Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

罗阇末罗等事

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 罗阇末罗等事

  1. Saṅkaramakaṃsū(他们做了约定)在此处,由于saṅkara一词有战争等含义,为了说明在此处是承诺的含义,所以说“katikamakaṃsū(他们做了约定)”。
Katikanti(约定)即所谓的承诺、协定。
Uḷāraṃ kho(确实是殊胜的)在此处,uḷāra一词是最上的同义词。
Seṭṭhanti(殊胜的)就是美好的,所以说“sundaraṃ kho te idan(这确实是你的善妙之处)”。
Teti(你的)即你的。
为了说明**‘Bahukato’**(被敬重)一词的意思是受到敬重的意思,所以说“pasādabahumānenā(以净信与敬重)”。
通过“Piṭṭhamayaṃ khādanīyan”(粉制的嚼食)这句话,显示了在piṭṭhakhādanīyan(粉制的嚼食)一词中省略了maya(制成)一词。
  1. 与辩才相关者:在此,为了说明“致力于辩才者被称为与辩才相关者”,论师在说明时说道:“具足辩才者”。
通过“无过失的技艺”这句话,他说明了完全清净的技艺者在此处的含义:其技艺在各方面都清净,因此是完全清净的技艺者。
被寻求技艺者所依止、所从事,故为**技艺;或者,为了技艺者的利益而存在、而进行,故为技艺**,其首字母是唇音。
为了说明以升斗和袋这个词是并列复合词,他说:“既用升斗,又用袋”。
由此,他说明“y”这个字母仅仅是词的连音。
也有读作“或用升斗,或用袋”的,但那确实不是正确的读法。
他问:“什么叫做袋呢?”然后说:**‘所谓袋,即在那里’**等。
在那里,在那里的意思是:在那个小布袋里。
由此,他说明了袋的词义:取来后,将所得之物投入、放入其中,故为袋。
“vapa”(播种)在字库中(《声则论·字根集》第15种字根)被解释为“抛下种子”。
但在这里,应视为“投入”的意思。
因此,他说了“投入”。
只是为了携带:即拿取后带走。
酬劳:即工钱。
那位:指比丘。
那个……或:即所携带的剃刀用具。
或其他:即属于其他人的。
此:即十分之一的布施。
十份:即十份配给。