Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

关于禁止吉祥草衣衣等的论述

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 关于禁止吉祥草衣衣等的论述

  1. “akkanāḷamayan”(麻秆制的)——以此,通过akkanāḷa(麻秆),他显示了“akkanāḷan”(麻秆的)这个词的词义。
在“makacimayo”(麻制的)这里,通过makaci(麻)这个词,他排除了potthaka(树皮衣)这个词的书籍等含义。
通过maya(制的)这个词,他按照之前的方式显示了派生的词缀。
“sesānī”(其余的)是指除了麻秆和树皮衣之外,其余的如吉祥草衣等。
“tesū”(在那些之中)是指在吉祥草衣等之中。
对于三层的衣,这是针对在两层的衣中间施予而说的。
那些,指所有纯蓝色等的。
胸衣,即遮挡物。
因为它被系缚、被绑在身,聚集上,所以称为胸衣。
在缠头巾上也是,即在头巾上也是。
因为它是用来缠裹头部的,所以被称为缠头巾。
树皮做的,在这里,通过“树皮”这个词,显示了tirīṭa一词的树皮含义。
因为树皮能遮盖、隐藏身体的肢节部分,或者,它作为树的覆盖物而存在、延续,所以被称为tirīṭa。
然而,在《阿毗达那灯论》(《阿毗达那灯论》第442颂)中,有读作tarīṭa的,即以ta开头、不含i音的读法。
擦脚布,即用来清洁、擦拭脚的东西,称为擦脚布,第三个字母是颚音。
  1. 在“当有合适的接受者时”这一句中,这里的“合适的”是指,对于离开的比丘而言,是曾共同相处、关系亲密的同伴。
以此指出:当没有合适的接受者时,不给予而由僧团分配,才是妥善处理。
“七种人”是指:离开者、精神失常者、散乱心、被剧苦逼迫者这四种,以及被举罪者这三种,共七种人。