Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

关于草覆盖物等的讨论

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 关于草覆盖物等的讨论

  1. 以硬性、以恶性:在此,为了显示“硬的状态是硬性,恶的状态是恶性”的词义,而说“为了硬的状态和为了恶的状态”。
以此,他拒绝了tā后缀的集合义和自义。
“以硬性、以恶性”只是在字句、文辞上有差别,在意义上并无差别。
为了分裂:在此,为了排除其他的分裂,而说“为了僧团的分裂”。
即使在生病时:此处的“pi(即使)”字,显示了“更何况其他情况呢?”的意思。
就在那里:就在诤事平息之处。
以“一起”一词,显示了一起一词与“一起”一词的同义性;从“eka”字而来的“jjha”后缀与“to”后缀是差别;以“如同覆草法一般”一句,显示了相似的比喻。
应被草覆盖的,称为覆草,即粪、尿;如同覆草一样的,称为覆草法。
在此,主要得到的是“诤事”本身,而“平息”则是通过果的转喻得到;“ka”后缀用于相似的意义。
为了使那个意义更清楚,他说:“正如”等。
连接是:当被搅动时,粪或尿。
“当被搅动时”一词是包含原因的定语,应与“困扰”一词关联。
连接是:然而,当它被很好地覆盖时,其粪尿。
“当被很好地覆盖时”一词也是包含原因的定语,应与“不困扰”一词关联。
连接是:那个导致诤事。
根本与随根本:根本与随根本,合称为根本与随根本。
那个:指诤事。
以此业:以此覆草法之业。
连接是:如同被草覆盖的粪便是很好地平息了一样,被覆草法覆盖的(诤事)也是很好地平息了。
如是:因此。
  1. 粗罪:在此,因为重罪也属于粗罪,所以这里特指就只是波罗夷和僧残,因此说“波罗夷和僧残”。
与在家人相关:在此,为了显示“与在家人相关的”的词义,即“在家人的”,而说“在家人的”等。
“以低劣的”这个词,应当与“轻蔑、贬低”这个词相关联。
在如法的回应中:这是表示原因意义的处格。
  1. 在羯磨语结束时,他们起立,这是关联。
在那里的意思是,在诤事平息之处。
即使心在别处的意思是,从诤事裁决中,心被安立、放置在另一个地方。
从具足戒坛的意思是,从具足戒结界坛;然而那些比丘,他们或作不见罪羯磨,或未到场,或坐着,这是关联。
或者由那些,即由正在裁决诤事的比丘们。
在那里的意思是,诤事被裁决之处。
给了欲之后的意思是,将欲给了僧团之后。
在精舍等处,以“等”字包含住处等。
那些指的是比丘们。