- 三衣许可的讨论
- 三衣许可的讨论
“被举起物品的状态”这句,通过此句,显示了ubbhaṇḍite一词在这里的词义:被举起的物品是ubbhaṇḍaṃ,导致了ubbhaṇḍa的状态,所以称为ubbhaṇḍitā。
连接句:他看见了那些物品被举起的比丘们。
Bhisisaṅkhepena的意思是:通过放入垫子里,即塞入的意思,也就是以垫子的形态。
Tattha的意思是:南山。
连接句:那些正在前往的比丘们。
“以八为量度”这句,通过此句,显示了antaraṭṭhakāsu一词在这里的ka后缀是表示量度意义。在某些典籍中,未出现“量度”一词,应视为脱落了。
关联:在夜晚。
Bhagavantan一词在这里,注释者说“对Bhagavanto”,是为了说明此处的业格是用于与格的意义。
Sītālukā一词,为了显示其词义:sīta是其本性者,称为sītāluno,他们即是sītālukā,所以他说“本性sīta者”。
连接句:那些善家子弟,本来就因sīta而疲惫者,名为“本性sīta者”。
Ekacciyan一词,注释者说“一个部分”,是为了说明此处的ekacca一词是“一部分”的同义词。
通过此句,显示了将“仅一个”视为“一部分”后,在其自身意义上加上了acca后缀。
通过“部分”一词,将“与一部分相关联”作为ekacciyan的词义后,显示了用于关联意义的iya后缀的本身形态。
Itī的意思是:如此。
关联:Bhagavā允许。
Itare的意思是:除了僧伽梨之外的其他衣,即uttarāsaṅga和antaravāsaka。