Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

共食学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 共食学处
  1. 在第三句中,本应说“sayaniyaghare”,但省略了字母ya后说成了“sayanighare”,因此说**“sayanighare”**。
Yato一词中,此处to字见于第一格等诸义中。
在“Yatonidānaṃ”等句中,是第一格的意义。
在“Antarāye asesato”等句中,是第二格的意义。
在“Aniccato”等句中,是第三格的意义。
在“Mātito pitito”等句中,是第五格的意义。
在“Yaṃ parato dānapaccayā”等句中,是第六格的意义。
在“Purato pacchato”等句中,是第七格的意义。
在“Padamato”等句中,见于原因的意义。
此处也是原因的意义,因此说“yasmā”。
意思是:由于什么原因,施食被给了尊者,因此,诸位尊者,你们去吧。
Yaṃ指食物。
Vo指由你们。
Adhippāyo指那个人的意向。
虽然“Pariyuṭṭhito”是笼统地说,但根据上下文等,意指被贪欲所缠缚者,因此说**“rāgapariyuṭṭhito”**,意思是被贪欲所压倒后而生起。
  1. Sabhojanan(有食物的)一词中,sa 这个音节具有 saha(共同)的含义,并且由于 a 音和 u 音形态不同,所以 a 音变为 u 音后,u 音又被删除;在三个位置中,后两个词是依同义关系的复合词,并且与前词一起构成依区分意义的外部复合词。为了说明这个意思,所以说“saha ubhohi janehī”(与两个人一起)。
或者,应被食用的称为**食;噉食ṃ**(食物),此家中存在食物,因此称为sabhojanan(有食物的)。为了说明这点,所以说“atha vā”(或者)等。
Hī(的确)一词表示真实。
Tenevā(正是因此)的意思是:正是由于那个原因,即彼此应共同受用。
Assā(它的)指的是“sabhojane”(有食物的)这个词。
在Ghare(在屋中)一词中,前面的 sayani(卧具)一词被删除了,所以说“sayanighare”(在卧具屋中)。
通过这个,显示了如同“datto”(已给的)等例子一样的前词删除复合词。
在Piṭṭhasaṅghāṭassā(凳子框架的)一词中,凳子框架并非指其他任何东西,而恰恰是指卧具屋的小房间,所以说“tassa sayanigharagabbhassā”(那个卧具屋小房间的)。
Yathā vā tathā vā(无论以何种方式)的意思是:以这种或那种方式。
Katassā(已做的)的意思是:无论是否将凳子框架的纵向长杆安装上去而做成的。
第三。
  1. 在第四和第五中,如同有食戒以第一波罗夷的犯缘生起,这些也同样如此,应如此连接。
第四和第五。