Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

8. Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဋ္ဌမေ၊ ၌။ ဥယျူတ္တန္တိ၊ ကား။ ကတဥယျောဂံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ထွက်သွားခြင်းရှိသော။ ဂါမတော၊ ရွာမှ။ နိက္ခန္တံ၊ ထွက်ပြီးသော။ ဣတိ အတ္ထော။
သေနန္တိ၊ ကား။ စတုရင်္ဂိနိံ၊ အင်္ဂါ ၄ပါးရှိသော စစ်တပ်ကို။ (ဒဿနာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာ။ ဂစ္ဆေယျ၊ သွားအံ့။)
အညတြ တထာရူပ ပစ္စယာတိ၊ ကား။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ (စစ်တပ်၌ ဆွေမျိုး မကျန်းမာခြင်း စသော အကြောင်းမရှိဘဲ-ဟူလို။) ကေဝလံ၊ သက်သက်။ သေနံ၊ စစ်တပ်ကို။ ဒဿနတ္ထာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းအကျိုးငှာ။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏။ ပဒေ ‌ပဒေ၊ ခြေလှမ်းတိုင်း ခြေလှမ်းတိုင်း၌။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ ဟောတိ။ ဒဿနူပစာရေ၊ မြင်လောက်ရာ ဥပစာ၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ ပဿတော၊ ကြည့်သော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။
ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဌိတော၊ တည်သူသည်။ ပဿတိ၊ စစ်တပ်ကိုမြင်နိုင်၏။ သော၊ ထိုအရပ်သည်။ ဒဿနူပစာရော နာမ၊ မည်၏။ ပန၊ ဆက်။ တံ၊ ထိုမြင်‌လောက်ရာအရပ်ကို။ ဝိဇဟိတွာ၊ စွန့်၍။ ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်ကာ ထပ်ကာ။ ပဿတော၊ ၏။ ပယောဂေ ပယောဂေ၊ တိုင်း၌။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ သေနံ၊ စစ်တပ်ကို။ ဒဿနဝတ္ထုသ္မိံ၊ အကြည့်သွားခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ [ဒဿနဝတ္ထုသ္မိံတိ၊ သေနံ ဒဿနာယ ဂမနဝတ္ထုသ္မိံ။ အယမေဝ ဝါ ပါဌော၊ "ဒဿနာယ ဂမနဝတ္ထုသ္မိံ" ဟုသော်လည်းပါဌ်ရှိရင်း ဖြစ်၏။] အညတြ တထာရူပပစ္စာယာတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပေ။ ဟတ္ထိအာဒီသု၊ ဆင်အစရှိသော စစ်အင်္ဂါတို့တွင်။ ဧကမေကံ၊ တစ်ပါးပါးသော စစ်အင်္ဂါကို။ ဒဿနာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာ။ ဂမနေ၊ သွားခြင်း၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ဥယျုတ္တံ ။ ။ဥပုဗ္ဗ ယုဇဓာတ်, တပစ္စည်း၊ "ဓာတူနံ အနေကတ္ထတ္တာ"နှင့် အညီ ယုဇဓာတ်သည်သွားခြင်းအနက်ကိုဟော၏၊ "ကတဥယျောဂံ- ပြုအပ်ပြီးသော ထွက်သွားခြင်းရှိသော၊ နိက္ခန္တံ- ထွက်ပြီးသော" ဟုဆိုသောကြောင့် တပစ္စည်းလည်းအတိတ်ဟောဟု ကြံ၊ "ဥယျုဉ္ဇိတ္ထ- မြို့ရွာမှ ထွက်သွားပြီ၊ ဣတိ ဥယျုတ္တာ (သေနာ)" ဟု ပြု၊ ပါစိတျာဒိယောဇနာ၌ "ဥဋ္ဌဟိတွာ- မြို့ရွာမှ ထ၍၊ ယုဉ္ဇတိ ဂစ္ဆတီတိ ဥယျုတ္တာ" ဟု ပစ္စုပ္ပန်ပြုသည်ကို "ဥယျုတ္တာ နာမ သေနာ ဂါမတော နိက္ခမိတွာ (ထွက်ပြီး၍) နိဝိဋ္ဌာ ဝါ ဟောတိ ပယာတာ ဝါ- တစ်နေရာ၌ စုနေသည်သော်လည်းကောင်း, သွားနေသည်သော်လည်းကောင်း" ဟူသော ပါဠိတော်ဖြင့်လည်းကောင်း, ပြခဲ့ပြီးသော အဋ္ဌကထာဖြင့်သော်လည်းကောင်း စဉ်းစားပါ။
