Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

不应入雨安居之处的说明

作者: deepseek @ visuddhinanda

  1. 不应入雨安居之处的说明

  1. 在树洞中:即在树的空洞中。
因为空洞被称作‘空洞’,意为‘它很好地移动、行进’。
木板覆盖的:即用木板覆盖的。
入口门:即进出之门。
而‘进入’和‘出去’应通过词尾变化的方式说成‘入口’。
在树桩顶上:即在树桩的上面。
枝条棚:枝蔓相互缠绕而不散落,故为‘枝条丛’;将字母 pa 改为 bha,并加上表示阴性词性的 ī 后缀,便称为‘枝条棚’。
在那里:即在平台上。
对于那位:即对于那位比丘,应连接‘没有’。
五种覆盖物:即草、叶、瓦、石、灰泥这五种覆盖物(《小品》303)。
而这是以多数情况而说的,因为木板覆盖等也被包括在内。
门闩:即应用门来闩住的东西。
尸体小屋:即在尸体的卧处、坟场建造的小屋,称为尸体小屋。
钉制的床等:以‘等’字包含钉制的椅子。
在那里:即在尸体小屋中。
其他小屋:即除了尸体小屋之外的其他小屋。
围墙:即墙壁。
门:即进出之门。
这称为伞盖小屋:即这个用伞盖做成的小屋,名为伞盖小屋。
应连接:用大的颅骨做成了小屋。