Issues
Select Version
နိဿယ-1
မြန်မာဘာသာ
Jātakapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
Jātakapāḷi(Paṭhamo bhāgo)

369. Mittavindakajātakaṃ (5-2-9)

Author: နိဿယ-1 @ IAPT

နတ်နှင့်တကွသောလောကကိုဆုံးမတော်မူတတ်သော သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရားသည်၊ ကျာဟံဒေဝါနမကရံ, အစရှိသောပုဒ်ဖြင့် တန်းဆာဆင်အပ်သော ဤမိတ္တဝိန္ဒကဇာတ်ကို၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌သီတင်းသုံးနေတော်မူစဉ်၊ ဆိုနိုင်ခက်သော ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ဟောတော်မူ၏။ ။

ထိုအခါဘုရားလောင်းသည် နတ်သားဖြစ်၍ ဥဿဒ္ဒငရဲသို့လှည့်လည်၏။ မိတ္တဝိန္ဒကသည် ဘုရားလောင်းကိုမြင်၍မေးလိုရကား။ ။

(၈ဝ၆)ကျာ-ဟံ ဒေဝါနမကရံ၊ကိံ ပါပံ ပကတံ မယာ။

ယံ မေ သိရသ္မိံ ဥဟစ္စ၊စက္ကံ ဘမတိ မတ္ထကေ။ ။

ဟူသောရှေးဦးစွာသောဤဂါထာကိုဆို၏။ ။

(၈ဝ၆)သာမိဒေဝပုတ္တ၊ အရှင်နတ်သား။ အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့အား။ ကိံ၊ အဘယ်အမှုကို။ အကရံ၊ ပြုမိသနည်း။ ယေနပါပေန၊ အကြင်မကောင်းမှုဖြင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်၏။ သိရသ္မိံ၊ ဦးခေါင်း၌။ ဥဟစ္စ၊ နှိပ်၍။ စက္ကံ၊ ဤသင်တုန်းစက်သည်။ မတ္ထကေ၊ ကျွန်ုပ်ဦးခေါင်း၌။ ဘမတိ၊ ပတ်ပတ်လည်၏။ မယာ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ ပကတံ၊ ပြုမိသော။ တံပါပံ၊ ထိုမကောင်းမှုသည်။ ကိံ၊ အဘယ်မည်သောမကောင်းမှုနည်း။ ။

ထိုစကားကိုကြား၍ဘုရားလောင်းသည်။ ။

(၈ဝ၇)အတိက္ကမ္မ ရမဏကံ၊သဒါမတ္တဉ္စ ဒူဘကံ။

ဗြဟ္မတ္တရဉ္စ ပါသာဒံ၊ကေနတ္ထေန ဣဓါဂတော။ ။

ဟူသောဤဒုတိယဂါထာကိုဆို၏။ ။

(၈ဝ၇)မိတ္တဝိန္ဒက၊ မိတ္တဝိန္ဒက။ တွံ၊ သင်သည်။ ရမ္မဏကံ၊ ဖလ်ဖြင့်ပြီးသော။ ပါသာဒဉ္စ၊ ပြာသာဒ်ကို၎င်း။ သဒါမတ္တံ၊ ငွေဖြင့်ပြီးသော။ ပါသာဒဉ္စ၊ ပြာသာဒ်ကို၎င်း။ ဒူဘကံ၊ ပတ္တမြားဖြင့်ပြီးသော။ ပါသာဒဉ္စ၊ ပြာသာဒ်ကို၎င်း။ ဗြဟ္မတ္ထရံ၊ ရွှေဖြင့်ပြီးသော။ ပါသာဒဉ္စ၊ ပြာသာဒ်ကို၎င်း။ အတိက္ကမ္မ၊ လွန်၍။ ကေနတ္ထေန၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤငရဲသို့။ အာဂတော၊ လာသနည်း။ ။

မိတ္တဝိန္ဒကသည်။ ။

(၈ဝ၈)ဣတော ဗဟုတရာ ဘောဂါ၊အတြ မညေ ဘဝိဿရေ။

ဣတိ ဧတာယ သညာယ၊ပဿ မံ ဗျသနံ ဂတံ။ ။

ဟူသောဤတတိယဂါထာကိုဆို၏။ ။

(၈၀၈)သာမိဒေဝပုတ္တ၊ အရှင်နတ်သား။ ဣတော၊ ဤလေးခုသော ပြာသာဒ်တို့၌စည်းစိမ်ချမ်းသာတို့ထက်။ အတြ၊ ထိုအရပ်၌။ ဗဟုတရာ၊ အလွန်များကုန်သော။ ဘောဂါ၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာတို့သည်။ ဘဝိဿရေ၊ ရှိကုန်ရာ၏ဟူ၍။ မညေ၊ ငါမှတ်ထင်၏။ ဣတိဧတာယသညာယ၊ ဤသို့မှားသောအမှတ်ဖြင့်။ အာဂစ္ဆာမ၊ လာမိကုန်၏။ (ထည့်)။ ဗျသနံ၊ ပျက်စီးခြင်းသို့။ ဂတံ၊ ရောက်သော။ မံ၊ ငါ့ကို။ ပဿ၊ ကြည့်စမ်းပါ။ ။

