု အတိတ် တပစ္စည်းဖြင့် ရှိသည်ကား မကောင်း။] ဘိက္ခုသ္မိံ၊ ရဟန်းယောကျ်ားဟူသော။ ဒုတိယကေ၊ ၂ ယောက်မြောက် အဖော်သည်။ သတိ၊ သော်။ နိသီဒန္တဿ။ ဥဘောသု၊ သမီး ခင်ပွန်း ၂ ယောက်တို့သည်။ နိက္ခန္တေသု ဝါ၊ အိပ်ခန်းမှထွက်ကုန်ပြီးသော်လည်းကောင်း။ ဝီတရာဂေသု ဝါ၊ ကင်းသော ရာဂရှိကုန်သော်လည်းကောင်း။ နိသီဒန္တဿ။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အဝီတရာဂဇာယမ္ပတိကာနံ၊ မကင်းသော ရာဂရှိသော သမီး ခင်ပွန်းတို့၏။ သန္နိဟိတတာ၊ တည်နေကုန်သည်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ သယနိဃရတာ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဒုတိယဿ၊ ၂ ယောက်မြောက်ဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ အဘာ‌ဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ အနုပခဇ္ဇ၊ အနီးသို့ ဝင်၍။ နိသီဒနံ၊ ထိုင်ခြင်း လည်းကောင်း။ ပေ။