ဧကမေကံ ။ ။ဟတ္ထိအာဒီသု စတူသု အင်္ဂေသု ဧကမေကံ (တစ်ခုတစ်ခုသော အင်္ဂါကို) အန္တမသော ဧကပုရိသာ. ရုဠုဟတ္ထိံပိ- ယောကျ်ားတစ်ယောက် စီးအပ်သော ဆင်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဧကံပိ သရဟတ္ထံ ပုရိသံ- မြားလက်စွဲသော ယောကျ်ားတစ်ယောက်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဣတိ အတ္ထော။
[ပဒေ ပဒေကို "ဝုတ္တနယ" ဟု ဆိုသည်။] အနုယျုတ္တေ၊ မြို့မှ ထွက်ပြီးသောစစ်တပ်မဟုတ်သည်၌။ ဥယျုတ္တသညိနော၊ မြို့ရွာမှ ထွက်ပြီးသော စစ်တပ်ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဒဿနာယ၊ ငှာ။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏။) တထာ၊ ထိုဒုက္ကဋ်အာပတ်တည်း။ [တချို့စာ၌ ဒုက္ကဋံ ပါ၏, တထာဟု ညွှန်းပြီးဖြစ်၍ ပိုသည်။]
ပန၊ အဖို့တစ်ပါးကား။ (အနုယျုတ္တေ၊ ၌။) အနုယျုတ္တသညိနော၊ မြို့ရွာမှ ထွက်ပြီးသော စစ်တပ်မဟုတ်ဟုအမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဿတော၊ လည်းကောင်း။) အာရာမေ၊ ၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ (ပဿတော၊ ကြည့်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) အတ္တနော၊ ၏။ ဌိတောကာသံ၊ တည်ရာအရပ်သို့။ အာဂတံ၊ လာသောစစ်တပ်ကို။ (ပဿတော၊ လည်းကောင်း။) ပဋိပထံ၊ ခရီးရင်ဆိုင်။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ လာသောစစ်တပ်ကို။ ပဿတောစ၊ လည်းကောင်း။ တထာရူပပစ္စယေ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော စစ်တပ်သို့ သွားထိုက်သောအကြောင်းသည်။ (သတိ၊ သော်။ သေနံ၊ သို့။ ဂစ္ဆတော၊ ၏လည်းကောင်း။) [ဦးလေးစသော ဆွေမျိုး၏ စစ်တပ်၌ မကျန်းမာခြင်းစသော အကြောင်းကိုဆိုသည်။] အာပဒါသု၊ ကြောင့်။ (သေနံ ဂစ္ဆတော) [အသက်အန္တရာယ်, ဗြဟ္မစရိယအန္တရာယ်ကြောင့် စစ်တပ်သို့ ခိုဝင်သွားခြင်း။] ဥမ္မတ္တကာဒီနံစ၊ လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ ဟောတိ။
ဥယျုတ္တသေနာ၊ မြို့ရွာမှ ထွက်ပြီးသော စစ်တပ်လည်းကောင်း။ ဒဿနတ္ထာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းအကျိုးငှာ။ ဂမနံ၊ သွားခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတောကာသတော၊ ခွင့်ပြုအပ်သောအရပ်မှ။ အညတြ၊ အခြားအရပ်၌။ ဒဿနံ၊ ကြည့်ရှုခြင်းလည်းကောင်း။ တထာရူပပစ္စယဿ၊ ထိုသို့ သဘောရှိသော အကြောင်း၏သော်လည်းကောင်း။ အာပဒါယဝါ၊ လည်းကောင်း။ အဘာ‌ဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။