问题
波逸提等的连接
波逸提等的连接

不安乐住谈论

作者: deepseek @ visuddhinanda

  1. 不安乐住谈论

在《自恣犍度》中,allāpo(称呼)一词,在此处,为了显示前缀ā表示“开始”的动作义,以及词根lap表示“说”的意思,而说“最初的话语”。
从开始,或在开始时的言说、谈话,或藉由它而说,是为allāpo(称呼),当后面有复合辅音时,元音变短。
再次的言说,或藉由它而说,是为sallāpo(交谈)。
在hatthavilaṅghakena(以手越过)一词中,此处,带有前缀vi-的词根lagh表示“举起”的意思,因此说“以手举起(的动作)”。
在pasusaṃvāsaṃ(如牲畜般共住)一词中,pasū(牲畜)指所有四足动物。
因为它们互相看见、互相妨碍,或者被人类等看见、被人类等妨碍,故被称为pasavo(牲畜)。
像牲畜一样的共住,即如同牲畜的共住那样的共住,是为pasusaṃvāso(牲畜般的共住),那种如牲畜般的共住。
详细解释那个意思而说“因为牲畜也”等。
Tathā(那样地),意思是:如同他们不做的那个样子。
Etepi(这些也),意思是:比丘们也。
Tasmā(因此),意思是:因为他们做了,因此。
Nesaṃ(他们的),意思是:比丘们的。
Sabbattha(在一切处),意思是:在所有的山羊共住、仇敌共住中。
Mūgabbataṃ(禁语行),意思是:像哑巴的誓愿一样遵守,是为禁语行,即空洞无益的言语誓愿的意思。
Titthiyasamādānaṃ(外道受持),意思是:应被外道们受持的。
Vatasamādānaṃ(誓愿受持),意思是:应被受持的誓愿。
在aññamaññānulomatā(互相随顺性)一词中,此处,为了显示tā后缀的“状态”之义,而说“随顺的状态”。
以此,排除了像在“devatā”(天神性)等词中那样,tā后缀的“自身”之义;也排除了像在“janatā”(人群)等词中那样,tā后缀的“集合”之义。
为了显示“互相说”这句话的合理性,而说“让他们说”等。
其连接是:对正在说话的比丘说。
通过“从罪中出罪的状态”这句话,显示了āpattivuṭṭhānatā(出罪性)一词的从格复合词,以及tā后缀的“状态”之义。
通过将“律”等置于前面而做,是为purekkhāro(前置、尊重),它的状态是purekkhāratā(前置性、尊重性),以律为前置的状态,是为vinayapurekkhāratā(以律为前置、尊重律),以此显示词义。
在此处,pura这个词中的a变为e(即pure),在诸音韵论书中如此说。
为了显示其合理性,而说“让他们说”等。
  1. 总摄:因为以通称说“僧团应自恣”,所以是总摄所有三语者等(自恣)的。
动议:以此语告知僧团,故为动议。
为了详细说明总摄性,而说“因为这样说”等。
三语的:此有三语,故为三语的;或应由三语进行,故为三语的。
同样的道理也适用于其余的情况。
同腊的:他们有相同的戒腊,故为同腊者;应由他们进行,故为同腊的。
其他:指二语、一语的。
Acchantī:在此,为了显示坐词根(āsadhātuyā)表示坐下的意思,他说:“就是就是坐着”。
通过“不站起来”这句,显示了如此的结果。
Tadamantarā:在此,本应说“tadantarā”,但为了语音的顺畅而插入字母m后说出,因此他说:“tadantarā”。
在自己已请食的时间之间。
为了显示**‘Yāva pavārentī’**这个词的限定意义,他说:“那么长的时间”。
Yāvā:由于是不变词(nipāta),应知在此“tadamantarā”处,为了表达包含(abhividhi)和限定(avadhi)的含义,使用了从格(pañcamīvibhatti)。