Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

第三条学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

第三条学处
  1. 第三句中,yattakan(那样多)与yattakaṃ sutta(多少线)相关联。
Añchitan(被拉紧的)意思是kaḍḍhitaṃ(被牵引的)。
Tasmin(在那)与tattake sutte(在那多少线上)相关联。
Takkamhī(在绕线工具上)中,takko(绕线工具)是一种铁制的、用于纺线的特殊工具。
因为线被缠绕、被固定于此,或通过此而被固定,所以它被称为takko(绕线工具),在那上面。
Kantanato(从纺线)意思是kantīyate(被纺),即棉花等的原有状态被切断,kantanaṃ(纺),从那里。
  1. 《布边经》等:此处布边,是布的一部分。
因为那布被给与、被分割,所以称为布边。关于那布边而说的,就是布边的,那经本身即是**《布边经》**。
以“等”字,包含了将要说的《难忍经》等。
第三。