ထိုဘုရားလောင်းသည်။ ။

(၈၀၉)စတုဗ္ဘိ အဋ္ဌဇ္ဈဂမာ၊အဋ္ဌာဘိ စာပိ သောဠသ။

သောဠသာဟိ စ ဗာတ္တိံသ၊အတြိစ္ဆံ စက္က-မာသဒေါ။

ဣစ္ဆာဟတဿ ပေါသဿ၊စက္ကံ ဘမတိ မတ္ထကေ။ ။

(၈၁၀)ဥပရိဝိသာလာ ဒုပ္ပူရာ၊ဣစ္ဆာ ဝိသဋဂါမိနီ။

ယေ စ တံ အနုဂိဇ္ဈန္တိ၊တေ ဟောန္တိ စက္ကဓါရိနော။ ။

ဟူသောဤနှစ်ဂါထာတို့ကိုဆို၏။ ။

(၈ဝ၉-၈၁ဝ)မိတ္တဝိန္ဒက၊ မိတ္တဝိန္ဒက။ တွံ၊ သင်သည်။ စတုဗ္ဘိ၊ လေးယောက်သောနတ်သ္မီးတို့မှ။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ယောက်သော နတ်သ္မီးတို့ကို။ အဇ္ဈဂမာ၊ ရ၏။ အဋ္ဌာဘိစာပိ၊ ရှစ်ယောက်သော နတ်သ္မီးတို့မှလည်း။ သောဠသ၊ တစ်ကျိပ်ခြောက်ယောက်သောနတ်သ္မီးတို့ကို။ အဇ္ဈဂမာ၊ ရ၏။ သောဠသာဘိစ၊ တစ်ကျိပ်ခြောက်ယောက်သောနတ်သ္မီးတို့မှလည်း။ ဗာတ္တိံသ၊ သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်သော နတ်သ္မီးတို့ကို။ အဇ္ဈဂမာ၊ ရ၏။ အတြိစ္ဆံ၊ ရသမျှဖြင့်မရောင့်ရဲပါ မှာမှာအာရုံ၌အလိုရန်မက်ကြီးသောသင်သည်။ စက္ကံ၊ သင်တုန်းစက်သို့။ အာသဒေါ၊ ရောက်၏။ ဣစ္ဆာဟတဿ၊ အလိုရန်မက်သည်နှိပ်စက်အပ်သော။ ပေါသဿ၊ ယောက်ျားဖြစ်သောသင်၏။ မတ္ထကေ၊ ထိပ်ထက်၌။ စက္ကံ၊ သင်တုန်းစက်သည်။ ဘမတိ၊ ဖွားဖွားမီးမီးသွေးစီးစေလျက်မီးပန်းထွက်သို့လည်၏။ ။

မိတ္တဝိန္ဒက၊ မိတ္တဝိန္ဒက။ ဣစ္ဆာ၊ မှာမှာအာရုံစုံမက်တတ်သောတဏှာသည်။ ဥပရိဝိသာလံ၊ အထက်၌ကျယ်ခြင်းသို့။ ဒုပ္ပူရံ၊ ပြည့်နိုင်ခဲခြင်းသို့။ ဂတာ၊ ရောက်၏။ ဝိသဋဂါမိနီ၊ ပြန့်ခြင်းသို့ရောက်၏။ ယေစ၊ အကြင်ယောက်ျားတို့သည်လည်း။ တံ၊ ထိုတဏှာကို။ အနုဂိဇ္ဈန္တိ၊ အဘန်တလဲလဲတပ်စွန်း၍ ယူကုန်၏။ တေ၊ ထိုယောက်ျားတို့သည်။ စက္ကဓာရိနော၊ သင်တုန်းစက်ကို ဆောင်ရကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ။

(မတ္ထကေ၊၌။ မသဓာတ်၊တ္ထက ပစ္စည်းဖြစ်၍ဒုတိယက္ခရာ-တ္ထ သံယုဂ်နှင့်ရှိစေ။ ။ ရမ္မဏကန္တိ ဖလိကပါသာဒံ။ သဒါမတ္တန္တိရဇတပါသာဒံ။ ဒူဘကန္တိ မဏိပါသာဒံ။ ဗြဟ္မတ္ထရဉ္စပါသာဒန္တိ သုဝဏ္ဏပါသာဒံ။ ။ အဋ္ဌဘိသောဠသဘိ,လိုလျက်ဂါထာဖြစ်၍ဆန်းအလိုငှါ ဒီဃရောက်သည်။ အတြအတြဣစ္ဆတီတိအတြိစ္ဆံ။ ။ အတြအတြ၊ မှာမှာအာရုံ၌။ ဣစ္ဆတိ၊ အလိုရှိတတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ အတြိစ္ဆံ၊ မည်၏)။ ။

မိတ္တဝိန္ဒကဇာတကံ နဝမံ။၃၆၉။