Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

关于拒绝一切黑色(羊毛)等的谈论

作者: deepseek @ visuddhinanda

  1. 关于拒绝一切黑色(羊毛)等的谈论

  1. 一切皆青:即所有的鞋都是青色的,在所有部位都是青色的,因此也可说为一切青。
其中且:即在那些青色等之中。
其色泽如同朱槿花的颜色,故为朱槿花色。
其余诸句也是如此。
生苦楝色:此处,生即新鲜的。
苦楝:即泡沫树或乌鸦,因此,新鲜的、生的苦楝即泡沫树,或乌鸦,故为生苦楝;那个本身就是生苦楝;它的色泽如同生苦楝的颜色,故为生苦楝色。
这些之中:即在一切青等之中。
擦拭后:即彻底擦拭后。
即使以极少量:pi 一词表示可能。
其意思是:当一切青等被破坏时,还有什么可说的呢?
“那些只是蓝色鞋带的”这句,通过“蓝色鞋带”这个依主释复合词,显示了“这些鞋有蓝色鞋带”这一词义解析。
而“鞋带”就是系带。
因为它从鞋底延伸,所以称为“鞋带”;又因为它以此绑住鞋底,所以也称为“鞋带”。
“在一切处”是指在所有黄色鞋带等之中。
“即使这双”是指即使是这双有蓝色鞋带等的鞋子。
“在鞋底”是指在鞋子的底部。
“绑上皮革片”这句,显示了“应以皮革片绑住”的意思,即“皮革片绑鞋”的词义。
“希腊鞋”是指希腊族人的鞋子。
“缠绕后”是指从四周完全包裹后。
“在上方……乃至……小腿”这句,显示了与袋状绑鞋的区别。
“用棉絮”是指用所谓的棉花。
“像鹧鸪翅膀”这句,显示了“像鹧鸪的翅膀”的意思,即“鹧鸪翅纹鞋”的词义。
而“鹧鸪”是一种特别的鸟。
“在鞋耳处”是指在两条鞋带汇合在一起的地方。
“做成公羊……乃至……形状的”这句,显示了“这些鞋带有像公羊角一样的鞋带”的意思,即“公羊角形鞋带鞋”的词义。
“同样地”的意思是:如同在鞋带上做成公羊角形状那样地。
“做成蝎子……乃至……形状的”这句,显示了“蝎子的螯是蝎螯,这些鞋带有像它一样的鞋带”的意思,即“蝎螯形鞋”的词义。
“aḷa”这个词在“aḷacchinna”等词中是表示拇指的,但在这里不是表示拇指,因此说“在尾巴形状的”。
“在鞋底们”是指在鞋子的各个底部。
“用孔雀……乃至……缝制的”这句,显示了“用孔雀羽毛从四周,或包围后缝制”的意思,即“孔雀羽毛周缝鞋”的词义。
“杂色鞋”这里,“杂色”一词是“色彩多样”的意思,因此说“色彩多样的”。
“在这些之中”是指在皮革片绑鞋等之中。
“应使用”是指应受用。
“vaḷaji”是“受用”的意思,见于《词根读本》。
是上颚音组第三。
“然而在这些之中”是指在皮革片等之中。
“存在时”应连接为“当存在时”。
为了显示“应以狮子皮包裹”即“狮子皮包裹鞋”的词义,而说“在边缘处”等。
“鸟猫”是指飞猫。
因为它有翅膀,且嘴像猫嘴,所以称为“鸟猫”。
以此显示,在“鸟猫皮包裹鞋”中,“luvaka”一词是“鸟猫”的同义词。
也有“猫头鹰皮包裹鞋”的读法。
“即使在这些之中”是指在狮子皮包裹鞋等之中。
“任何鞋子”是关联句。
  1. 在 “Omukkan” 这个词中,为了显示 ava 前缀的分离义,他说:“系上后又取下的”。
意思是旧的、破破烂烂的鞋子。