Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

第四条学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

第四条学处
在第四句中,为了显示“国王之后宫”(rājorodhā)是“国王之后宫”,“旧时国王之后宫”(purāṇarājorodhā)是“旧时国王之后宫”的词义,而说“旧时的”等。
以“在家状态”这个词,来显示“旧时的”在此处是ṇapaccaya(后缀)的形态。
“Cirāciran”是不变词的模样。
因此他说:“cirena cirena(久久地)”。
以“你们能够”这句,来显示这样的含义:你们如何能击退贪欲之心而应保持、能够保持自己呢?
“即使未报告”的意思是,即使未按实情报告。
  1. Jatunā:意为“以虫胶”。
Paṭṭhadaṇḍake:paṭṭho 意为“以显著的状态而存在、持续”,那个本身就是棍子,所以是 paṭṭhadaṇḍa(显著的棍子);插入,就是 paṭṭhadaṇḍaka(插入显著的棍子);在此,它作为征相。
Etaṃ:意为“这”,即“jatumaṭṭhake”这句话。
第四项。